144 aphorismes de Oscar Wilde - Page 3

Oscar Wilde:

Comfort is the only thing our civilization can give us.

Traduction automatique:

Le confort est la seule chose que notre civilisation peut nous donner.

Proposer votre propre traduction ➭

"Comfort is the only thing our civilization can give…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Civilization is not by any means an easy thing to attain to. There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt.

Traduction automatique:

La civilisation n’est pas par tous les moyens une chose facile à atteindre à. Il n’y a que deux façons par lesquelles l’homme peut l’atteindre. La première consiste à la mise en culture, l’autre par être corrompu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Civilization is not by any means an easy thing to attain…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Children have a natural antipathy to books – handicraft should be the basis of education. Boys and girls should be taught to use their hands to make something, and they would be less apt to destroy and be mischievous.

Traduction automatique:

Les enfants ont une antipathie naturelle pour les livres – artisanat devrait être la base de l’éducation. Garçons et filles doivent apprendre à utiliser leurs mains pour faire quelque chose, et ils seraient moins enclins à détruire et être espiègle.

Proposer votre propre traduction ➭

"Children have a natural antipathy to books – handicraft…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction » Tags:

Oscar Wilde:

Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.

Traduction automatique:

Les enfants commencent par aimer leurs parents; après un certain temps ils les jugent; rarement, sinon jamais, ils leur pardonner.

Proposer votre propre traduction ➭

"Children begin by loving their parents; after a time…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Charity, dear Miss Prism, charity! None of us are perfect. I myself am peculiarly susceptible to draughts.

Traduction automatique:

Charité, chère Miss Prism, la charité! Aucun de nous n’est parfait. Je suis moi-même particulièrement sensibles aux courants d’air.

Proposer votre propre traduction ➭

"Charity, dear Miss Prism, charity! None of us are perfect…." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Charity creates a multitude of sins.

Traduction automatique:

Charité crée une multitude de péchés.

Proposer votre propre traduction ➭

"Charity creates a multitude of sins." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

CECILY. When I see a spade I call it a spade./ GWENDOLEN. I am glad to say I have never seen a spade. It is obvious that our social spheres have been widely different.

Traduction automatique:

CECILY. Quand je vois un chat je l’appelle un chat. / Gwendolen. Je suis heureux de dire que je n’ai jamais vu un chat. Il est évident que nos sphères sociales ont été largement différente.

Proposer votre propre traduction ➭

"CECILY. When I see a spade I call it a spade./ GWENDOLEN…." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Caricature is the tribute that mediocrity pays to genius.

Traduction automatique:

La caricature est l’hommage que la médiocrité paie au génie.

Proposer votre propre traduction ➭

"Caricature is the tribute that mediocrity pays to genius." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

But I am afraid that we are beginning to be over-educated; at least everybody who is incapable of learning has taken to teaching

Traduction automatique:

Mais je crains que nous commençons à être plus instruits; au moins tout le monde qui est incapable de l’apprentissage a pris à l’enseignement

Proposer votre propre traduction ➭

"But I am afraid that we are beginning to be over-educated;…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Bore: a man who is never unintentionally rude.

Traduction automatique:

Alésage: un homme qui n’est jamais involontairement grossier.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bore: a man who is never unintentionally rude." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Biography lends to death a new terror.

Traduction automatique:

Biographie prête à mort une nouvelle terreur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Biography lends to death a new terror." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.

Traduction automatique:

La bigamie est une femme ayant un trop grand nombre. Monogamie est la même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Between the optimist and the pessimist, the difference is droll. The optimist sees the doughnut; the pessimist the hole!

Traduction automatique:

Entre l’optimiste et le pessimiste, la différence est drôle. L’optimiste voit le beigne, le pessimiste le trou!

Proposer votre propre traduction ➭

"Between the optimist and the pessimist, the difference…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Better the rule of One, whom all obey, than to let clamorous demagogues betray our freedom with the kiss of anarchy.

Traduction automatique:

Mieux la règle de l’Un, qui obéissent tous, que de laisser les démagogues braillards trahir notre liberté avec le baiser de l’anarchie.

Proposer votre propre traduction ➭

"Better the rule of One, whom all obey, than to let clamorous…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic.

Traduction automatique:

Derrière chaque chose exquise qui existait, il y avait quelque chose de tragique.

Proposer votre propre traduction ➭

"Behind every exquisite thing that existed, there was…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Beautiful things like beautiful sins belong to the rich,

Traduction automatique:

Les belles choses comme péchés belles appartiennent aux riches,

Proposer votre propre traduction ➭

"Beautiful things like beautiful sins belong to the rich," de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Bad artists always admire each other’s work. They call it being large-minded and free from prejudice. But a truly great artist cannot conceive of life being shown, or beauty fashioned, under any conditions other than those he has selected.

Traduction automatique:

Artistes Bad toujours admirer le travail de chacun. Ils appellent cela être large d’esprit et libre de tout préjugé. Mais un véritable grand artiste ne peut pas concevoir la vie en est faite, ou de la beauté façonnée, dans des conditions autres que celles qu’il a choisi.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bad artists always admire each other’s work. They call…" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Bad art is a great deal worse than no art at all.

Traduction automatique:

L’art est un Bad beaucoup pire que pas de l’art à tous.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bad art is a great deal worse than no art at all." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

Authority is quite degrading

Traduction automatique:

Autorité est tout à fait dégradants

Proposer votre propre traduction ➭

"Authority is quite degrading" de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

At 46 one must be a miser; only have time for essentials.

Traduction automatique:

A 46 ans il faut être un avare; seulement avoir du temps pour l’essentiel.

Proposer votre propre traduction ➭

"At 46 one must be a miser; only have time for essentials." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »