[O’Neal didn’t let the rebuke go unnoticed.] He doesn’t need advice on how to play his position, but he needs advice on how to play team ball, … If it’s going to be my team, I’ll voice my opinion. If he don’t like it, he can opt out.
Traduction automatique:
(O’Neal n’a pas laissé la réprimande passer inaperçu.) Il n’a pas besoin des conseils sur la façon de jouer sa position, mais il a besoin de conseils sur la façon de jouer à la balle en équipe, … Si ça va être mon équipe, je vais exprimer mon opinion. S’il ne l’aimez pas, il peut se retirer.
I’ve seen many of those (inside efforts) before. It’s all about taking high-percentage shots and playing with energy. When they tried to double me, I looked to the other guys and they produced.
Traduction automatique:
J’ai vu beaucoup de ceux (à l’intérieur des efforts) avant. C’est une question de prendre de haut pourcentage coups de feu et de jouer avec l’énergie. Quand ils ont essayé de me doubler, j’ai regardé pour les autres gars et ils ont produit.
I’ve never been deemed as selfish. Just ask Karl [Malone] and Gary [Payton] why they came [to L.A. as free agents]. One person. Not two. One. Period.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais été considérée comme égoïste. Il suffit de demander Karl (Malone) et Gary (Payton) pourquoi ils sont venus (à Los Angeles comme des agents libres). Une personne. Pas deux. Une. Période.
I’ve never been a stats-type person. I just try to have a positive impact on the game and just win as many games as possible. My teammates were looking for me today and I was looking for them today. I know I had one before, a long, long time ago. As long as they get the ball in my hands I can keep everybody involved. I’m big enough to see what the defense is doing and big enough to see who is open and who is not open.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais été une personne de type stats. J’essaie juste d’avoir un impact positif sur le jeu et juste gagner autant de matchs que possible. Mes coéquipiers étaient à la recherche pour moi aujourd’hui et je cherchais pour eux aujourd’hui. Je sais que j’ai eu un avant, un long, il ya longtemps. Tant qu’ils obtenir le ballon dans mes mains je peux garder tout le monde participe. Je suis assez grand pour voir ce que la défense fait et assez grand pour voir qui est ouvert et qui n’est pas ouvert.
I’ve been playing on Christmas for the last 10, 11, 12 years. So just got to get up early with the babies, and give them their toys and try to get a nap in and just come to play.
Traduction automatique:
J’ai joué sur de Noël pour les 10 dernières, 11, 12 ans. Il suffit donc de se lever de bonne heure avec les bébés, et de leur donner leurs jouets et essayer d’obtenir une sieste à l’intérieur et vient de jouer.
I’ve been a very unselfish player. I knew they were going to double, so I just wanted to keep my guys involved. I learned a long time ago that if I can keep my other guys involved, it’ll be an easier game for me. I just kept making the good pass and my teammates were making me look good.
Traduction automatique:
J’ai été un joueur très altruiste. Je savais qu’ils allaient doubler, donc je voulais juste garder mes gars impliqués. J’ai appris il ya longtemps que si je peux garder mes autres gars impliqués, ça va être un jeu plus facile pour moi. J’ai juste continué à faire passer le bien et mes coéquipiers me faisaient bien paraître.
I’m very excited about my new agreement with the Heat. This contract allows me to address all of my family’s long-term financial goals while allowing the Heat the ability to acquire those players that we need to win a championship.
Traduction automatique:
Je suis très excité au sujet de mon nouvel accord avec le Heat. Ce contrat me permet de répondre à tous à long terme de ma famille objectifs financiers tout en permettant à la chaleur de la capacité d’acquérir ces joueurs dont nous avons besoin pour gagner un championnat.
I’m very disappointed. He’s one of the best players in the game, and we’re going to need a pesky guy like him to go up against the European pesky players that they have.
Traduction automatique:
Je suis très déçu. Il est l’un des meilleurs joueurs dans le jeu, et nous allons avoir besoin d’un gars comme lui embêtant d’aller contre les joueurs européens embêtants dont ils disposent.
I’m the only player in NBA history to not want to play defense and get fouls called anyway. One time, I was just stepping back and they called one on me.
Traduction automatique:
Je suis le seul joueur dans l’histoire de la NBA à ne pas vouloir jouer en défense et d’obtenir des fautes appelées de toute façon. Une fois, je viens de prendre du recul et ils ont appelé un sur moi.
I’m not worried about the Nets catching us for the second place in the East. Come playoffs, it’s going to be a different game, and hopefully, the refs let us play and let the players decide.
Traduction automatique:
Je ne suis pas inquiet sur les filets de capture nous pour la deuxième place dans l’Est. Venez séries éliminatoires, il va y avoir un jeu différent, et espérons-le, les arbitres nous laisser jouer et de laisser les joueurs décider.