Your friends will know you better in the first minute you meet than your acquaintances will know you in a thousand years.
Vos amis seront de mieux vous connaître dans la première minute que vous rencontrez vos connaissances saurez-vous dans mille ans.
Proposer votre propre traduction ➭Your only obligation in any lifetime is to be true to yourself. Being true to anyone else or anything else is not only impossible, but the mark of a fake messiah. [The Savior’s Manual]
Votre seule obligation en n’importe quelle vie est d’être fidèle à soi-même. Être fidèle à quelqu’un d’autre ou toute autre chose est non seulement impossible, mais la marque d’un messie faux. (Manuel Le Sauveur)
Proposer votre propre traduction ➭Your only obligation in any lifetime is to be true to yourself.
Votre seule obligation en n’importe quelle vie est d’être fidèle à soi-même.
Proposer votre propre traduction ➭Your conscience is the measure of the honesty of your selfishness. Listen to it carefully.
Votre conscience est la mesure de l’honnêteté de votre égoïsme. Écoutez-le attentivement.
Proposer votre propre traduction ➭You teach best what you need to learn.
Vous enseignez le mieux ce que vous avez besoin d’apprendre.
Proposer votre propre traduction ➭You don’t want a million answers as much as you want a few forever questions. The questions are diamonds you hold in the light. Study a lifetime and you see different colors from the same jewel.
Vous ne voulez pas d’un million de réponses autant que vous voulez quelques questions toujours quelques. Les questions sont les diamants que vous détenez dans la lumière. Etude d’une vie et vous voyez des couleurs différentes de la même bijou.
Proposer votre propre traduction ➭You don’t tell the quality of a master by the size of his crowds.
Vous ne dites pas la qualité d’un maître par la taille de ses foules.
Proposer votre propre traduction ➭You are not the child of the people you call mother and father, but their fellow-adventurer on a bright journey to understand the things that are.
Vous n’êtes pas à l’enfant des personnes que vous appelez la mère et le père, mais leur co-aventurier sur un voyage lumineux à comprendre les choses qui sont.
Proposer votre propre traduction ➭You are not little because you are already grown, playing among your lifetimes as do we all, for the fun of living.
Vous n’êtes pas peu parce que vous êtes déjà grandi, jouant parmi vos vies comme nous tous, pour le plaisir de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭You are never given a dream without also being given the power to make it true. You may have to work for it, however.
Vous n’êtes jamais donné un rêve sans être également le pouvoir de la rendre vraie. Vous pourriez avoir à travailler pour elle, cependant.
Proposer votre propre traduction ➭You are led through your lifetime by the inner learning creature, the playful spiritual being that is your real self. Don’t turn away from possible futures before you’re certain you don’t have anything to learn from them.
Vous êtes amené à travers votre vie par la créature intérieure qui apprend, l’être spirituel qui est ton moi réel. Ne vous détournez pas des futurs possibles avant que vous soyez certain que vous n’avez rien à apprendre d’eux.
Proposer votre propre traduction ➭You are always free to change your mind and choose a different future, or a different past.
Vous êtes toujours libre de changer d’avis et de choisir un avenir différent, ou un passé différent.
Proposer votre propre traduction ➭When you have come to the edge of all the light you have
Lorsque vous êtes venus à bord de toute la lumière que vous avez
Proposer votre propre traduction ➭What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.
Qu’est-ce que la chenille appelle la fin du monde, le maître appelle un papillon.
Proposer votre propre traduction ➭What are we trying to practice every day? If our friendship depends on
Qu’est-ce que nous essayons de pratiquer tous les jours? Si notre amitié dépend de
Proposer votre propre traduction ➭We generate our own environment. We get exactly what we deserve. How can we resent a life we’ve created ourselves? Who’s to blame, who’s to credit but us? Who can change it, anytime we wish, but us?
Nous générons notre propre environnement. Nous obtenons exactement ce que nous méritons. Comment pouvons-nous ressentiment d’une vie que nous avons créé nous-mêmes? Qui est à blâmer, qui est au crédit, mais nous? Qui peut le changer, à tout moment nous souhaitons, mais nous?
Proposer votre propre traduction ➭Two things I do value a lot, intimacy and the capacity for joy, didn’t seem to be on anyone else’s list. I felt like the stranger in a strange land, and decided I’d better not marry the natives.
Deux choses que je fais la valeur d’un lot, l’intimité et la capacité de joie, ne semblent pas être sur la liste de quelqu’un d’autre. Je me sentais comme de l’étranger dans un pays étranger, et a décidé que je ferais mieux ne pas marier les indigènes.
Proposer votre propre traduction ➭True love stories never have endings
Histoires d’amour vraies jamais terminaisons
Proposer votre propre traduction ➭To fly as fast as thought, you must begin by knowing that you have already arrived.
Pour voler aussi vite que la pensée, vous devez commencer par savoir ce que vous avez déjà arrivé.
Proposer votre propre traduction ➭To bring anything into your life, imagine that it’s already there.
Pour apporter quelque chose dans votre vie, imaginer que c’est déjà là.
Proposer votre propre traduction ➭