The world does not need tourists who ride by in a bus clucking their tongues. The world as it is needs those who will love it enough to change it, with what they have, where they are.
Le monde n’a pas besoin de touristes qui passe en bus en claquant leurs langues. Le monde tel qu’il est a besoin de ceux qui vont l’aimer assez pour le changer, avec ce qu’ils ont, là où ils sont.
Proposer votre propre traduction ➭When you go out into the world, it is best to hold hands and stick together
Quand vous sortez dans le monde, le mieux est de se donner la main et de se serrer les coudes.
Proposer votre propre traduction ➭What does it profit a man if he gains the whole world and loses his own soul?
Qu'est-ce que ça apporte à un homme s'il gagne le monde entier et perd sa propre âme?
Proposer votre propre traduction ➭To be human is to keep rattling the bars of the cage of existence hollering, »What’s it for? »
Être humain, c’est de garder les cliquetis barreaux de la cage de l’existence crier, » quoi s’agit-il pour? »
Proposer votre propre traduction ➭The examined life is no picnic
La vie examinée n’est pas une sinécure
Proposer votre propre traduction ➭Sticks and stones may break our bones, but words will break our hearts
Bâtons et pierres peuvent casser les os, mais les mots briser nos cœurs
Proposer votre propre traduction ➭Share everything. Don’t take things that aren’t yours. Put things back where you found them.
Partagez tout. Ne prenez pas les choses qui ne sont pas les vôtres. Mettre les choses là où vous les avez trouvés.
Proposer votre propre traduction ➭Play fair. Don’t hit people. Say you’re sorry when you hurt somebody.
Fair-play. Ne pas frapper les gens. Dites que vous êtes désolé, lorsque vous blessez quelqu’un.
Proposer votre propre traduction ➭Peace is not something you wish for; It’s something you make, Something you do, Something you are, And something you give away.
La paix n’est pas quelque chose que vous souhaitez pour; C’est quelque chose que vous faites, vous faites quelque chose, quelque chose que vous, Et quelque chose que vous donner.
Proposer votre propre traduction ➭One of life’s best coping mechanisms is to know the difference between an inconvenience and a problem. If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you’ve got a problem. Everything else is an inconvenience. Life is inconvenient. Life is lumpy. A lump in the oatmeal, a lump in the throat and a lump in the breast are not the same kind of lump. One needs to learn the difference.
L’un des meilleurs de la vie des mécanismes d’adaptation est de savoir la différence entre un inconvénient et un problème. Si vous casser le cou, si vous n’avez rien à manger, si votre maison est en feu, alors vous avez un problème. Tout le reste est un inconvénient. La vie est gênant. La vie est grumeleuse. Une boule dans la farine d’avoine, une boule dans la gorge et une boule dans le sein ne sont pas le même genre de forfaitaire. Il faut apprendre la différence.
Proposer votre propre traduction ➭Maybe we should develop a Crayola bomb as our next secret weapon. A happiness weapon. A Beauty Bomb. And every time a crisis developed, we would launch one. It would explode high in the air — explode softly — and send thousands, millions, of little
Peut-être que nous devrions développer une bombe Crayola comme notre arme secrète prochaine. Une arme bonheur. Une bombe de beauté. Et chaque fois qu’une crise se développait, nous allions lancer un. Il allait exploser en l’air – exploser doucement – et envoyer des milliers, des millions, de la petite
Proposer votre propre traduction ➭Living things have been doing just that for a long, long time. Through every kind of disaster and setback and catastrophe. We are survivors.
Les êtres vivants ont été exactement ce que fait un très, très longtemps. Grâce à toutes sortes de catastrophes et de revers et de la catastrophe. Nous sommes des survivants.
Proposer votre propre traduction ➭It will be a great day when our schools have all the money they need, and our air force has to have a bake-sale to buy a bomber.
Ce sera un grand jour où nos écoles ont tout l’argent dont ils ont besoin, et notre armée de l’air doit avoir une vente de pâtisseries pour acheter un bombardier.
Proposer votre propre traduction ➭If you want an interesting party sometime, combine cocktails and a fresh box of crayons for everyone.
Si vous voulez un parti intéressant parfois, de combiner des cocktails et une boîte de crayons de couleur fraîche pour tout le monde.
Proposer votre propre traduction ➭If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you’ve got a problem. Everything else is inconvenience.
Si vous casser le cou, si vous n’avez rien à manger, si votre maison est en feu, alors vous avez un problème. Tout le reste est désagréments.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve always thought anyone can make money. Making a life worth living, that’s the real test.
J’ai toujours pensé que n’importe qui peut faire de l’argent. Faire une vie digne d’être vécue, c’est le vrai test.
Proposer votre propre traduction ➭I was 23 when I came to Bellingham in 1960 – from Mars, they must have thought. I’ve always had a very sentimental feeling about the importance of that first ministry in my life.
J’avais 23 ans quand je suis arrivé à Bellingham en 1960 – de Mars, ils ont dû penser. J’ai toujours eu un sentiment très sentimentale sur l’importance de ce premier ministère dans ma vie.
Proposer votre propre traduction ➭I believe that imagination is stronger than knowledge – myth is more potent than history – dreams are more powerful than facts – hope always triumphs over experience – laughter is the cure for grief – love is stronger than death
Je crois que l’imagination est plus forte que la connaissance – le mythe est plus puissant que l’histoire – les rêves sont plus puissants que les faits – espérons triomphe toujours sur l’expérience – le rire est le remède à la douleur – l’amour est plus fort que la mort
Proposer votre propre traduction ➭Don’t worry that children never listen to you; worry that they are always watching you.
Ne vous inquiétez pas que les enfants ne vous écoutent; s’inquiètent du fait qu’ils vous observent toujours.
Proposer votre propre traduction ➭Clean up your own mess.
Nettoyez votre propre désordre.
Proposer votre propre traduction ➭