36 aphorismes de Oscar Levant - Page 2
Oscar Levant:
I once said cynically of a politician, "He’ll double-cross that bridge when he comes to it
Traduction automatique:
Une fois, j’ai dit cyniquement d’un politicien, «Il va doubler-traversera le pont quand il vient de le
Proposer votre propre traduction ➭
"I once said cynically of a politician, "He’ll…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
I knew Doris Day before she was a virgin.
Traduction automatique:
Je savais que Doris Day avant elle était vierge.
Proposer votre propre traduction ➭
"I knew Doris Day before she was a virgin." de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
I have no trouble with y enemies. But my god damn friends… they are the ones that keep me walking the floors at night.
Traduction automatique:
Je n’ai aucune difficulté avec les ennemis y. Mais mes amis God Damn … ce sont eux qui me tiennent à marcher dans les étages la nuit.
Proposer votre propre traduction ➭
"I have no trouble with y enemies. But my god damn friends……" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
I have given up reading books; I find it takes my mind off myself.
Traduction automatique:
J’ai renoncé à la lecture de livres, je trouve qu’il faut me changer les idées moi-même.
Proposer votre propre traduction ➭
"I have given up reading books; I find it takes my mind…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
I envy people who drink – at least they know what to blame everything on.
Traduction automatique:
J’envie les gens qui boivent – ils savent au moins ce à blâmer tout de suite.
Proposer votre propre traduction ➭
"I envy people who drink – at least they know what to…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
I don’t drink; I don’t like it – it makes me feel good
Traduction automatique:
Je ne bois pas, je n’aime pas ça – ça me fait sentir bien
Proposer votre propre traduction ➭
"I don’t drink; I don’t like it – it makes me feel good" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
I can remember Doris Day before she was a virgin.
Traduction automatique:
Je me souviens de Doris Day avant elle était vierge.
Proposer votre propre traduction ➭
"I can remember Doris Day before she was a virgin." de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
I am no more humble than my talents require.
Traduction automatique:
Je ne suis plus humble que mes talents besoin.
Proposer votre propre traduction ➭
"I am no more humble than my talents require." de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
hypochondria, manic depression and addictions.
Traduction automatique:
l’hypocondrie, la maniaco-dépression et la toxicomanie.
Proposer votre propre traduction ➭
"hypochondria, manic depression and addictions." de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
Happiness isn’t something you experience; it’s something you remember.
Traduction automatique:
Le bonheur n’est pas quelque chose que vous l’expérience, c’est quelque chose que vous rappelez.
Proposer votre propre traduction ➭
"Happiness isn’t something you experience; it’s something…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
Every time I look at you I get a fierce desire to be lonesome
Traduction automatique:
Chaque fois que je te regarde je me procurer une volonté farouche d’être solitaire
Proposer votre propre traduction ➭
"Every time I look at you I get a fierce desire to be…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
Behind the phony tinsel of Hollywood lies the real tinsel.
Traduction automatique:
Derrière le clinquant d’Hollywood se trouve bidon le clinquant réel.
Proposer votre propre traduction ➭
"Behind the phony tinsel of Hollywood lies the real…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
An epigrams is a gag that’s played Carnegie Hall
Traduction automatique:
Un épigrammes est un gag qui a joué au Carnegie Hall
Proposer votre propre traduction ➭
"An epigrams is a gag that’s played Carnegie Hall" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
An epigram is only a wisecrack that’s played at Carnegie Hall.
Traduction automatique:
Une épigramme n’est qu’une boutade qui se joue au Carnegie Hall.
Proposer votre propre traduction ➭
"An epigram is only a wisecrack that’s played at Carnegie…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
A pun is the lowest form of humor – when you don’t think of it first
Traduction automatique:
Un calembour est la forme la plus basse de l’humour – si vous n’avez pas pensé en premier
Proposer votre propre traduction ➭
"A pun is the lowest form of humor – when you don’t…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »
Oscar Levant:
A politician is a man who will double cross that bridge when he comes to it.
Traduction automatique:
Un politicien est un homme qui va traverser ce pont à double quand il vient à elle.
Proposer votre propre traduction ➭
"A politician is a man who will double cross that bridge…" de Oscar Levant | Pas encore de Traduction »