155 aphorismes de Nelson Mandela - Page 8

Nelson Mandela:

as if fire was shooting through my veins. Now I might marry, set up my own home and plough my own field.

Traduction automatique:

comme si le feu a été la prise de vue dans mes veines. Maintenant, je puisse épouser, mis en place ma propre maison et labourer mon champ propre.

Proposer votre propre traduction ➭

"as if fire was shooting through my veins. Now I might…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

As I have said, the first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself… Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, but humility.

Traduction automatique:

Comme je l’ai dit, la première chose est d’être honnête avec vous-même. Vous ne pouvez jamais avoir un impact sur la société si vous ne vous êtes pas changé … Artisans de la paix des Grands sont tous des gens d’intégrité, d’honnêteté, mais l’humilité.

Proposer votre propre traduction ➭

"As I have said, the first thing is to be honest with…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

As a leader… I have always endeavored to listen to what each andevery person in a discussion had to say before venturing my ownopinion. Oftentimes, my own opinion will simply represent a con-sensus of what I heard in the discussion. I always remember theaxiom: a leader is like a shepherd. He stays behind the flock, lettingthe most nimble go out ahead, whereupon the others follow, notrealizing that all along they are being directed from behind.

Traduction automatique:

En tant que leader … Je me suis toujours efforcé d’écouter ce que chaque personne andevery dans une discussion avait à dire avant de s’aventurer mon ownopinion. Souvent, ma propre opinion tout simplement représenter un con-sensus de ce que j’ai entendu dans la discussion. Je me souviens toujours theaxiom: un chef de file est comme un berger. Il reste derrière le troupeau, plus agile lettingthe sortir avant, après quoi les autres suivent, notrealizing que tout au long qu’ils sont dirigés par derrière.

Proposer votre propre traduction ➭

"As a leader… I have always endeavored to listen…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

As 1999 approaches, I will endeavor as state president to delegate more and more responsibility so as to ensure a smooth transition to the new presidency,

Traduction automatique:

Comme 1999 approche, je vais essayer comme président de l’Etat de déléguer la responsabilité de plus en plus de manière à assurer une transition en douceur vers la nouvelle présidence,

Proposer votre propre traduction ➭

"As 1999 approaches, I will endeavor as state president…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same

Traduction automatique:

Et que nous laissons briller notre propre lumière, nous donnons inconsciemment aux autres la permission de faire la même chose

Proposer votre propre traduction ➭

"And as we let our own light shine, we unconsciously…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

Among our country’s major challenges are crime, joblessness and corruption,

Traduction automatique:

Parmi les défis majeurs de notre pays sont la criminalité, le chômage et la corruption,

Proposer votre propre traduction ➭

"Among our country’s major challenges are crime, joblessness…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

All South Africans would want me to take this opportunity to convey in person our heartfelt condolences at the tragic event which afflicted your family recently,

Traduction automatique:

Tous les Sud-Africains voudraient moi de saisir cette occasion pour exprimer en personne nos plus sincères condoléances à l’événement tragique qui affligeait votre famille récemment,

Proposer votre propre traduction ➭

"All South Africans would want me to take this opportunity…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.

Traduction automatique:

Après avoir gravi une haute colline, on trouve seulement qu’il ya beaucoup de collines plus à gravir.

Proposer votre propre traduction ➭

"After climbing a great hill, one only finds that…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

A visit to this country by President Clinton is the high water mark.

Traduction automatique:

Une visite à ce pays par le président Clinton est la ligne des hautes eaux.

Proposer votre propre traduction ➭

"A visit to this country by President Clinton is the…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

a very precious, private day.

Traduction automatique:

un bien très précieux, garderies privées.

Proposer votre propre traduction ➭

"a very precious, private day." de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

a man of extraordinary vision and deep principled commitment to the cause of peace.

Traduction automatique:

un homme de vision extraordinaire et profond engagement de principe à la cause de la paix.

Proposer votre propre traduction ➭

"a man of extraordinary vision and deep principled…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

A good head and good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.

Traduction automatique:

Une bonne tête et bon cœur sont toujours une combinaison redoutable. Mais quand vous ajoutez à cela une langue lettré ou un stylo, alors vous avez quelque chose de très spécial.

Proposer votre propre traduction ➭

"A good head and good heart are always a formidable…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

A good head and a good heart are always a formidable combination.

Traduction automatique:

Une bonne tête et un bon cœur sont toujours une combinaison redoutable.

Proposer votre propre traduction ➭

"A good head and a good heart are always a formidable…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

A beautiful and important film about South Africa’s Truth and Reconciliation Commission. It will engage and influence not only South Africans, but people all over the world concerned with the great questions of human reconciliation, forgiveness, and tolerance.

Traduction automatique:

Un film beau et important sujet de la Vérité d’Afrique du Sud et de la réconciliation. Il vise à mobiliser et influencer non seulement les Sud-Africains, mais les gens partout dans le monde concerné par les grandes questions de la réconciliation humaine, le pardon et la tolérance.

Proposer votre propre traduction ➭

"A beautiful and important film about South Africa’s…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

said Nic Buchanan, the creator of the comic books.  »They don’t know their own history. We celebrated democracy and the miracle, but the building stones of a progressive and enlightened society needs work.

Traduction automatique:

a déclaré Nic Buchanan, le créateur des bandes dessinées.  » Ils ne connaissent pas leur propre histoire. Nous avons célébré la démocratie et le miracle, mais les pierres de construction d’une société progressiste et éclairée a besoin de travail.

Proposer votre propre traduction ➭

"said Nic Buchanan, the creator of the comic books…." de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »