With the monstrous weapons man already has, humanity is in danger of being trapped in this world by its moral adolescents
Avec l’homme monstrueux armes a déjà, l’humanité est en danger d’être pris au piège dans ce monde par ses adolescents morales
Proposer votre propre traduction ➭We’ve learned how to destroy, but not to create; how to waste, but not to build; how to kill men, but not how to save them; how to die, but seldom how to live.
Nous avons appris à détruire, mais de ne pas créer; comment gaspiller, mais de ne pas construire, comment tuer des hommes, mais pas la façon de les sauver; comment mourir, mais rarement comment vivre.
Proposer votre propre traduction ➭We have grasped the mystery of the atom and rejected the sermon on the mount
Nous avons compris le mystère de l’atome et rejeté le sermon sur la montagne
Proposer votre propre traduction ➭War: a wretched debasement of all the pretenses of civilization
Guerre: une dégradation misérable de tous les faux-semblants de la civilisation
Proposer votre propre traduction ➭This is as true in everyday life as it is in battle: we are given one life and the decision is ours whether to wait for circumstances to make up our mind, or whether to act, and in acting, to live.
Cela est aussi vrai dans la vie quotidienne telle qu’elle est dans la bataille: on nous donne une vie et la décision est la nôtre s’il faut attendre des circonstances pour compenser notre esprit, ou si d’agir, et dans l’action, à vivre.
Proposer votre propre traduction ➭The world has achieved brilliance without wisdom, power without conscience. Our is a world of nuclear giants and ethical infants.
Le monde a obtenu éclat sans la sagesse, la puissance sans conscience. Notre est un monde de géants nucléaires et les nourrissons éthiques.
Proposer votre propre traduction ➭The way to win an atomic war is to make certain it never starts.
La façon de gagner une guerre atomique est de s’assurer qu’il ne démarre jamais.
Proposer votre propre traduction ➭Set your course by the stars, not by the lights of every passing ship
Mettez le cap sur les étoiles, et non par les lumières de tous les navires passant
Proposer votre propre traduction ➭Ours is a world of nuclear giants and ethical infants. We know more about war that we know about peace, more about killing that we know about living.
Le nôtre est un monde de géants nucléaires et les nourrissons éthiques. Nous en savons plus sur la guerre que nous savons sur la paix, plus de tuer ce que nous savons sur la vie.
Proposer votre propre traduction ➭Never use intuition
Ne jamais utiliser l’intuition
Proposer votre propre traduction ➭If we continue to develop our technology without wisdom or prudence, our servant may prove to be our executioner.
Si nous continuons à développer notre technologie sans sagesse ou de prudence, notre serviteur peut se révéler être notre bourreau.
Proposer votre propre traduction ➭I have returned many times to honour the valiant men who died…every man who set foot on Omaha Beach was a hero.
Je suis retourné plusieurs fois pour honorer les hommes vaillants qui sont morts … tout homme qui a mis le pied sur la plage d’Omaha était un héros.
Proposer votre propre traduction ➭I am convinced that the best service a retired general can perform is to turn in his tongue along with his suit and to mothball his opinions.
Je suis convaincu que le meilleur service général à la retraite peut effectuer est de se tourner dans sa langue avec son costume et mettre en veilleuse ses opinions.
Proposer votre propre traduction ➭Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death.
La bravoure est la capacité d’effectuer correctement même quand peur à moitié mort.
Proposer votre propre traduction ➭