You may call for peace as loudly as you wish, but where there is no brotherhood there can in the end be no peace.
Vous pouvez appeler à la paix aussi fort que vous le souhaitez, mais où il n’y a pas de fraternité ne peut y en fin de compte pas de paix.
Proposer votre propre traduction ➭When you choose the lesser of two evils, always remember that it is still an evil.
Lorsque vous choisissez le moindre de deux maux, toujours se rappeler qu’il est toujours un mal.
Proposer votre propre traduction ➭When you are seventeen you aren’t really serious.
Lorsque vous vous ya dix-sept ne sont pas vraiment sérieux.
Proposer votre propre traduction ➭When evil acts in the world it always manages to find instruments who believe that what they do is not evil but honorable.
Lorsque des actes maléfiques dans le monde, il parvient toujours à trouver des instruments qui croient que ce qu’ils font n’est pas mal, mais honorable.
Proposer votre propre traduction ➭We cannot live by power, and a culture that seeks to live by it becomes brutal and sterile. But we can die without it.
Nous ne pouvons pas vivre par le pouvoir, et une culture qui cherche à vivre par elle devient brutale et stérile. Mais nous ne pouvons survivre sans elle.
Proposer votre propre traduction ➭We all run on two clocks. One is the outside clock, which ticks away our decades and brings us ceaselessly to the dry season. The other is the inside clock, where you are your own timekeeper and determine your own chronology, your own internal weather and your own rate of living. Sometimes the inner clock runs itself out long before the outer one, and you see a dead man going through the motions of living.
Nous courons tous le deux horloges. L’un est l’horloge à l’extérieur, ce qui fait tic tac loin nos dizaines d’années et nous amène sans cesse à la saison sèche. L’autre est l’horloge à l’intérieur, où vous êtes votre propre garde-temps et de déterminer votre propre chronologie, votre propre climat interne et votre propre rythme de vie. Parfois, l’horloge interne lui-même fonctionne bien avant l’externe, et vous voyez un homme mort en passant par les gestes de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭To reject the word is to reject the human search.
Pour rejeter le mot est de rejeter la recherche humaine.
Proposer votre propre traduction ➭To deaden yourself against any hurt is to deaden yourself also against the hurt of others
Pour vous endormir contre toute blessure est de vous endormir aussi contre le mal des autres
Proposer votre propre traduction ➭The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.
Le point tournant dans le processus allant de plus en plus, c’est quand vous découvrez le noyau de la force en vous qui survit à tous blessés.
Proposer votre propre traduction ➭The tourist who moves about to see and hear and open himself to all the influences of the places which condense centuries of human greatness is only a man in search of excellence.
Le touriste qui se déplace sur le point de voir et d’entendre et de s’ouvrir à toutes les influences des lieux qui se condensent des siècles de la grandeur humaine n’est qu’un homme à la recherche de l’excellence.
Proposer votre propre traduction ➭The so-called lessons of history are for the most part the rationalizations of the victors. History is written by the survivors.
Les prétendues leçons de l’histoire sont pour la plupart, les rationalisations des vainqueurs. L’histoire est écrite par les survivants.
Proposer votre propre traduction ➭The real sadness of fifty is not that you change so much but that you change so little.
La vraie tristesse de cinquante n’est pas ce que vous changez tellement, mais que vous changez si peu.
Proposer votre propre traduction ➭The problem of freedom in America is that of maintaining a competition of ideas, and you do not achieve that by silencing one brand of idea
Le problème de la liberté en Amérique est celle du maintien d’un concours d’idées, et vous n’avez pas atteindre cet objectif en réduisant au silence une marque de l’idée
Proposer votre propre traduction ➭The politics of surprise leads through the Gates of Astonishment into the Kingdom of Hope.
La politique de surprise mène à travers les portes de l’étonnement dans le Royaume de l’espoir.
Proposer votre propre traduction ➭The crime of book purging is that it involves a rejection of the word. For the word is never absolute truth, but only man’s frail and human effort to approach the truth. To reject the word is to reject the human search.
Le crime du livre de purge est qu’elle implique un rejet de la parole. Pour le mot n’est jamais une vérité absolue, mais un effort fragile et humaine seul homme à approcher de la vérité. Pour rejeter le mot est de rejeter la recherche humaine.
Proposer votre propre traduction ➭The best thing about lying in bed late is that you learn to distinguish between first things and trivia, for whatever presses on you has to prove its importance before it makes you move
La meilleure chose à propos couché dans le lit est en retard que vous apprendre à distinguer entre les choses et les faits divers premiers, quelle qu’en soit la presse sur vous doit prouver son importance avant qu’il ne vous fait bouger
Proposer votre propre traduction ➭Somehow life doesn’t always pay off to those who are most insistent.
D’une certaine manière la vie ne paie pas toujours à ceux qui sont les plus insistants.
Proposer votre propre traduction ➭Next to the striking of fire and the discovery of the wheel, the greatest triumph of what we call civilization was the domestication of the human male.
Suivant à la radiation de feu et de la découverte de la roue, le plus grand triomphe de ce que nous appelons la civilisation était la domestication de l’humain de sexe masculin.
Proposer votre propre traduction ➭I am neither an optimist nor pessimist, but a possibilist.
Je ne suis ni optimiste ni pessimiste, mais un possibiliste.
Proposer votre propre traduction ➭Having a thirteen-year-old in the family is like having a general-admission ticket to the movies, radio and TV. You get to understand that the glittering new arts of our civilization are directed to the teen-agers, and by their suffrage they stand or fall.
Avoir un adolescent de treize ans dans la famille, c’est comme avoir un billet d’admission générale-au cinéma, la radio et la télévision. Vous arriverez à comprendre que les arts brillants de nouvelles de notre civilisation sont dirigés vers les les ados, et par leur suffrage, ils se tenir debout ou tomber.
Proposer votre propre traduction ➭