For a successful technology, reality must take precedence over public relations, for nature cannot be fooled.
Pour qu'une démonstration technique soit un succès, la réalité doit prendre le pas sur les relations publiques car les lois de la nature ne peuvent être dupées.
Proposer votre propre traduction ➭I’m smart enough to know that I’m dumb.
Je suis assez intelligent pour savoir que je suis stupide.
Proposer votre propre traduction ➭When things are going well, something will go wrong.
Lorsque les choses vont bien, quelque chose ira mal.
Proposer votre propre traduction ➭We are trying to prove ourselves wrong as quickly as possible, because only in that way can we find progress.
Nous essayons de nous montrer mal aussi rapidement que possible, parce que de cette façon que nous pouvons constater des progrès.
Proposer votre propre traduction ➭We are at the very beginning of time for the human race. It is not unreasonable that we grapple with problems. But there are tens of thousands of years in the future. Our responsibility is to do what we can, learn what we can, improve the solutions, and pass them on.
Nous sommes au tout début du temps pour la race humaine. Il n’est pas déraisonnable de penser que nous sommes aux prises avec des problèmes. Mais il ya des dizaines de milliers d’années dans le futur. Notre responsabilité est de faire ce que nous pouvons, d’apprendre ce que nous pouvons, d’améliorer les solutions, et de les transmettre.
Proposer votre propre traduction ➭Things on a very small scale [like electrons] behave like nothing that you have any direct experience about. They do not behave like waves, they do not behave like particles, they do not behave like clouds, or billiard balls, or weights on springs, or like anything that you have ever seen.
Les choses sur une très petite échelle (comme les électrons) se comportent comme si de rien que vous avez une expérience directe au sujet de. Ils ne se comportent pas comme des vagues, ils ne se comportent pas comme des particules, ils ne se comportent pas comme des nuages, ou boules de billard, ou des poids sur des ressorts, ou comme quelque chose que vous avez jamais vu.
Proposer votre propre traduction ➭There is a computer disease that anybody who works with computers knows about. It’s a very serious disease and it interferes completely with the work. The trouble with computers is that you ‘play’ with them!
Il s’agit d’une maladie ordinateur que quiconque travaille avec des ordinateurs connaît. C’est une maladie très grave et qu’elle interfère avec le travail complètement. Le problème avec les ordinateurs, c’est que vous «jouer» avec eux!
Proposer votre propre traduction ➭The theoretical broadening which comes from having many humanities subjects on the campus is offset by the general dopiness of the people who study these things…
Le théorique élargissement qui vient d’avoir de nombreux sujets en sciences humaines sur le campus est compensée par la dopiness général des gens qui étudient ces choses …
Proposer votre propre traduction ➭The idea is to try to give all the information to help others to judge the value of your contribution; not just the information that leads to judgment in one particular direction or another
L’idée est d’essayer de donner toutes les informations pour aider les autres à juger de la valeur de votre contribution, et non seulement l’information qui conduit à un jugement dans une direction particulière ou d’une autre
Proposer votre propre traduction ➭The first principle is that you must not fool yourself and you are the easiest person to fool.
Le premier principe est que vous ne devez pas vous leurrer vous-même, et cependant vous êtes la personne la plus facile à leurrer.
Proposer votre propre traduction ➭Science is the belief in the ignorance of the experts
La science est la croyance dans l’ignorance des experts
Proposer votre propre traduction ➭Poets say science takes away from the beauty of the stars – mere globs of gas atoms. I, too, can see the stars on a desert night, and feel them. But do I see less or more?
Les poètes disent la science éloigne de la beauté des étoiles – globules simples atomes de gaz. Moi aussi, je peux voir les étoiles sur une nuit du désert, et les sentir. Mais je ne vois plus ou moins?
Proposer votre propre traduction ➭Physicists like to think that all you have to do is say, these are the conditions, now what happens next?
Les physiciens aiment à penser que tout ce que vous avez à faire est de dire, ce sont les conditions, maintenant ce qui arrive ensuite?
Proposer votre propre traduction ➭Philosophers say a great deal about what is absolutely necessary for science, and it is always, so far as one can see, rather naive, and probably wrong.
Les philosophes disent beaucoup de choses sur ce qui est absolument nécessaire pour la science, et il est toujours, pour autant que l’on peut voir, un peu naïve, et probablement faux.
Proposer votre propre traduction ➭Our imagination is stretched to the utmost, not, as in fiction, to imagine things which are not really there, but just to comprehend those things which ‘are’ there.
Notre imagination est tendue à l’extrême, non pas, comme dans la fiction, à imaginer des choses qui ne sont pas vraiment là, mais juste pour comprendre ces choses qui «sont» là-bas.
Proposer votre propre traduction ➭Nobody understands quantum theory.
Personne ne comprend la théorie quantique.
Proposer votre propre traduction ➭no respect whatsoever for authority.
aucun respect pour l’autorité.
Proposer votre propre traduction ➭It doesn’t matter how beautiful your theory is, it doesn’t matter how smart you are. If it doesn’t agree with experiment, it’s wrong
Il n’a pas d’importance comment votre théorie est belle, elle n’a pas d’importance comment vous êtes intelligents. Si elle n’est pas d’accord avec l’expérience, c’est mal
Proposer votre propre traduction ➭If you thought that science was certain – well, that is just an error on your part.
Si vous pensiez que la science était certain – bien, c’est juste une erreur de votre part.
Proposer votre propre traduction ➭If I could explain it to the average person, I wouldn’t have been worth the Nobel Prize.
Si je pouvais l’expliquer à la personne moyenne, je n’aurais pas été à la hauteur du prix Nobel.
Proposer votre propre traduction ➭