I was just a little too anxious. My teammates stuck up for me. I was just trying to kill them all on every play.
J’étais juste un peu trop anxieux. Mes coéquipiers coincé pour moi. Je voulais simplement essayer de les tuer tous sur chaque pièce.
Proposer votre propre traduction ➭I was actually looking forward to going to the line 30 or 40 times. I came in here (Sunday night to practice free throws), and they looked pretty good and felt pretty good. Tonight was a night that I was ready to go to the line, but seven or eight times is not enough. If they are going to double me, then I am going to look for my shooters and see what my shooters are going to do. My guys are shooting the ball well. Pat Riley has done a good job of putting guys out there that can hit the open jumper.
En fait j’ai été impatient d’aller à la ligne 30 ou 40 fois. Je suis venu ici (dimanche soir à la pratique des lancers francs), et ils avaient l’air très bien et me sentais très bien. Ce soir, c’était une nuit que j’étais prêt à aller à la ligne, mais sept ou huit fois ne suffit pas. Si elles vont me doubler, alors je vais chercher mes tireurs et voir ce que mes tireurs vont faire. Mes gars sont la prise de vue bien la balle. Pat Riley a fait un bon travail de mettre les gars là-bas qui peuvent frapper le cavalier ouvert.
Proposer votre propre traduction ➭I was a medium-level juvenile delinquent, class clown. And she would just say, ‘Shaquille, that’s not nice.’ She was great to me.
J’étais un délinquant de niveau moyen pour mineurs, clown de la classe. Et elle se contentait de dire: «Shaquille, ce n’est pas gentil. Elle était grande pour moi.
Proposer votre propre traduction ➭I want to win the whole thing, … Now we got the pieces and we just got to get it done. No excuses this year.
Je veux gagner le tout, … Maintenant nous avons les pièces et nous venons tout juste de le faire. Pas d’excuses cette année.
Proposer votre propre traduction ➭I want to congratulate Phil on returning to coach the Lakers. He is one of the premier coaches. I wish him the very best.
Je tiens à féliciter Phil de retour à coacher les Lakers. Il est l’un des entraîneurs de premier ordre. Je lui souhaite le meilleur.
Proposer votre propre traduction ➭I want to congratulate Phil on returning to coach the Lakers, … He is one of the premier coaches. I wish him the very best.
Je tiens à féliciter Phil de retour à coacher les Lakers, … Il est l’un des entraîneurs de premier ordre. Je lui souhaite le meilleur.
Proposer votre propre traduction ➭I told them, especially in overtime, to just keep bringing me the ball and let me go to work because at that time they weren’t really double-teaming me.
Je leur ai dit, en particulier dans les heures supplémentaires, juste garder la balle en m’apportant et laissez-moi aller travailler parce que, à cette époque, ils n’étaient pas vraiment me double équipe.
Proposer votre propre traduction ➭I think the first half we were just too silly.
Je pense que la première moitié nous étions tout simplement trop stupide.
Proposer votre propre traduction ➭I think the first half was just a little too silly. We knew we just had to play a little bit of defense and play a little bit harder.
Je pense que le premier semestre a été un peu trop bête. Nous savions que nous venons d’avoir à jouer un peu de défense et de jouer un peu plus difficile.
Proposer votre propre traduction ➭I think it’s unfair to both guys, … And I think it’s unfair to me, to put me into that. Anytime a coach wants to make a change or needs to be changed, my name has been put in there unfairly. I’m staying far away from that.
Je pense que c’est injuste pour les deux gars, … Et je pense que c’est injuste pour moi, pour me mettre là-dedans. Chaque fois qu’un entraîneur veut faire un changement ou a besoin d’être changé, mon nom a été mis là injustement. Je reste loin de cela.
Proposer votre propre traduction ➭I think he’s the true definition of a great player and you guys should recognize that. I think the recognition of a great player has been lost the last 10, 15 years.
Je pense qu’il est la vraie définition d’un grand joueur et vous les gars devrait le reconnaître. Je pense que la reconnaissance d’un grand joueur a été perdu le 10 dernier, de 15 ans.
Proposer votre propre traduction ➭I talked to the guys, so hopefully they can get a win. Every time I go to San Antonio, I work out at the gym. Last time I was there, I watched them play and I gave them a little pep talk.
J’ai parlé aux gars, alors j’espère que ils peuvent obtenir une victoire. Chaque fois que je vais à San Antonio, je travaille à la gym. La dernière fois que j’étais là, je les regardais jouer et je leur ai donné une conférence peu de pep.
Proposer votre propre traduction ➭I should have had 40 (points) tonight, if I made my free throws I would have had 40. My ankle is feeling a little bit better and I am getting my legs back under me. They weren’t really doubling so I went for what I knew.
J’aurais eu 40 (points) ce soir, si je faisais mes lancers francs, j’aurais eu 40. Ma cheville se sent un peu mieux et je reçois mes jambes en arrière sous moi. Ils n’étaient pas vraiment doubler alors je suis allé pour ce que je savais.
Proposer votre propre traduction ➭I sent word to the locker room that we needed him.
J’ai envoyé dire au vestiaire que nous avions besoin de lui.
Proposer votre propre traduction ➭I saw some things that made me feel pretty good.
J’ai vu des choses qui m’a fait me sentir très bon.
Proposer votre propre traduction ➭I put a lot into it, and when I am done playing, I plan on going undercover and then being the sheriff or chief of police somewhere, either Miami or Orlando, I don’t know yet,
Je mets beaucoup en elle, et quand je suis fini de jouer, j’ai l’intention de se infiltration et étant alors le shérif ou chef de la police quelque part, soit à Miami ou Orlando, je ne sais pas encore,
Proposer votre propre traduction ➭I nicknamed him ‘Flash,’ because he is so fast out there on the floor and he does it with ease.
Je le surnomme «Flash», parce qu’il est si rapide là-bas sur le sol et il le fait avec facilité.
Proposer votre propre traduction ➭I never could get into the flow of the game. They came with much more energy.
Je n’ai jamais pu entrer dans le flux de la partie. Ils sont venus avec beaucoup plus d’énergie.
Proposer votre propre traduction ➭I love the Miami atmosphere,
J’aime l’atmosphère de Miami,
Proposer votre propre traduction ➭I like him because he’s sort of like me. He does it his way — how he talks, how he dresses, how he plays, what he does.
Je l’aime parce qu’il est un peu comme moi. Il le fait son chemin – comment il parle, comment il s’habille, comment il joue, ce qu’il fait.
Proposer votre propre traduction ➭