111 aphorismes de Samuel Goldwyn - Page 5
Samuel Goldwyn:
I can give you a definite perhaps
Traduction automatique:
Je peux vous donner un certain peut-être
Proposer votre propre traduction ➭
"I can give you a definite perhaps" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
His [Joseph M. Schenk’s] verbal contract is worth more than the paper it’s written on.
Traduction automatique:
Son (Joseph M. Schenk) contrat verbal vaut plus que le papier sur lequel il est écrit sur.
Proposer votre propre traduction ➭
"His [Joseph M. Schenk’s] verbal contract is worth…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Here I am paying big money to you writers and what for? All you do is change the words.
Traduction automatique:
Ici, je suis payer beaucoup d’argent pour vous les écrivains et pour quoi? Tout ce que vous faire est de changer les mots.
Proposer votre propre traduction ➭
"Here I am paying big money to you writers and what…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
He treats me like the dirt under my feet.
Traduction automatique:
Il me traite comme de la saleté sous mes pieds.
Proposer votre propre traduction ➭
"He treats me like the dirt under my feet." de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
God makes stars. I just produce them.
Traduction automatique:
Dieu fait étoiles. Je viens de les produire.
Proposer votre propre traduction ➭
"God makes stars. I just produce them." de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Go see it and see for yourself why you shouldn’t go see it.
Traduction automatique:
Allez le voir et de voir par vous-même pourquoi vous ne devriez pas aller le voir.
Proposer votre propre traduction ➭
"Go see it and see for yourself why you shouldn’t…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Give me a smart idiot over a stupid genius any day.
Traduction automatique:
Donnez-moi un idiot intelligent pendant un génie stupide tous les jours.
Proposer votre propre traduction ➭
"Give me a smart idiot over a stupid genius any day." de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Give me a couple of years, and I’ll make that actress an overnight success.
Traduction automatique:
Donne-moi une couple d’années, et je ferai que l’actrice un succès immédiat.
Proposer votre propre traduction ➭
"Give me a couple of years, and I’ll make that actress…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Gentlemen, listen to me slowly.
Traduction automatique:
Messieurs, écoutez-moi lentement.
Proposer votre propre traduction ➭
"Gentlemen, listen to me slowly." de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Gentlemen, for your information, I have a question to ask you
Traduction automatique:
Messieurs, pour votre information, j’ai une question à vous poser
Proposer votre propre traduction ➭
"Gentlemen, for your information, I have a question…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Gentleman, include me out
Traduction automatique:
Gentleman, me comprennent des
Proposer votre propre traduction ➭
"Gentleman, include me out" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
From success you get a lot of things, but not that great inside thing that love brings you.
Traduction automatique:
De la réussite vous obtenez beaucoup de choses, mais pas cette chose à l’intérieur de grande que l’amour vous apporte.
Proposer votre propre traduction ➭
"From success you get a lot of things, but not that…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction » Tags: Phrases d'amour
Samuel Goldwyn:
For your information, just answer me one question!
Traduction automatique:
Pour votre information, il suffit de me répondre à une question!
Proposer votre propre traduction ➭
"For your information, just answer me one question!" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
For your information, I would like to ask a question.
Traduction automatique:
Pour votre information, je voudrais poser une question.
Proposer votre propre traduction ➭
"For your information, I would like to ask a question." de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
For years I have been known for saying `include me out’; but today I am giving it up for ever.
Traduction automatique:
Pendant des années j’ai été connu pour avoir dit `me comprennent out», mais aujourd’hui, je suis en train de renoncer à jamais.
Proposer votre propre traduction ➭
"For years I have been known for saying `include me…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Every director bites the hand that lays the golden egg.
Traduction automatique:
Chaque administrateur mord la main qui jette les oeufs d’or.
Proposer votre propre traduction ➭
"Every director bites the hand that lays the golden…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Even if they had it in the streets, I wouldn’t go. [On Mardi Gras]
Traduction automatique:
Même si ils l’ont eu dans les rues, je n’irais pas. (C’est le Mardi Gras)
Proposer votre propre traduction ➭
"Even if they had it in the streets, I wouldn’t go…." de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Don’t worry about the war. It’s all over but the shooting.
Traduction automatique:
Ne vous inquiétez pas au sujet de la guerre. C’est fini, mais le tournage.
Proposer votre propre traduction ➭
"Don’t worry about the war. It’s all over but the…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Don’t pay any attention to the critics-don’t even ignore them.
Traduction automatique:
Ne faites pas attention aux critiques-ne, même les ignorer.
Proposer votre propre traduction ➭
"Don’t pay any attention to the critics-don’t even…" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »
Samuel Goldwyn:
Don’t improve it into a flop!
Traduction automatique:
Ne pas l’améliorer dans un flop!
Proposer votre propre traduction ➭
"Don’t improve it into a flop!" de Samuel Goldwyn | Pas encore de Traduction »