There can be no keener revelation of a society’s soul than the way in which it treats its children.
Il ne peut y avoir plus vive révélation de l’âme d’une société que la façon dont elle traite ses enfants
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.
Il n’y a rien comme un retour à un endroit qui reste inchangé pour trouver les façons dont vous avez vous-même modifié.
Proposer votre propre traduction ➭“It is said that no-one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones,” Mr Mandela has said.
« Il est dit que personne ne sait vraiment une nation jusqu’à ce que l’on a été à l’intérieur de ses prisons. Une nation ne doit pas être jugé par la façon dont elle traite ses citoyens plus, mais ses taux les plus bas », M. Mandela a dit.
Proposer votre propre traduction ➭[Paul Drury, a consultant for conservation group English Heritage, which also opposes the mayor’s plan, has said that placing an] informal, small-scale statue … would be a major and awkward change in the narrative of the square.
(Paul Drury, un consultant pour la conservation du patrimoine du groupe anglais, qui s’oppose aussi le plan du maire, a dit que la mise e) informelle, à petite échelle statue … serait un changement majeur et maladroit dans le récit de la place.
Proposer votre propre traduction ➭[Noting that] there are nearly 40 million children who have lost one or both parents to AIDS, … Nothing can shake me more than sight of these innocent young children suffering physically, socially and emotionally.
(Notant que) il ya près de 40 millions d’enfants qui ont perdu un ou leurs deux parents à cause du SIDA, des … Rien ne peut ébranler moi plus que la vue de ces enfants innocents jeunes souffrant physiquement, socialement et émotionnellement.
Proposer votre propre traduction ➭Your collective wisdom and support was not lost on FIFA.
Votre sagesse collective et le soutien n’a pas été perdu sur la FIFA.
Proposer votre propre traduction ➭You know you are really famous when becoming a comic character,
Vous savez que vous êtes vraiment célèbre en devenant un personnage comique,
Proposer votre propre traduction ➭You know you are really famous the day that you discover you have become a comic character,
Vous savez que vous êtes vraiment célèbre le jour où vous découvrez que vous êtes devenu un personnage comique,
Proposer votre propre traduction ➭You know you are famous when you discover you have become a comic book character,
Vous savez que vous êtes célèbre quand vous découvrez que vous êtes devenu un personnage de BD,
Proposer votre propre traduction ➭You have shown courage that few have done in similar circumstances.
Vous avez fait preuve de courage que peu l’ont fait dans des circonstances similaires.
Proposer votre propre traduction ➭With the rest of the world, we mourned the loss of one who became a citizen of the world through her care for people everywhere.
Avec le reste du monde, nous avons pleuré la perte de celui qui est devenu un citoyen du monde grâce à ses soins pour les personnes partout dans le monde.
Proposer votre propre traduction ➭which made us realize that this is an international phenomenon that we celebrate. Rosa Parks is worldwide.
qui nous a fait comprendre qu’il s’agit d’un phénomène international que nous célébrons. Rosa Parks est dans le monde entier.
Proposer votre propre traduction ➭Where poverty exists, there is not true freedom, … The world is hungry for action, not words. I am proud to wear the symbol of this global cause to action.
Lorsque la pauvreté existe, il n’est pas la vraie liberté, … Le monde a faim d’action, et non des mots. Je suis fier de porter le symbole de cette cause mondiale à l’action.
Proposer votre propre traduction ➭Where is your bat? … You’re a handsome young chap you know.
Où est votre chauve-souris? … Vous êtes un beau jeune homme que vous connaissez chap.
Proposer votre propre traduction ➭When the water starts boiling it is foolish to turn off the heat.
Lorsque l’eau commence à bouillir, il est insensé de couper le feu.
Proposer votre propre traduction ➭When I think about the past, the types of things they did, I feel angry, but then again that is my feeling. The brain always dominates, says, as I have pointed out, you have a limited time to stay on Earth. You must try and use that period to transfo
Quand je pense au sujet du passé, les types de choses qu’ils ont fait, je suis en colère, mais là encore c’est mon sentiment. Le cerveau domine toujours, dit, comme je l’ai fait remarquer, vous avez un temps limité pour rester sur Terre. Vous devez essayer d’utiliser cette période pour transfo
Proposer votre propre traduction ➭Whatever the sentence Your Worship sees fit to impose upon me for the crime for which I have been convicted before this court may it rest assured that when my sentence has been completed, I will still be moved as men are always moved, by their consci
Quelle que soit la phrase Votre Honneur le juge opportun d’imposer à moi pour le crime pour lequel j’ai été condamné devant ce tribunal peut il être assuré que lorsque mon peine a été purgée, je vais encore être déplacé que les hommes sont toujours déplacés, par leur consci
Proposer votre propre traduction ➭Whatever mistakes he may have made, and it is possible that he has made very fundamental mistakes as many of us have done, I hope South Africa will not forget the role he has played,
Quel que soit les erreurs qu’il a pu faire, et il est possible qu’il a commis des erreurs fondamentales que très beaucoup d’entre nous ont fait, je l’espère en Afrique du Sud ne sera pas oublier le rôle qu’il a joué,
Proposer votre propre traduction ➭What I am condemning is that one power, with a president who has no foresight, who cannot think properly, is now wanting to plunge the world into a holocaust.
Ce que je condamne, c’est que seule puissance, avec un président qui n’a pas de prévoyance, qui ne peuvent pas penser correctement, est maintenant vouloir plonger le monde dans un holocauste.
Proposer votre propre traduction ➭We… call for the rigorous implementation of the U.N. Security Council sanctions to oblige UNITA fully to implement the Lusaka peace protocol,
Nous … appellent à la mise en œuvre rigoureuse des sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU pour obliger l’UNITA d’appliquer pleinement le protocole de paix de Lusaka,
Proposer votre propre traduction ➭