For that is, and ever will be, the best of sayings: that the useful is the noble and the hurtful is the base
Pour ce qui est et sera toujours, le meilleur des paroles: que l’utile est le noble et le blessant est la base
Proposer votre propre traduction ➭For neither birth, nor wealth, nor honors, can awaken in the minds of men the principles which should guide those who from their youth aspire to an honorable and excellent life, as Love awakens them
En effet, ni naissance, ni la richesse, ni les honneurs, peut éveiller dans l’esprit des hommes les principes qui doivent guider ceux qui, dès leur jeunesse aspirent à une vie honorable et excellent, tout comme l’amour les éveille
Proposer votre propre traduction ➭For let me tell you, that the more the pleasures of the body fade away, the greater to me is the pleasure and charm of conversation
Pour laissez-moi vous dire, que plus les plaisirs du corps s’effacent, le plus pour moi, c’est le plaisir et le charme de la conversation
Proposer votre propre traduction ➭For just as poets love their own works, and fathers their own children, in the same way those who have created a fortune value their money, not merely for its uses, like other persons, but because it is their own production. This makes them moreover disagreeable companions, because they will praise nothing but riches.
Car, tout comme les poètes aiment leurs propres œuvres, et les pères de leurs propres enfants, de la même façon ceux qui ont créé une valeur la fortune de leur argent, non seulement pour ses usages, comme les autres personnes, mais parce que c’est leur propre production. Cela fait d’eux des compagnons plus désagréables, car ils loueront rien, mais la richesse.
Proposer votre propre traduction ➭For a man to conquer himself is the first and noblest of all victories.
Pour un homme à la conquête de lui-même est le premier noble et de toutes les victoires.
Proposer votre propre traduction ➭Few men are so obstinate in their atheism, that a pressing danger will not compel them to the acknowledgement of a divine power
Peu d’hommes sont si obstinés dans leur athéisme, qu’un danger pressant ne sera pas les obliger à la reconnaissance d’un pouvoir divin
Proposer votre propre traduction ➭Excess generally causes reaction, and produces a change in the opposite direction, whether it be in the seasons, or in individuals, or in governments.
Excédent provoque généralement la réaction, et produit un changement dans la direction opposée, que ce soit dans les saisons, ou chez les individus, ou dans les gouvernements.
Proposer votre propre traduction ➭Excellent things are rare.
D’excellentes choses sont rares.
Proposer votre propre traduction ➭Everything that deceives may be said to enchant
Tout ce qui trompe peut être dit pour enchanter
Proposer votre propre traduction ➭Every king springs from a race of slaves, and every slave had kings among his ancestors
Tous les ressorts roi d’une race d’esclaves, et tous les esclaves avaient des rois parmi ses ancêtres
Proposer votre propre traduction ➭Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. Those who wish to sing always find a song. At the touch of a lover, everyone becomes a poet.
Chaque cœur chante une chanson, incomplètes, jusqu’à ce qu’un autre murmure cardiaque dos. Ceux qui le souhaitent de chanter toujours trouver une chanson. Au contact d’un amant, tout le monde devient un poète.
Proposer votre propre traduction ➭Even the gods love jokes
Même les dieux aiment blagues
Proposer votre propre traduction ➭Do not train a child to learn by force or harshness; but direct them to it by what amuses their minds, so that you may be better able to discover with accuracy the peculiar bent of the genius of each.
Ne vous entraînez pas un enfant à apprendre par la force ou la dureté, mais de les diriger vers elle par ce qui amuse les esprits, de sorte que vous peut-être mieux en mesure de découvrir avec précision la pente particulière du génie de chacun.
Proposer votre propre traduction ➭Dictatorship naturally arises out of democracy, and the most aggravated form of tyranny and slavery out of the most extreme liberty.
Dictature découle naturellement de la démocratie, et la forme la plus grave de la tyrannie et l’esclavage de la liberté la plus extrême.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy, which is a charming form of government, full of variety and disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike
La démocratie, qui est une forme de charme du gouvernement, plein de variété et le désordre, et la distribution une sorte d’égalité à des égaux et inégaux ressemblent
Proposer votre propre traduction ➭Democracy passes into despotism.
La démocratie passe dans le despotisme.
Proposer votre propre traduction ➭Cunning… is but the low mimic of wisdom.
Cunning … est faible, mais l’imiter de la sagesse.
Proposer votre propre traduction ➭Courage is knowing what not to fear.
Courage, c’est de savoir ce que pour ne pas craindre.
Proposer votre propre traduction ➭Courage is a special kind of knowledge: the knowledge of how to fear what ought to be feared and how not to fear what ought no to be feared.
Courage est un type spécial de la connaissance: la connaissance de la façon dont à craindre ce qui doit être craint et comment ne pas craindre ce qui doit pas être craint.
Proposer votre propre traduction ➭Courage is a kind of salvation.
Le courage est une sorte de salut.
Proposer votre propre traduction ➭