Cover that bosom. I must not see it. Souls are wounded by such things, and they arouse wicked thoughts.
Couvrez ce sein. Je ne dois pas le voir. Les âmes sont blessées par de telles choses, et ils suscitent de mauvaises pensées.
Proposer votre propre traduction ➭Books and marriage go ill together.
Livres et le mariage va mal ensemble.
Proposer votre propre traduction ➭Birth is nothing where virtue is not
La naissance est rien où la vertu n’est pas
Proposer votre propre traduction ➭Assassination’s the fastest way.
Assassinat C’est le moyen le plus rapide.
Proposer votre propre traduction ➭Anyone may be an honorable man, and yet write verse badly
N’importe qui peut être un honnête homme, et pourtant écrire des vers mal
Proposer votre propre traduction ➭And with his arms crossed he looks pityingly down from his spiritual height on everything that anyone says.
Et avec ses bras croisés, il regarde avec pitié vers le bas de sa hauteur spirituelle sur tout ce qui quelqu’un dit.
Proposer votre propre traduction ➭Although I am a pious man, I am not the less a man.
Même si je suis un homme pieux, je n’en suis pas moins un homme.
Proposer votre propre traduction ➭All the power is with the sex that wears the beard
Toute la puissance est avec le sexe qui porte la barbe
Proposer votre propre traduction ➭All the ills of mankind, all the tragic misfortunes that fill the history books, all the political blunders, all the failures of the great leaders have arisen merely from a lack of skill at dancing.
Tous les maux de l’humanité, tous les malheurs tragiques qui remplissent les livres d’histoire, toutes les maladresses politiques, tous les échecs des grands leaders sont apparus seulement à partir d’un manque de compétence de la danse.
Proposer votre propre traduction ➭Ah! Valere, all men say the same thing to women; all are alike in their words; their actions only show the difference that exists between them
Ah! Valère, tous les hommes disent la même chose pour les femmes, tous se ressemblent dans leurs mots, leurs actions ne montrent que la différence qui existe entre eux
Proposer votre propre traduction ➭Ah that I- You would have it so, you would have it so; George Dandin, you would have it so! This suits you very nicely, and you are served right; you have precisely what you deserve.
Ah que je-Vous aurait-il donc, vous l’avez voulu, George Dandin, vous l’avez voulu! Ce qui vous convient le très bien, et vous sont servis à droite, vous avez exactement ce que vous méritez.
Proposer votre propre traduction ➭Age will bring all things, and everyone knows, Madame, that twenty is no age to be a prude.
Âge apportera toutes choses, et tout le monde le sait, madame, que vingt n’ya pas d’âge pour être une prude.
Proposer votre propre traduction ➭According to the saying of an ancient philosopher, one should eat to live, and not live to eat
Selon le dicton d’un philosophe ancien, il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger
Proposer votre propre traduction ➭A wise man is superior to any insults which can be put upon him, and the best reply to unseemly behavior is patience and moderation.
Un homme sage est supérieure à toutes les insultes qui peuvent être mis sur lui, et la meilleure réponse à un comportement inconvenant, c’est la patience et la modération.
Proposer votre propre traduction ➭A lover tries to stand in well with the pet dog of the house.
Un amant tente de se bien avec le chien de la maison.
Proposer votre propre traduction ➭A husband is a plaster that cures all the ills of girlhood
Un mari est un plâtre qui guérit tous les maux de jeune fille
Proposer votre propre traduction ➭