Books aren’t written – they’re rewritten. Including your own. It is one of the hardest things to accept, especially after the seventh rewrite hasn’t quite done it.
Livres ne sont pas écrites – elles sont réécrites. Y compris la vôtre. Il est l’un des choses les plus difficiles à accepter, surtout après la réécriture septième a pas tout à fait le faire.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever you hear the consensus of scientists agrees on something or other, reach for your wallet, because you’re being had.
Lorsque vous entendez le consensus des scientifiques est d’accord sur quelque chose ou une autre, la portée de votre porte-monnaie, parce que vous êtes tenu.
Proposer votre propre traduction ➭We all live every day in virtual environments, defined by our ideas.
Nous vivons tous chaque jour dans des environnements virtuels, définis par nos idées.
Proposer votre propre traduction ➭They told me not to move and I did what they said. I didn’t move an inch, not with that gun pointed at my head.
Ils m’ont dit de ne pas bouger et je l’ai fait ce qu’ils ont dit. Je n’ai pas bougé d’un pouce, pas avec cette arme pointée sur ma tête.
Proposer votre propre traduction ➭They are focused on whether they can do something. They never think whether they should do something.
Ils s’inquiètent de savoir si ils peuvent faire quelque chose. Ils ne pensent jamais qu’ils doivent faire quelque chose.
Proposer votre propre traduction ➭The trauma wasn’t just from the robbery. It was almost as bad having a lot of reporters chasing me day and night asking for details. … These guys camped on my lawn for a few days and wouldn’t leave me alone.
Le traumatisme n’est pas seulement avec le vol. Il était presque aussi mauvais d’avoir beaucoup de journalistes me poursuit jour et nuit en demandant des détails. … Ces gars-là campé sur ma pelouse pendant quelques jours et ne serait pas me laisser seul.
Proposer votre propre traduction ➭The Great Train Robbery.
The Great Train Robbery.
Proposer votre propre traduction ➭The belief that there are other life forms in the universe is a matter of faith. There is not a single shred of evidence for any other life forms, and in forty years of searching, none has been discovered. There is absolutely no evidentiary reason to maintain this belief.
La croyance selon laquelle il existe des formes de vie ailleurs dans l’Univers est une question de foi. Il n’y a pas la moindre preuve pour toutes les autres formes de vie, et en quarante ans de recherches, aucun n’a été découvert. Il n’y a absolument aucune raison probante pour maintenir cette croyance.
Proposer votre propre traduction ➭Scientific power is like inherited wealth; attained without discipline. You read about what others have done, and you take the next step. You can do it very young. You can make progress very fast.
Le pouvoir scientifique est comme la richesse héritée; atteint sans la discipline. Vous avez lu ce que les autres ont fait, et vous prenez la prochaine étape. Vous pouvez le faire très jeune. Vous pouvez faire des progrès très rapides.
Proposer votre propre traduction ➭Readers probably haven’t heard much about it yet, but they will. Quantum technology turns ordinary reality upside down.
Les lecteurs n’ont probablement pas beaucoup entendu parler encore, mais ils le feront. Quantum technologie transforme la réalité ordinaire à l’envers.
Proposer votre propre traduction ➭It’s not easy to cut through a human head with a hacksaw.
Il n’est pas facile de couper à travers une tête humaine avec une scie à métaux.
Proposer votre propre traduction ➭In the information society, nobody thinks. We expect to banish paper, but we actually banish thought.
Dans la société de l’information, personne ne pense. Nous nous attendons à bannir le papier, mais nous avons en fait bannir la pensée.
Proposer votre propre traduction ➭If you don’t know [your family’s] history, then you don’t know anything. You are a leaf that doesn’t know it is part of a tree
Si vous ne savez pas (votre famille) l’histoire, alors vous ne savez pas quoi que ce soit. Vous êtes une feuille qui ne sait pas qu’il fait partie d’un arbre
Proposer votre propre traduction ➭I tended to faint when I saw accident victims in the emergency ward, during surgery, or while drawing blood. [On why he gave up medicine]
J’avais tendance à s’évanouir quand j’ai vu les victimes d’accidents dans la salle d’urgence, pendant la chirurgie, ou tout prélèvement de sang. (Sur laquelle il abandonna la médecine)
Proposer votre propre traduction ➭Historically, the claim of consensus has been the first refuge of scoundrels; it is a way to avoid debate by claiming that the matter is already settled.
Historiquement, la demande d’un consensus a été le premier refuge des scélérats; c’est une façon d’éviter un débat en affirmant que la question est déjà réglée.
Proposer votre propre traduction ➭