I never made a mistake in my life; at least, never one that I couldn’t explain away afterwards.
Je n’ai jamais fait une erreur dans ma vie, au moins, jamais celui que je ne pouvait pas expliquer l’écart par la suite.
Proposer votre propre traduction ➭I keep six honest serving men: They taught me all I knew: Their names are What and Why and When and How and Where and Who
Je garde six honnêtes serviteurs: Ils m’ont appris tout ce que je savais: Leurs noms sont quoi et pourquoi et quand, comment et où et qui
Proposer votre propre traduction ➭I have struck a city – a real city – and they call it Chicago… I urgently desire never to see it again. It is inhabited by savages.
J’ai frappé une ville – une vraie ville – et ils appellent ça de Chicago … Je demande instamment à ne jamais le revoir. Elle est habitée par des sauvages.
Proposer votre propre traduction ➭I had six honest serving men – They taught me all I knew: Their names were Where and What and When and Why and How and Who
J’ai eu six honnêtes serviteurs – Ils m’ont appris tout ce que je savais: Leurs noms étaient Où et quoi, quand et pourquoi, comment et qui
Proposer votre propre traduction ➭I gloat! Hear me gloat!
Je réjouir! Écoutez-moi se réjouir!
Proposer votre propre traduction ➭I always prefer to believe the best of everybody; it saves so much trouble
Je préfère toujours croire que le meilleur de tout le monde, il sauve tant de peine
Proposer votre propre traduction ➭How very little, since things were made, / Things have altered in the building trade.
Comment très peu, puisque les choses ont été faites, / Les choses ont changé dans le bâtiment.
Proposer votre propre traduction ➭Heaven grant us patience with a man in love.
Ciel de nous accorder la patience avec un homme dans l’amour.
Proposer votre propre traduction ➭He’s an absent-minded beggar, and his weaknesses are great – / But we and Paul must take him as we find him. / He’s out on active service, wiping something off a slate – / And he’s left a lot of little things behind him!
Il s’agit d’un mendiant distrait, et ses faiblesses sont très – / Mais nous et Paul doit le prendre comme nous le trouvons. / Il est sorti en service actif, en essuyant quelque chose sur une ardoise – / Et il a laissé un tas de petites choses derrière lui!
Proposer votre propre traduction ➭He wrapped himself in quotations – as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors
Il s’enveloppa dans les citations – comme un mendiant lui-même l’envelopper dans la pourpre des empereurs
Proposer votre propre traduction ➭He who rebukes the world is rebuked by the world
Celui qui reproche le monde est réprimandé par le monde
Proposer votre propre traduction ➭He travels the fastest who travels alone.
Il se déplace le plus rapide qui voyage seul.
Proposer votre propre traduction ➭He is the Cat that walks by himself, and all places are alike to him.
Il est le chat qui s’en va tout seul, et tous lieux se valent pour lui.
Proposer votre propre traduction ➭Have it jest as you’ve a mind to, but I’ve proved it time on time, / If you want to change her nature you have got to give her lime.
Je l’ai plaisanterie que vous avez un esprit, mais je l’ai prouvé qu’il était temps en temps, / Si vous voulez changer sa nature que vous avez obtenu de lui donner de la chaux.
Proposer votre propre traduction ➭God of our fathers, known of old, / Lord of our far-flung battle-line.
Dieu de nos pères, connu de la vieille, / Seigneur de notre lointaines ligne de bataille.
Proposer votre propre traduction ➭God gives all men all earth to love, but since man’s heart is small, ordains for each one spot shall prove beloved over all.
Dieu donne à tous les hommes toute la terre à l’amour, mais depuis cœur de l’homme est petit, ordonne pour chaque spot ne peut prouver bien-aimée sur l’ensemble.
Proposer votre propre traduction ➭God could not be everywhere, and therefore he made mothers.
Dieu ne pouvait pas être partout, et donc il a fait la mère.
Proposer votre propre traduction ➭Gardens are not made by singing "Oh, how beautiful," and sitting in the shade.
Les jardins sont pas fait en chantant: «Oh, que c’est beau», et assis à l’ombre.
Proposer votre propre traduction ➭Four things greater than all things are, – Women and Horses and Power and War
Quatre choses plus grandes que toutes les choses sont, – des femmes et des chevaux et de puissance et de la guerre
Proposer votre propre traduction ➭For undemocratic reasons and for motives not of State, they arrive at their conclusions / largely inarticulate. Being void of self-expression they confide their views to none; but sometimes in a smoking room, one learns why things were done.
Pour des raisons démocratiques et pour des motifs pas d’Etat, ils arrivent à leurs conclusions / largement inarticulé. Être vide de l’auto-expression dont ils confient leurs points de vue à aucun, mais parfois dans un fumoir, on apprend pourquoi les choses ont été faites.
Proposer votre propre traduction ➭