159 aphorismes de Seneca - Page 5

Seneca:

However degraded or wretched a fellow mortal may be, he is still a member of our common species

Traduction automatique:

Cependant dégradés ou misérable un homme mortel peut-être, il est encore un membre de nos espèces les plus communes

Proposer votre propre traduction ➭

"However degraded or wretched a fellow mortal may be, he is…" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

Hold thou her sinless who has sinned for thee

Traduction automatique:

Tenez-tu son péché qui a péché pour toi

Proposer votre propre traduction ➭

"Hold thou her sinless who has sinned for thee" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

His counsel may then be useful where your own self-love might impair your judgment.

Traduction automatique:

Son avocat peut alors être utile lorsque votre amour-propre pourrait nuire à votre jugement.

Proposer votre propre traduction ➭

"His counsel may then be useful where your own self-love might…" de Seneca | Pas encore de Traduction » Tags:

Seneca:

He who repents of having sinned is almost innocent.

Traduction automatique:

Celui qui se repent d’avoir péché est presque innocent.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who repents of having sinned is almost innocent." de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who profits by a crime commits it

Traduction automatique:

Celui qui en profite un crime, il commet

Proposer votre propre traduction ➭

"He who profits by a crime commits it" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who is brave is free.

Traduction automatique:

Celui qui est courageux est libre.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who is brave is free." de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who injured you was either stronger or weaker. If weaker, spare him; if stronger, spare yourself.

Traduction automatique:

Celui qui vous a blessé était soit plus ou moins forte. Si faible, lui épargner, si fort, vous épargner.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who injured you was either stronger or weaker. If weaker,…" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who has great power should use it lightly.

Traduction automatique:

Celui qui a un grand pouvoir devrait l’utiliser à la légère.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who has great power should use it lightly." de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who forbids not sin when he may, commands it

Traduction automatique:

Celui qui interdit de ne pas pécher quand il peut, commandes qu’il

Proposer votre propre traduction ➭

"He who forbids not sin when he may, commands it" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who dreads hostility too much is unfit to rule.

Traduction automatique:

Celui qui redoute trop d’hostilité est inapte à gouverner.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who dreads hostility too much is unfit to rule." de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who does not prevent a crime when he can, encourages it.

Traduction automatique:

Celui qui n’empêche pas un crime quand il peut, il encourage.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who does not prevent a crime when he can, encourages it." de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who does garrison duty is as much soldier as he that is in the fighting line

Traduction automatique:

Celui qui fait garnison est soldat autant que celui qui est dans la ligne de bataille

Proposer votre propre traduction ➭

"He who does garrison duty is as much soldier as he that is…" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who decides a case without hearing the other side, though he decides justly, cannot be considered just.

Traduction automatique:

Celui qui décide d’une affaire sans entendre de l’autre côté, s’il décide à juste titre, ne peut pas être considérée comme juste.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who decides a case without hearing the other side, though…" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who comes to a conclusion when the other side is unheard, may have been just in his conclusion, but yet has not been just in his conduct

Traduction automatique:

Celui qui vient à une conclusion quand l’autre côté c’est du jamais vu, peut-être été juste dans sa conclusion, mais n’a pas encore pas été juste dans sa conduite

Proposer votre propre traduction ➭

"He who comes to a conclusion when the other side is unheard,…" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who boasts of his descent, praises the deed of another.

Traduction automatique:

Celui qui se vante de sa descente, fait l’éloge de l’acte d’un autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"He who boasts of his descent, praises the deed of another." de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who boasts of his ancestry praises the merits of another

Traduction automatique:

Celui qui se vante de son ascendance vante les mérites d’un autre

Proposer votre propre traduction ➭

"He who boasts of his ancestry praises the merits of another" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He who blushes at riding in a rattletrap, will boast when he rides in style

Traduction automatique:

Celui qui rougit à monter dans une guimbarde, se vanter quand il monte dans le style

Proposer votre propre traduction ➭

"He who blushes at riding in a rattletrap, will boast when…" de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He that visits the sick in hopes of a legacy, but is never so friendly in all other cases, I look upon him as being no better than a raven that watches a weak sheep only to peck out its eyes.

Traduction automatique:

Celui qui visite les malades dans l’espoir d’un héritage, mais il n’est jamais très sympathique dans tous les autres cas, je le regarde comme n’étant pas mieux qu’un corbeau qui regarde un mouton faible que pour picorer ses yeux.

Proposer votre propre traduction ➭

"He that visits the sick in hopes of a legacy, but is never…" de Seneca | Pas encore de Traduction » Tags:

Seneca:

He that does good to another does good also to himself.

Traduction automatique:

Celui qui fait du bien à un autre fait du bien aussi à lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"He that does good to another does good also to himself." de Seneca | Pas encore de Traduction »

Seneca:

He is the most powerful who has himself, in his power.

Traduction automatique:

Il est le plus puissant qui a lui-même, en son pouvoir.

Proposer votre propre traduction ➭

"He is the most powerful who has himself, in his power." de Seneca | Pas encore de Traduction »