Unfortunately, the balance of nature decrees that a super-abundance of dreams is paid for by a growing potential for nightmares.
Malheureusement, l’équilibre de la nature décrets qu’une surabondance de rêves est payé par un potentiel de croissance pour les cauchemars.
Proposer votre propre traduction ➭uncontrolled photography is one of the blights of our time.
la photographie est incontrôlée un des fléaux de notre temps.
Proposer votre propre traduction ➭To refuse awards is another way of accepting them with more noise than is normal.
Pour refuser prix est une autre façon de les accepter avec plus de bruit que la normale.
Proposer votre propre traduction ➭There is no question but that if Jesus Christ, or a great prophet from another religion, were to come back today, he would find it virtually impossible to convince anyone of his credentials despite the fact that the vast evangelical machine on American television is predicated on His imminent return among us sinners.
Il n’y a pas de doute que si Jésus-Christ, ou un grand prophète d’une autre religion, revenait aujourd’hui, il trouverait qu’il est pratiquement impossible de convaincre quiconque de ses lettres de créance en dépit du fait que la vaste machine évangélique à la télévision américaine est fondée sur Son retour imminent parmi les pécheurs nous.
Proposer votre propre traduction ➭The truth is an ambition which is beyond us.
La vérité est une ambition qui nous dépasse.
Proposer votre propre traduction ➭the social sciences were for all those who had not yet decided what to do with their lives, and for all those whose premature frustrations led them into the sterile alleys of confrontation.
les sciences sociales étaient pour tous ceux qui n’avaient pas encore décidé quoi faire avec leurs vies, et pour tous ceux dont les frustrations prématurée les a conduits dans les ruelles de la confrontation stérile.
Proposer votre propre traduction ➭The point of living and of being an optimist is to be foolish enough to believe the best is yet to come.
Le point de vie et d’être un optimiste est d’être assez stupide pour croire que le meilleur est encore à venir.
Proposer votre propre traduction ➭The only reason I made a commercial for American Express was to pay for my American Express bill.
La seule raison pour laquelle j’ai fait une pub pour American Express était à payer pour mon express projet de loi américain.
Proposer votre propre traduction ➭The habit of religion is oppressive, an easy way out of thought
L’habitude de la religion est oppressante, une solution de facilité de la pensée
Proposer votre propre traduction ➭The French and the British are such good enemies that they can’t resist being friends
Les Français et les Britanniques sont des ennemis de bons qu’ils ne peuvent pas résister à être des amis
Proposer votre propre traduction ➭Sex is a conversation carried out by other means. If you get on well out of bed, half the problems of bed are solved.
Le sexe est une conversation menée par d’autres moyens. Si vous vous entendez bien sortir du lit, la moitié des problèmes de lit sont résolus.
Proposer votre propre traduction ➭Playwrights are like men who have been dining for a month in an Indian restaurant. After eating curry night after night, they deny the existence of asparagus.
Playwrights sont comme les hommes qui ont été à manger pour un mois dans un restaurant indien. Après avoir mangé la nuit après nuit au curry, ils nient l’existence de l’asperge.
Proposer votre propre traduction ➭People who reach the top of the tree are only those who haven’t got the qualifications to detain them at the bottom.
Les gens qui parviennent au sommet de l’arbre ne sont que ceux qui n’ont pas obtenu les qualifications pour les retenir au fond.
Proposer votre propre traduction ➭People at the top of the tree are those without qualifications to detain them at the bottom.
Les gens au sommet de l’arbre sont ceux qui n’ont pas les qualifications pour les détenir au fond.
Proposer votre propre traduction ➭Pavarotti is not vain, but conscious of being unique.
Pavarotti n’est pas vain, mais conscient d’être unique.
Proposer votre propre traduction ➭Parents are the bones on which children cut their teeth.
Les parents sont les os sur lesquels les enfants coupés de leurs dents.
Proposer votre propre traduction ➭Parents are the bone on which children sharpen their teeth
Les parents sont les os sur lesquels les enfants aiguisent leurs dents
Proposer votre propre traduction ➭Once we are destined to live out our lives in the prison of our mind, our duty is to furnish it well.
Une fois que nous sommes destinés à vivre nos vies dans la prison de notre esprit, notre devoir est de lui fournir ainsi.
Proposer votre propre traduction ➭New York, as run by the Swiss.
New York, dirigé par la Suisse.
Proposer votre propre traduction ➭Monica Seles: I’d hate to be next door to her on her wedding night.
Monica Seles: Je ne voudrais pas être à côté d’elle sur sa nuit de noces.
Proposer votre propre traduction ➭