93 aphorismes de Stephen King - Page 5

Stephen King:

Congress and the public have made it clear they expect the FDA to ensure the lowest risk feasible concerning transmission of serious infectious diseases by donated blood and blood components.

Traduction automatique:

Congrès et le public ont clairement fait savoir qu’ils s’attendent à la FDA pour garantir le moins de risque possible de transmission relatif à de graves maladies infectieuses par les dons de sang et des composants sanguins.

Proposer votre propre traduction ➭

"Congress and the public have made it clear they expect…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

Capital has mobility in Europe. German companies are able to tell workers that they can either accept reduced pay, or see the company close factories and reopen new ones in Poland or India.

Traduction automatique:

Capital a une mobilité en Europe. Les entreprises allemandes sont en mesure de dire aux travailleurs qu’ils ne peuvent accepter de rémunération réduite, ou de voir la société fermer des usines et de rouvrir de nouvelles en Pologne ou en Inde.

Proposer votre propre traduction ➭

"Capital has mobility in Europe. German companies are…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

Buyer should be aware that ‘CELL’ is a violent piece of work, which comes complete with zombies set in motion by bad cell phone signals that destroy the human brain.

Traduction automatique:

L’acheteur doit être conscient que «cellule» est une pièce violente de travail, qui est livré complet avec des zombies mis en mouvement par de mauvaises signaux des téléphones cellulaires qui détruisent le cerveau humain.

Proposer votre propre traduction ➭

"Buyer should be aware that ‘CELL’ is a violent piece…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

Books are a uniquely portable magic

Traduction automatique:

Les livres sont une magie unique portable

Proposer votre propre traduction ➭

"Books are a uniquely portable magic" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

Because as soon as you have a kid, you know for sure that you’re going to die. ~Christine

Traduction automatique:

Parce que dès que vous avez un enfant, vous êtes sûr que vous allez mourir. ~ Christine

Proposer votre propre traduction ➭

"Because as soon as you have a kid, you know for sure…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

Battles that last five minutes spawn legends that live a thousand years.

Traduction automatique:

Batailles qui durent cinq minutes frayer légendes qui vivent mille ans.

Proposer votre propre traduction ➭

"Battles that last five minutes spawn legends that live…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

At this time the agency is not releasing any specifics of that investigation in order to preserve the integrity of that investigation.

Traduction automatique:

A cette époque l’agence n’est pas de rendre publique toute spécificités de cette enquête afin de préserver l’intégrité de cette enquête.

Proposer votre propre traduction ➭

"At this time the agency is not releasing any specifics…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

American grammar doesn’t have the sturdiness of British grammar (a British advertising man with a proper education can make magazine copy for ribbed condoms sound like the Magna goddam Carta), but it has its own scruffy charm

Traduction automatique:

La grammaire américaine n’a pas la solidité de la grammaire anglaise (un homme de publicité britannique avec une bonne éducation peut faire une copie de son magazine pour les préservatifs nervuré comme la Magna Carta foutu), mais il a son propre charme délabré

Proposer votre propre traduction ➭

"American grammar doesn’t have the sturdiness of British…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

All you need to do is hold on tight…and believe.

Traduction automatique:

Tout ce que vous devez faire est de … tenez-vous bien et à croire.

Proposer votre propre traduction ➭

"All you need to do is hold on tight…and believe." de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

All signals are that European growth is slowing, however, the euro zone will avoid a hard landing, compared with the U.S., which has a lot of structural imbalances brought on by a boom cycle.

Traduction automatique:

Tous les signaux indiquent que la croissance européenne ralentit, cependant, la zone euro permettra d’éviter un atterrissage brutal, par rapport aux États-Unis, qui a beaucoup de déséquilibres structurels provoqués par un cycle d’expansion.

Proposer votre propre traduction ➭

"All signals are that European growth is slowing, however,…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

All signals are that European growth is slowing, however, the euro zone will avoid a hard landing, compared with the U.S., which has a lot of structural imbalances brought on by a boom cycle,

Traduction automatique:

Tous les signaux indiquent que la croissance européenne ralentit, cependant, la zone euro permettra d’éviter un atterrissage brutal, par rapport aux États-Unis, qui a beaucoup de déséquilibres structurels induits par un cycle d’expansion,

Proposer votre propre traduction ➭

"All signals are that European growth is slowing, however,…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

…So do we pass the ghosts that haunt us later in our lives; they sit undramatically by the roadside like poor beggars, and we see them only from the corners of our eyes, if we see them at all. The idea that they have been waiting there for us rarely if ever crosses our minds. Yet they do wait, and when we have passed, they gather up their bundles of memory and fall in behind, treading in our footsteps and catching up, little by little.

Traduction automatique:

Alors … ne nous passons les fantômes qui nous hantent plus tard dans nos vies; ils sont assis au bord du chemin undramatically comme des mendiants pauvres, et nous les voyons seulement à partir des coins de nos yeux, si nous les voyons à tous. L’idée qu’ils ont été là pour nous attendre que rarement, voire jamais traverse nos esprits. Pourtant, ils ne attendre, et quand nous sommes passés, ils rassemblent leurs bottes de la mémoire et à l’automne derrière, marcher dans nos traces et de rattrapage, peu à peu.

Proposer votre propre traduction ➭

"…So do we pass the ghosts that haunt us later in…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »

Stephen King:

…Monsters are real, and ghosts are real too. They live inside us, and sometimes, they win.

Traduction automatique:

Monstres internautes sont réels, et les fantômes sont réels aussi. Ils vivent en nous, et parfois, ils gagnent.

Proposer votre propre traduction ➭

"…Monsters are real, and ghosts are real too. They…" de Stephen King | Pas encore de Traduction »