144 aphorismes de Oscar Wilde - Page 4

Oscar Wilde:

As one knows the poet by his fine music, so one can recognize the liar by his rich rhythmic utterance, and in neither case will the casual inspiration of the moment suffice. Here, as elsewhere, practice must precede perfection.

Traduction automatique:

Comme on le sait, le poète par sa belle musique, donc on peut reconnaître le menteur par son énonciation rythmique riche, et en aucun cas sera l’inspiration du moment occasionnel suffit. Ici, comme ailleurs, la pratique doit précéder la perfection.

Proposer votre propre traduction ➭

"As one knows the poet by his fine music, so one can…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.

Traduction automatique:

Tant que la guerre sera regardée comme néfaste, elle gardera sa fascination. Quand il est considéré comme vulgaire, elle cessera d’être populaire.

Proposer votre propre traduction ➭

"As long as war is regarded as wicked, it will always…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

As for the virtuous poor, one can pity them, of course, but one cannot possibly admire them. They have made private terms with the enemy, and sold their birthright for very bad pottage. They must also be extraordinarily stupid.

Traduction automatique:

Quant à la vertueuse pauvre, on peut les plaindre, bien sûr, mais on ne peut pas éventuellement de les admirer. Ils ont fait des termes privés avec l’ennemi, et vendu leur droit d’aînesse pour lentilles très mauvaise. Ils doivent également être extraordinairement stupide.

Proposer votre propre traduction ➭

"As for the virtuous poor, one can pity them, of course,…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

As for the virtuous poor, one can pity them, of course, but one cannot possibly admire them

Traduction automatique:

Quant à la vertueuse pauvre, on peut les plaindre, bien sûr, mais on ne peut pas éventuellement de les admirer

Proposer votre propre traduction ➭

"As for the virtuous poor, one can pity them, of course,…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

As for begging, it is safer to beg than to take, but it is finer to take than to beg.

Traduction automatique:

En ce qui concerne la mendicité, il est préférable de mendier que de prendre, mais il est plus fine à prendre que de mendier.

Proposer votre propre traduction ➭

"As for begging, it is safer to beg than to take, but…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

As for a spoiled life, no life is spoiled but one whose growth is arrested.

Traduction automatique:

Comme pour une vie gâtée, aucune vie n’est gâtée, mais celui dont la croissance est arrêtée.

Proposer votre propre traduction ➭

"As for a spoiled life, no life is spoiled but one whose…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

As a wicked man I am a complete failure. Why, there are lots of people who say I have never really done anything wrong in the whole course of my life. Of course they only say it behind my back.

Traduction automatique:

Comme un homme méchant, je suis un échec complet. Pourquoi, il ya beaucoup de gens qui disent que je n’ai jamais vraiment rien fait de mal dans tout le cours de ma vie. Bien sûr, ils ne le disent derrière mon dos.

Proposer votre propre traduction ➭

"As a wicked man I am a complete failure. Why, there…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Artists, like the Greek gods, are only revealed to one another.

Traduction automatique:

Les artistes, comme les dieux grecs, ne se révèlent les uns aux autres.

Proposer votre propre traduction ➭

"Artists, like the Greek gods, are only revealed to one…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Art, like Nature, has her monsters, things of bestial shape and with hideous voices.

Traduction automatique:

L’art, comme la nature, a ses monstres, des choses de forme bestiale et avec des voix hideuses.

Proposer votre propre traduction ➭

"Art, like Nature, has her monsters, things of bestial…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Art never expresses anything but itself.

Traduction automatique:

Art n’exprime jamais que lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Art never expresses anything but itself." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Art is the most intense mode of individualism that the world has known.

Traduction automatique:

L’art est le mode le plus intense de l’individualisme que le monde ait connu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Art is the most intense mode of individualism that the…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.

Traduction automatique:

Les arguments sont extrêmement vulgaire, pour tout le monde dans la bonne société détient exactement la même opinion.

Proposer votre propre traduction ➭

"Arguments are extremely vulgar, for everyone in good…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Argument are to be avoided; they are always vulgar and often convincing.

Traduction automatique:

Argument doivent être évités, ils sont toujours vulgaire et souvent convaincante.

Proposer votre propre traduction ➭

"Argument are to be avoided; they are always vulgar and…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Anybody can write a three-volume novel. It merely requires a complete ignorance of both life and literature.

Traduction automatique:

N’importe qui peut écrire un roman en trois volumes. Il exige simplement une ignorance complète de la vie et la littérature.

Proposer votre propre traduction ➭

"Anybody can write a three-volume novel. It merely requires…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature it requires, in fact, that nature of a true Individualist to sympathize with a friend’s success.

Traduction automatique:

N’importe qui peut sympathiser avec les souffrances d’un ami, mais elle exige une nature très fine il faut, en effet, que la nature d’un individualiste fidèle à sympathiser avec succès d’un ami.

Proposer votre propre traduction ➭

"Anybody can sympathize with the sufferings of a friend,…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Anybody can make history; only a great man can write it

Traduction automatique:

N’importe qui peut faire l’histoire, mais seulement un grand homme peut-il écrire

Proposer votre propre traduction ➭

"Anybody can make history; only a great man can write…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Anybody can be good in the country

Traduction automatique:

N’importe qui peut être bonne dans le pays

Proposer votre propre traduction ➭

"Anybody can be good in the country" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Any preoccupation with ideas of what is right or wrong in conduct shows an arrested intellectual development

Traduction automatique:

Toute préoccupation des idées de ce qui est bon ou mauvais dans la conduite montre un arrêt de développement intellectuel

Proposer votre propre traduction ➭

"Any preoccupation with ideas of what is right or wrong…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

And, by the way, one of the most delightful things I find in America is meeting a people without prejudice — everywhere open to the truth.

Traduction automatique:

Et, soit dit en passant, l’une des choses les plus agréables que je trouve en Amérique répond à un peuple sans préjudice – partout ouvert à la vérité.

Proposer votre propre traduction ➭

"And, by the way, one of the most delightful things I…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

And the wild regrets and the bloody sweats None knew so well as I: That he who lives more lives than one, More deaths than one shall die.

Traduction automatique:

Et les regrets sauvages et la sanglante Aucun sueurs connaissait si bien que moi: que celui qui vit une vie plus d’un, plus de décès que mourra.

Proposer votre propre traduction ➭

"And the wild regrets and the bloody sweats None knew…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »