Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
Where love is concerned, too much is not enough
Traduction automatique:
Où l’amour est concerné, trop n’est pas assez
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
Where love is concerned, too much is not enough
Où l’amour est concerné, trop n’est pas assez
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
Vilify, Vilify, some of it will always stick.
Vilipender, diffamer, certaines d’entre elles restera toujours.
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
To make a living, craftiness is better than learnedness.
Pour gagner sa vie, la ruse est meilleur que l’érudition.
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
It is not necessary to understand things in order to argue about them.
Il n’est pas nécessaire de comprendre les choses afin de faire valoir à leur sujet.
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
It is not necessary to believe things in order to reason about them
Il n’est pas nécessaire de croire les choses en ordre à la raison à leur sujet
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
If a thing isn’t worth saying, you sing it.
Si une chose ne vaut pas dire, vous le chantez.
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
I make myself laugh at everything, in case I should have to weep
Je me fais rire de tout, au cas où je devrait avoir à pleurer
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
I hasten to laugh at everything, for fear of being obliged to weep.
Je m’empresse de rire de tout, de peur d’être obligé de pleurer.
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
I am quick to laugh at everything, so as not to have to cry
Je suis rapide à rire de tout, afin de ne pas avoir à pleurer
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
Drinking when we are not thirsty and making love at all seasons, madam: that is all there is to distinguish us from other animals.
Boire quand nous ne sommes pas soif et faire l’amour à toutes les saisons, madame: c’est tout ce qu’il est pour nous distinguer des autres animaux.
Proposer votre propre traduction ➭Pierre Augustin Caron de Beaumarchais:
As long as I don’t write about the government, religion, politics, and other institutions, I am free to print anything.
Tant que je n’écris pas sur le gouvernement, la religion, la politique, et d’autres institutions, je suis libre d’imprimer quoi que ce soit.
Proposer votre propre traduction ➭