Conversion is not implanting eyes, for they exist already; but giving them a right direction, which they have not
La conversion n’est pas implanter les yeux, car ils existent déjà, mais en leur donnant une bonne direction, ce qui ne l’ont pas
Proposer votre propre traduction ➭By education I mean that training in excellence from youth upward which makes a man passionately desire to be a perfect citizen, and teaches him to rule, and to obey, with justice. This is the only education which deserves the name.
Par éducation, j’entends que la formation en matière d’excellence de la jeunesse vers le haut ce qui rend un homme passionnément désir d’être un parfait citoyen, et lui apprend à gouverner, et d’obéir, avec la justice. C’est la seule éducation qui mérite le nom.
Proposer votre propre traduction ➭Books are immortal sons deifying their sires
Les livres sont fils immortels déifier leurs pères
Proposer votre propre traduction ➭Bodily exercise, when compulsory, does no harm to the body; but knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.
L’exercice corporel, lorsqu’ils seront obligatoires, ne fait aucun mal au corps, mais la connaissance qui est acquise sous la contrainte obtient pas de prise sur l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭Beauty of style and harmony and grace and good rhythm depend on simplicity.
Beauté de style et de l’harmonie et la grâce et le bon rythme dépendra de la simplicité.
Proposer votre propre traduction ➭Attention to health is life’s greatest hindrance
Attention à la santé est le plus grand obstacle de la vie
Proposer votre propre traduction ➭Atheism is a disease of the soul, before it becomes an error of the understanding
L’athéisme est une maladie de l’âme, avant qu’elle ne devienne une erreur de la compréhension
Proposer votre propre traduction ➭At the touch of love, everyone becomes a poet.
Au contact de l’amour, tout le monde devient un poète.
Proposer votre propre traduction ➭Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another
Astronomie oblige l’âme à regarder vers le haut et nous conduit à partir de ce monde à l’autre
Proposer votre propre traduction ➭As empty vessels make the loudest sound, so they that have the least wit are the greatest blabbers.
Comme les navires vides qui font le son le plus fort, de sorte qu’ils ont le moins que l’esprit sont les plus grands blabbers.
Proposer votre propre traduction ➭Arguments, like men are often pretenders
Arguments, comme les hommes sont souvent prétendants
Proposer votre propre traduction ➭Arguments derived from probabilities are idle
Arguments tirés de probabilités sont inactifs
Proposer votre propre traduction ➭Apply yourself both now and in the next life. Without effort, you cannot be prosperous. Though the land be good, You cannot have an abundant crop without cultivation.
Appliquez-vous à la fois maintenant et dans la prochaine vie. Sans effort, vous ne pouvez pas être prospère. Bien que la terre soit bonne, vous ne pouvez pas avoir une récolte abondante sans culture.
Proposer votre propre traduction ➭Any city however small, is in fact divided into two, one the city of the poor, the other of the rich. These are at war with one another.
N’importe quelle ville si petite, est en fait divisé en deux, un de la ville des pauvres, l’autre les riches. Ce sont en guerre les uns aux autres.
Proposer votre propre traduction ➭And yet the true creator is necessity, which is the mother of invention.
Et pourtant, le véritable créateur est une nécessité, qui est la mère de l’invention.
Proposer votre propre traduction ➭And now I depart hence condemned by you to suffer the penalty of death, and they, too, go their ways condemned by the truth to suffer the penalty of villainy and wrong; and I must abide by my award – let them abide by theirs.
Et maintenant je pars donc condamnés par vous à souffrir la peine de mort, et eux aussi, vont chacun de leur condamnés par la vérité de souffrir la peine d’infamie et le mal, et je dois respecter ma décision – laissez-les se conformer à la leur.
Proposer votre propre traduction ➭All things will be produced in superior quantity and quality, and with greater ease, when each man works at a single occupation, in accordance with his natural gifts, and at the right moment, without meddling with anything else.
Toutes les choses seront produites en quantité et de qualité supérieure, et avec plus de facilité, lorsque chaque homme travaille à une seule profession, en conformité avec ses dons naturels, et au bon moment, sans se mêler d’autre chose.
Proposer votre propre traduction ➭All men are by nature equal, made all of the same earth by one Workman; and however we deceive ourselves, as dear unto God is the poor peasant as the mighty prince.
Tous les hommes sont égaux par la nature, fait tous la même terre par un ouvrier, et cependant nous nous trompons, aussi cher à Dieu est le pauvre paysan que le prince puissant.
Proposer votre propre traduction ➭All loves should be simply stepping stones to the love of God
Tous les amours devraient être tout simplement des tremplins pour l’amour de Dieu
Proposer votre propre traduction ➭All learning has an emotional base.
Tout apprentissage a une base émotionnelle.
Proposer votre propre traduction ➭