All philosophies, if you ride them home, are nonsense, but some are greater nonsense than others.
Toutes les philosophies, si vous les monter la maison, sont un non-sens, mais certains sont plus absurde que d’autres.
Proposer votre propre traduction ➭All of the animals except for man know that the principle business of life is to enjoy it.
Tous les animaux, sauf pour l’homme que l’entreprise que principe de vie est d’en profiter.
Proposer votre propre traduction ➭Adversity, if a man is set down to it by degrees, is more supportable with equanimity by most people than any great prosperity arrived at in a single lifetime
L’adversité, si un homme est mis en descendit par degrés, est plus supportable avec sérénité par la plupart des gens que tout est arrivé à une grande prospérité en une seule vie
Proposer votre propre traduction ➭A virtue to be serviceable must, like gold, be alloyed with some commoner, but more durable alloy.
Une vertu pour être utile doit, comme l’or, être allié avec un certain peuple, mais en alliage plus résistant.
Proposer votre propre traduction ➭A skilful leech is better far, than half a hundred men of war.
Une sangsue habile vaut mieux jusqu’à présent, d’un demi-cents hommes de guerre.
Proposer votre propre traduction ➭A sense of humor keen enough to show a man his own absurdities will keep him from the commission of all sins, or nearly all, save those worth committing.
Un sens de l’humour assez vif pour montrer un homme ses propres absurdités lui permettra de rester de la commission de tous les péchés, ou presque tous, sauf ceux dont la valeur commettre.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s friendships are, like his will, invalidated by marriage – but they are also no less invalidated by the marriage of his friends.
Amitiés d’un homme sont, comme sa volonté, invalidé par le mariage – mais ils sont aussi pas moins invalidé par le mariage de ses amis.
Proposer votre propre traduction ➭A man who lets himself be bored is even more contemptible than the bore
Un homme qui se laisse s’ennuyer est encore plus méprisable que l’alésage
Proposer votre propre traduction ➭A man should be just cultured enough to be able to look with suspicion upon culture at first, not second hand.
Un homme doit être juste assez pour être cultivée en mesure de regarder avec suspicion sur la culture dans un premier temps, pas de seconde main.
Proposer votre propre traduction ➭A little knowledge is a dangerous thing, but a little want of knowledge is also a dangerous thing.
Un peu de connaissance est une chose dangereuse, mais un besoin peu de connaissances est aussi une chose dangereuse.
Proposer votre propre traduction ➭A lawyer’s dream of heaven: every man reclaimed his property at the resurrection, and each tried to recover it from all his forefathers
Le rêve d’un avocat du ciel: chaque homme a recouvré sa propriété à la résurrection, et chacun essayait de le récupérer de tous ses ancêtres
Proposer votre propre traduction ➭A hen is only an egg’s way of making another egg.
Une poule est le seul moyen d’un œuf de faire un autre œuf.
Proposer votre propre traduction ➭A genius can never expect to have a good time anywhere, if he is a genuine article, but America is about the last place in which life will be endurable at all for an inspired writer of any kind.
Un génie ne peut jamais s’attendre à passer un bon moment n’importe où, s’il s’agit d’un véritable article, mais l’Amérique est sur le dernier endroit où la vie sera supportable du tout pour un écrivain inspiré d’aucune sorte.
Proposer votre propre traduction ➭A friend who cannot at a pinch remember a thing or two that never happened is as bad as one who does not know how to forget.
Un ami qui ne peut pas à la rigueur me souviens d’une chose ou deux qui n’est jamais arrivé est aussi mauvais que celui qui ne sait pas comment faire oublier.
Proposer votre propre traduction ➭A blind man knows he cannot see, and is glad to be led, though it be by a dog; but he that is blind in his understanding, which is the worst blindness of all, believes he sees as the best, and scorns a guide
Un aveugle sait qu’il ne peut pas voir, et il est heureux d’être conduit, bien que ce soit par un chien, mais celui qui est aveugle dans sa compréhension, qui est la pire aveuglement de tout, croit qu’il considère comme le meilleur, et méprise un guide
Proposer votre propre traduction ➭‘Twas Presbyterian true blue.
‘Twas presbytérienne true blue.
Proposer votre propre traduction ➭