Our hope of immortality does not come from any religions, but nearly all religions come from that hope
Notre espérance de l’immortalité ne vient pas de toutes les religions, mais presque toutes les religions viennent de ce que l’espoir
Proposer votre propre traduction ➭Orthodoxy cannot afford to put out the fires of hell
Orthodoxie ne peut pas se permettre de mettre les feux de l’enfer
Proposer votre propre traduction ➭One good schoolmaster is worth a thousand priests
Un maître d’école bon vaut mille prêtres
Proposer votre propre traduction ➭Nothing could be more dangerous to the existence of this Republic than to introduce religion into politics
Rien ne pourrait être plus dangereux pour l’existence de cette République que d’introduire la religion dans la politique
Proposer votre propre traduction ➭No day can be so sacred but that the laugh of a little child will make it holier still
Pas de jour peut être si sacré, mais que le rire d’un petit enfant, il sera plus saint encore
Proposer votre propre traduction ➭My principal objections to orthodox religion are two – slavery here and hell hereafter
Mes principales objections à la religion orthodoxe sont deux – l’esclavage ici et ci-après l’enfer
Proposer votre propre traduction ➭My objection to Christianity is that it is infinitely cruel, infinitely selfish, and I might add infinitely absurd
Mon objection au christianisme, c’est qu’il est infiniment cruel, infiniment égoïste, et je pourrais ajouter infiniment absurde
Proposer votre propre traduction ➭My creed is that; Happiness is the only good. The place to be happy is here. The time to be happy is now. The way to be happy is to make others so.
Mon credo est que le bonheur est le seul bien. La place pour être heureux c’est ici. Le temps d’être heureux est maintenant. Le moyen d’être heureux est de rendre les autres heureux.
Proposer votre propre traduction ➭Love is the only bow of life’s dark cloud. It is the Morning and Evening Star. It shines upon the cradle of the babe, and sheds its radiance upon the quiet tomb. It is the Mother of Art, inspirer of poet, patriot, and philosopher. It is the air and light of every heart, builder of every home, kinder of every fire on every hearth, It was the first dream of immortality. It fills the world with melody. Love is the magician, the enchanter, that changes worthless things to joy, and makes right royal kings of common clay.
L’amour est l’arc seulement de nuages sombres de la vie. Il est l’étoile du matin et du soir. Il brille sur le berceau du nouveau-né, et jette son éclat sur la tombe tranquille. Il est la Mère de l’art, l’inspirateur du poète, patriote, et philosophe. Il est l’air et la lumière de tous les cœurs, le constructeur de chaque maison, kinder de chaque feu sur chaque foyer, il était le premier rêve de l’immortalité. Il remplit le monde avec la mélodie. L’amour est le magicien, l’enchanteur, qui change les choses inutiles à la joie, et fait les rois royaux droit d’argile commune.
Proposer votre propre traduction ➭Let us put theology out of religion. Theology has always sent the worst to heaven, the best to hell.
Mettons la théologie de la religion. La théologie a toujours envoyé les pires au ciel, le meilleur de l’enfer.
Proposer votre propre traduction ➭Laughing has always been considered by theologians as a crime
Rire a toujours été considérée par les théologiens comme un crime
Proposer votre propre traduction ➭Labor is the only prayer that Nature answers.
Le travail est la seule prière que les réponses de la nature.
Proposer votre propre traduction ➭Kindness is the sunshine in which virtue grows.
La gentillesse est la lumière du soleil où la vertu se développe.
Proposer votre propre traduction ➭Justice should remove the bandage from her eyes long enough to distinguish between the vicious and the unfortunate.
Justice doit retirer le bandage de ses yeux suffisamment longtemps pour établir une distinction entre le cercle vicieux et les malheureux.
Proposer votre propre traduction ➭It is said that from Mount Sinai God gave, amid thunderings and lightnings, ten commandments for the guidance of mankind; and yet among them is not found Thou shalt believe The Bible
Il est dit que de Mont Sinaï, Dieu a donné, au milieu des tonnerres et des éclairs, dix commandements pour le guidage de l’humanité, et pourtant entre eux ne se trouve pas Tu crois que la Bible
Proposer votre propre traduction ➭It is safe to say that every truth in the histories of those times (The Bible) is the result of accident or mistake
Il est sûr de dire que toute vérité dans les histoires de ces temps (la Bible) est le résultat d’un accident ou une erreur
Proposer votre propre traduction ➭It is impossible to conceive of a more thoroughly despicable, hateful, and arrogant being, than the Jewish god
Il est impossible de concevoir un être plus à fond méprisable, odieux, et arrogant, que le dieu juif
Proposer votre propre traduction ➭It is impossible for me to conceive of a character more utterly detestable than that of the Hebrew god
Il est impossible pour moi de concevoir un caractère plus détestable que celle du Dieu hébreu
Proposer votre propre traduction ➭It is better to deserve without receiving, than to receive without deserving
Il vaut mieux pour mériter sans recevoir, que de recevoir sans mériter
Proposer votre propre traduction ➭It is an old habit with theologians to beat the living with the bones of the dead.
Il s’agit d’une vieille habitude avec les théologiens de battre le séjour avec les os des morts.
Proposer votre propre traduction ➭