How ironical that it is by means of speech that man can degrade himself below the level of dumb creation — for a chatterbox is truly of a lower category than a dumb creature.
Quelle ironie que c’est par le moyen de la parole que l’homme peut se dégrader en dessous du niveau de la création muette – pour un bavard est vraiment d’une catégorie inférieure à une créature muette.
Proposer votre propre traduction ➭How absurd men are! They never use the liberties they have, they demand those they do not have. They have freedom of thought, they demand freedom of speech.
Comment les hommes sont absurdes! Ils n’utilisent jamais les libertés dont ils disposent, ils demandent ceux qu’ils n’ont pas. Ils ont la liberté de pensée, ils exigent la liberté d’expression.
Proposer votre propre traduction ➭Honour him, dear Symparanekromenoi, for his grey hair and his misfortune.
Honneur lui, chère Symparanekromenoi, car ses cheveux gris et son malheur.
Proposer votre propre traduction ➭Had I to carve an inscription on my tombstone I would ask for none other than "The Individual
Si j’avais à se tailler une inscription sur ma tombe je demanderais rien d’autre que «l’individu
Proposer votre propre traduction ➭God creates out of nothing. Wonderful you say. Yes, to be sure, but he does what is still more wonderful: he makes saints out of sinners.
Dieu crée à partir de rien. Magnifique vous dites. Oui, bien sûr, mais il fait ce qui est encore plus merveilleux: il fait les saints de pécheurs.
Proposer votre propre traduction ➭Father in Heaven! When the thought of thee wakes in our hearts, let it not awaken like a frightened bird that flies about in dismay, but like a child waking from its sleep with a heavenly smile.
Père dans le Ciel! Quand la pensée de toi se réveille dans nos cœurs, laissez-le se réveille pas comme un oiseau apeuré qui vole dans la consternation à propos, mais comme un enfant se réveillant de son sommeil avec un sourire céleste.
Proposer votre propre traduction ➭Far from idleness being the root of all evil, it is rather the only true good.
Loin de l’oisiveté étant la racine de tout mal, c’est plutôt le seul bien véritable.
Proposer votre propre traduction ➭Faith is the highest passion in a human being. Many in every generation may not come that far, but none comes further.
La foi est la plus haute passion dans un être humain. Beaucoup, à chaque génération ne peut pas venir jusque-là, mais aucun ne se plus.
Proposer votre propre traduction ➭Face the facts of being what you are, for that is what changes what you are.
Faire face aux réalités d’être ce que vous êtes, car c’est ce qui change ce que vous êtes.
Proposer votre propre traduction ➭During the first period of a man’s life the greatest danger is not to take the risk.
Au cours de la première période de la vie d’un homme le plus grand danger est de ne pas prendre le risque.
Proposer votre propre traduction ➭Dread is a sympathetic antipathy and an antipathetic sympathy.
Dread est une antipathie sympathique et une sympathie antipathique.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t forget to love yourself.
N’oubliez pas de vous aimer.
Proposer votre propre traduction ➭Do you not know that there comes a midnight hour when every one has to throw off his mask? Do you believe that life will always let itself be mocked? Do you think you can slip away a little before midnight in order to avoid this? Or are you not terrified by it? I have seen men in real life who so long deceived others that at last their true nature could not reveal itself;… In every man there is something which to a certain degree prevents him from becoming perfectly transparent to himself; and this may be the case in so high a degree, he may be so inexplicably woven into relationships of life which extend far beyond himself that he almost cannot reveal himself. But he who cannot reveal himself cannot love, and he who cannot love is the most unhappy man of all.
Ne savez-vous pas qu’il arrive un heure de minuit quand tout le monde doit se débarrasser de son masque? Croyez-vous que la vie sera toujours se laisser moqué? Pensez-vous que vous pouvez échapper un peu avant minuit, afin d’éviter cela? Ou n’êtes-vous pas effrayé par elle? J’ai vu des hommes dans la vie réelle qui si longtemps trompés d’autres qui à la fin de leur vraie nature ne pouvait pas se révéler; … Dans chaque homme il ya quelque chose qui, dans une certaine mesure, l’empêche de devenir parfaitement transparente à lui-même, et cela peut être le cas dans un si haut degré, il peut être inexplicablement tissé dans les relations de la vie qui s’étendent bien au-delà lui-même qu’il est presque ne peut pas se révéler. Mais celui qui ne peut se révéler ne peut pas aimer, et celui qui ne peut pas aimer l’homme le plus malheureux de tous.
Proposer votre propre traduction ➭Concepts, like individuals, have their histories and are just as incapable of withstanding the ravages of time as are individuals. But in and through all this they retain a kind of homesickness for the scenes of their childhood.
Concepts, comme les individus, leurs histoires et sont tout aussi incapable de résister aux ravages du temps comme le sont les individus. Mais dans et à travers tout cela, ils conservent une sorte de nostalgie pour les scènes de leur enfance.
Proposer votre propre traduction ➭Christendom has done away with Christianity without being quite aware of it
La chrétienté a fait disparaître avec le christianisme sans être tout à fait conscient de ce
Proposer votre propre traduction ➭Boredom is the root of all evil – the despairing refusal to be oneself.
L’ennui est la racine de tout mal – le refus désespéré d’être soi-même.
Proposer votre propre traduction ➭Because of its tremendous solemnity death is the light in which great passions, both good and bad, become transparent, no longer limited by outward appearances.
En raison de sa mort solennité extraordinaire, c’est la lumière dans laquelle de grandes passions, bonnes ou mauvaises, deviennent transparents, n’est plus limitée par les apparences.
Proposer votre propre traduction ➭Be that self which one truly is.
Quoi qu’il soi qui on est vraiment.
Proposer votre propre traduction ➭At the bottom of enmity between strangers lies indifference.
Au bas de l’inimitié entre les étrangers est l’indifférence.
Proposer votre propre traduction ➭At one time my only wish was to be a police official. It seemed to me to be an occupation for my sleepless intriguing mind. I had the idea that there, among criminals, were people to fight: clever, vigorous, crafty fellows. Later I realized that it was good that I did not become one, for most police cases involve misery and wretchedness — not crimes and scandals.
A un moment mon seul souhait était d’être un fonctionnaire de police. Il me semblait être une occupation pour mon esprit intriguant blanche. J’ai eu l’idée qu’il ya, parmi les criminels, les gens étaient à se battre: intelligents, énergiques, les boursiers rusés. Plus tard, j’ai réalisé que cela était bon que je n’ai pas le devenir, pour la plupart des cas la police impliquent la misère et la misère – et non pas les crimes et les scandales.
Proposer votre propre traduction ➭