155 aphorismes de Nelson Mandela - Page 3

Nelson Mandela:

There was much in such a society that was primitive and insecure and it certainly could never measure up to the demands of the present epoch. But in such a society are contained the seeds of revolutionary democracy in which none will be held in slave

Traduction automatique:

Il y avait beaucoup dans une telle société qui était primitif et d’insécurité et il pourrait certainement jamais à la hauteur des exigences de l’époque actuelle. Mais dans une telle société sont contenues les graines de la démocratie révolutionnaire dans laquelle aucun ne sera tenue à l’esclave

Proposer votre propre traduction ➭

"There was much in such a society that was primitive…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

There is nothing like returning to a place that reminds unchanged to find the ways in which you yourself have altered.

Traduction automatique:

Il n’y a rien comme un retour à un endroit qui rappelle inchangée pour trouver les façons dont vous avez vous-même modifié.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is nothing like returning to a place that reminds…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

There is no such thing as part freedom

Traduction automatique:

Il n’y a pas une telle chose comme la liberté de la pièce

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no such thing as part freedom" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

There is no reason why sufferers should hide that they have been infected by this pandemic, … when you keep quiet you are signing your own death warrant.

Traduction automatique:

Il n’ya aucune raison pourquoi les personnes souffrant devrait se cacher qu’ils ont été infectés par cette pandémie, … quand vous vous taisez vous signez votre arrêt de mort.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no reason why sufferers should hide that…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

There is no reason at all for any of our citizens to seek redress through violence, … It will be the height of folly for anyone to seek to provoke the patience of a people who have elected, against their own deep emotions, to forgive and reconcile.

Traduction automatique:

Il n’ya aucune raison du tout pour l’un de nos citoyens de demander réparation par la violence, … Ce sera le comble de la folie pour quiconque de chercher à provoquer la patience d’un peuple qui ont choisi, contre leurs propres émotions profondes, de pardonner et se réconcilier.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no reason at all for any of our citizens…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

There is no passion to be found playing small – in settling for a life that is less than the one you are capable of living.

Traduction automatique:

Il n’ya pas de passion se trouve jouer petit – dans le règlement d’une vie qui est inférieur à celui que vous êtes capable de vivre.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no passion to be found playing small – in…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.

Traduction automatique:

Il n’ya pas de promenade facile à la liberté partout, et beaucoup d’entre nous devra passer à travers la vallée de l’ombre de la mort, encore et encore avant d’atteindre le sommet de la montagne de nos désirs.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no easy walk to freedom anywhere, and many…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

There is no easy walk to freedom anywhere and many of us will pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.

Traduction automatique:

Il n’ya pas de promenade facile à la liberté partout et beaucoup d’entre nous passe par la vallée de l’ombre de la mort, encore et encore avant d’atteindre le sommet de la montagne de nos désirs.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no easy walk to freedom anywhere and many…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

Then we’d get behind them and drive them up a valley. Then we’d stab a pig, it would cry, and then we’d roast it and eat it.

Traduction automatique:

Puis nous obtiendrions derrière eux et les conduire jusqu’à une vallée. Alors nous serions poignarder un porc, il pleurait, et puis nous avions le griller et le manger.

Proposer votre propre traduction ➭

"Then we’d get behind them and drive them up a valley…." de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The time comes in the life of any nation when there remains only two choices – submit or fight. That time has now come to South Africa. We shall not submit and we have no choice but to hit back by all means in our power in defense of our people, our

Traduction automatique:

Le moment venu dans la vie de toute nation quand il ne reste plus que deux choix – soumettre ou se battre. Ce temps est maintenant venu de l’Afrique du Sud. Nous ne soumet pas et nous n’avons pas le choix, mais de riposter par tous les moyens en notre pouvoir pour la défense de notre peuple, notre

Proposer votre propre traduction ➭

"The time comes in the life of any nation when there…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The power of imagination created the illusion that my vision went much farther than the naked eye could actually see.

Traduction automatique:

Le pouvoir de l’imagination a créé l’illusion que ma vision est allé beaucoup plus loin que l’œil nu peut voir réellement.

Proposer votre propre traduction ➭

"The power of imagination created the illusion that…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The policy of the People’s Republic of China is that there is only one China, which we accept,

Traduction automatique:

La politique de la République populaire de Chine est qu’il n’y a qu’une seule Chine, que nous acceptons,

Proposer votre propre traduction ➭

"The policy of the People’s Republic of China is that…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The New Year will bring many changes, … They will depend on our working together to realize our dream.

Traduction automatique:

La nouvelle année apportera de nombreux changements, … Ils dépendent de notre travail ensemble pour réaliser notre rêve.

Proposer votre propre traduction ➭

"The New Year will bring many changes, … They will…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The long-standing fraternal bonds between our two liberation movements are now translating into the relations between two governments,

Traduction automatique:

Les obligations de longue date fraternels entre nos deux mouvements de libération sont en train de traduire dans les relations entre les deux gouvernements,

Proposer votre propre traduction ➭

"The long-standing fraternal bonds between our two…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The international community … also made an important contribution to this struggle, … not least through the imposition of economic and other sanctions.

Traduction automatique:

La communauté internationale … également apporté une contribution importante à cette lutte, … pas moins par l’imposition de sanctions économiques et autres.

Proposer votre propre traduction ➭

"The international community … also made an important…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

the histories of our two peoples correspond in such painful and poignant ways that I intensely feel myself at home amongst my compatriots.

Traduction automatique:

les histoires de nos deux peuples correspondent à ces moyens douloureux et poignant que je me suis intensément se sentent chez eux au milieu de mes compatriotes.

Proposer votre propre traduction ➭

"the histories of our two peoples correspond in such…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.

Traduction automatique:

La plus grande gloire de la vie ne réside pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque fois que nous tombons.

Proposer votre propre traduction ➭

"The greatest glory in living lies not in never falling,…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The government has interpreted the peacefulness of the movement as a weakness: the people’s non-violent policies have been taken as a green light for government violence. Refusal to resort to force has been interpreted by the government as an invitat

Traduction automatique:

Le gouvernement a interprété la tranquillité du mouvement comme une faiblesse: les gens non-violents politiques ont été prises comme un feu vert à la violence du gouvernement. Refus de recourir à la force a été interprétée par le gouvernement comme une invitat

Proposer votre propre traduction ➭

"The government has interpreted the peacefulness of…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The Free State Landscape gladdens my heart, no matter what my mood. When I am here I feel that nothing can shut me in and that my thoughts can roam as far as the horizons.

Traduction automatique:

Le paysage Free State réjouit mon cœur, quel que soit mon humeur. Quand je suis ici je pense que rien ne peut me faire taire à l’intérieur et que mes pensées peuvent se déplacer aussi loin que les horizons.

Proposer votre propre traduction ➭

"The Free State Landscape gladdens my heart, no matter…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »

Nelson Mandela:

The curious beauty of African music is that it uplifts even as it tells a sad tale. You may be poor, you may have only a ramshackle house, you may have lost your job, but that song gives you hope. African music is often about the aspirations of the A

Traduction automatique:

La beauté étrange de la musique africaine, c’est qu’il exalte en même temps qu’elle raconte une histoire triste. Vous pouvez être pauvre, vous pouvez avoir seulement une maison délabrée, vous avez perdu votre emploi, mais cette chanson vous donne l’espoir. La musique africaine est souvent sur les aspirations de la Une

Proposer votre propre traduction ➭

"The curious beauty of African music is that it uplifts…" de Nelson Mandela | Pas encore de Traduction »