Thank God for tea! What would the world do without tea! How did it exist? I am glad I was not born before tea
Dieu merci, pour le thé! Que serait le monde sans faire du thé! Comment at-elle exister? Je suis heureux je n’étais pas né avant le thé
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with cats is that they’ve got no tact.
Le problème avec les chats, c’est qu’ils n’ai pas de tact.
Proposer votre propre traduction ➭With a tale, for sooth, he comet unto you; with a tale which holdeth children from play, and old men from the chimney corner.
Avec un conte, pour les apaiser, il comète à vous, avec un récit qui holdeth enfants de jeu, les hommes et les vieux du coin de la cheminée.
Proposer votre propre traduction ➭Who doth desire that chaste his wife should be, first be he true, for truth doth truth deserve
Qui donc désire que sa femme chaste devrait être, d’abord, il vrai, la vérité de la vérité doth méritent
Proposer votre propre traduction ➭Thus, with child to speak, and helpless in my throes, biting my truant pen, beating myself for spite: Fool! said my muse to me, look in thy heart, and write.
Ainsi, avec l’enfant à parler, et sans défense dans mes affres, mordre ma plume l’école buissonnière, me battre pour le dépit: Insensé! dit ma muse à moi, regarde dans ton cœur, et à écrire.
Proposer votre propre traduction ➭The only disadvantage of an honest heart is credulity.
Le seul inconvénient d’un cœur honnête est la crédulité.
Proposer votre propre traduction ➭The observances of the church concerning feasts and fasts are tolerably well kept, since the rich keep the feasts and the poor the fasts
Les observances de l’Église concernant les fêtes et les jeûnes sont assez bien conservés, puisque les riches garder les fêtes et les pauvres des jeûnes
Proposer votre propre traduction ➭The ingredients of health and long life, are great temperance, open air, easy labor, and little care
Les ingrédients de la santé et longue vie, sont une grande sobriété, à l’air libre, le travail facile, et peu de soins
Proposer votre propre traduction ➭Some are unwisely liberal, and more delight to give presents than to pay debts
Certains sont imprudemment libérale, et plus de plaisir à donner des cadeaux que pour payer des dettes
Proposer votre propre traduction ➭Our erected wit maketh us to know what perfection is.
Notre esprit nous érigée maketh savoir ce qu’est la perfection.
Proposer votre propre traduction ➭Open suspecting of others comes of secretly condemning ourselves
Ouvrez soupçonner d’autres vient de nous condamner secret
Proposer votre propre traduction ➭Nothing sooner overthrows a weak head than opinion of authority; like too strong liquor for a frail glass
Rien renverse tôt une tête faible que l’opinion de l’autorité; comme liqueur trop forte pour un verre fragile
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is achieved before it be thoroughly attempted
Rien n’est réalisé avant qu’elle ne soit complètement tenté
Proposer votre propre traduction ➭Malice, in its false witness, promotes its tale with so cunning a confusion, so mingles truths with falsehoods, surmises with certainties, causes of no moment with matters capital, that the accused can absolutely neither grant nor deny, plead innocen
Malice, dans son faux témoignage, la promotion de son récit avec une confusion si rusé, se mêle donc des vérités avec des mensonges, suppositions avec des certitudes, les causes de aucun moment avec un capital questions, que l’accusé ne peut absolument pas accorder ni nier, plaider innocen
Proposer votre propre traduction ➭It is the nature of the strong heart, that like the palm tree it strives ever upwards when it is most burdened.
C’est la nature du cœur fort, que, comme le palmier il s’efforce vers le haut jamais quand il est le plus accablé.
Proposer votre propre traduction ➭It is safest to be moderately base – to be flexible in shame and to be always ready for what is generous, good, and just, when anything is to be gained by virtue
Il est plus sûr d’être modérément de base – faire preuve de souplesse dans la honte et d’être toujours prêt pour ce qui est généreux, bon et juste, quand quelque chose doit être acquise par la vertu
Proposer votre propre traduction ➭It is not good to wake a sleeping lion
Il n’est pas bon pour réveiller un lion qui dort
Proposer votre propre traduction ➭It is great happiness to be praised by them who are most praiseworthy.
Il est un grand bonheur d’être loué par ceux qui sont les plus louables.
Proposer votre propre traduction ➭In forming a judgment, lay your hearts void of foretoken opinions; else, whatsoever is done or said will be measured by a wrong rule; like them who have the jaundice, to whom everything appears yellow
En formant un jugement, posez vos coeurs vide d’opinions foretoken; d’autre, que ce soit est fait ou dit sera mesurée par une règle mal; comme eux qui ont la jaunisse, à qui tout semble jaune
Proposer votre propre traduction ➭If you neglect your work, you will dislike it; if you do it well, you will enjoy it
Si vous négligez votre travail, vous ne l’aiment pas, si vous le faites bien, vous l’apprécierez
Proposer votre propre traduction ➭