In prehistoric times, mankind often had only two choices in crisis situations: fight or flee. In modern times, humor offers us a third alternative; fight, flee – or laugh.
Dans la préhistoire, l’humanité avait souvent que deux choix dans les situations de crise: se battre ou fuir. Dans les temps modernes, l’humour nous offre une troisième alternative, lutte, fuir – ou rire.
Proposer votre propre traduction ➭Illegal aliens have always been a problem in the United States. Ask any Indian.
Étrangers en situation irrégulière ont toujours été un problème aux États-Unis. Demandez à n’importe quel Indien.
Proposer votre propre traduction ➭If you can laugh together, you can work together
Si vous ne pouvez rire ensemble, vous pouvez travailler ensemble
Proposer votre propre traduction ➭I understand the big food companies are developing a tearless onion. I think they can do it — after all, they’ve already given us tasteless bread.
Je comprends que les grandes compagnies mettent au point un oignon sans larmes. Je pense qu’ils peuvent le faire – après tout, ils ont déjà donné du pain sans saveur.
Proposer votre propre traduction ➭I take my children everywhere, but they always find their way back home.
Je prends mes enfants partout, mais ils trouvent toujours leur chemin du retour.
Proposer votre propre traduction ➭I got a Valentine’s Day card from my girl. It said, ‘Take my heart! Take my arms! Take my lips!’ Which is just like her. Keeping the best part for herself.
J’ai eu une carte de fête la Saint-Valentin de ma fille. Il dit: «Prenez mon cœur! Prenez mes bras! Prenez mes lèvres! Quel est exactement comme elle. Garder le meilleur pour elle-même.
Proposer votre propre traduction ➭Happiness is a very small desk and a very big wastebasket
Le bonheur est un bureau très petit et une corbeille à papier très grand
Proposer votre propre traduction ➭Every speaker has a mouth; An arrangement rather neat. Sometimes it’s filled with wisdom. Sometimes it’s filled with feet.
Chaque haut-parleur a une bouche; un arrangement plutôt soignée. Parfois, il est rempli de sagesse. Parfois, il est rempli avec les pieds.
Proposer votre propre traduction ➭Every day I get up and look through the Forbes list of the richest people in America. If I’m not there, I go to work.
Chaque jour je me lève et regarde par la liste Forbes des personnes les plus riches en Amérique. Si je ne suis pas là, je vais travailler.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t think of it as failure. Think of it as time-released success.
Ne pas penser que c’est l’échec. Pensez-y comme du temps libéré succès.
Proposer votre propre traduction ➭Do your kids a favor – don’t have any.
Vos enfants une faveur – n’ont pas.
Proposer votre propre traduction ➭Do you ever get the feeling that the only reason we have elections is to find out if the polls were right?
N’avez-vous jamais le sentiment que la seule raison que nous avons des élections est de savoir si les sondages avaient raison?
Proposer votre propre traduction ➭A vacation is having nothing to do and all day to do it in.
Un séjour est d’avoir rien à faire et toute la journée pour le faire po
Proposer votre propre traduction ➭A toast to the weapons of war, may they rust in peace
Un toast aux armes de guerre, ils ne peuvent rouiller en paix
Proposer votre propre traduction ➭A compliment is verbal sunshine
Un compliment est verbale soleil
Proposer votre propre traduction ➭