You don’t stop laughing because you grow older. You grow older because you stop laughing.
Vous n’avez pas arrêter de rire parce que vous vieillissez. Vous vieillissent parce que vous arrêtez de rire.
Proposer votre propre traduction ➭When you have done your best with what you know how to do best — and people everywhere look at you with a friendly smile.
Lorsque vous avez fait de votre mieux avec ce que vous savez faire de mieux – et les gens partout vous regardent avec un sourire amical.
Proposer votre propre traduction ➭Those whose approval you seek most give you the least.
Ceux dont l’approbation que vous cherchez plus vous donner le moins.
Proposer votre propre traduction ➭The older one gets the more one comes to resemble oneself.
Plus on vieillit, plus on en vient à ressembler soi-même.
Proposer votre propre traduction ➭The French are true romantics. They feel the only difference between a man of forty and one of seventy is thirty years of experience.
Les Français sont de vrais romantiques. Ils estiment que la seule différence entre un homme de quarante et un de soixante-dix est de trente ans d’expérience.
Proposer votre propre traduction ➭The crime of loving is forgetting.
Le crime de l'amour c'est l'oubli.
Proposer votre propre traduction ➭Old age is not so bad when you consider the alternatives.
La vieillesse n’est pas si mal quand on considère les solutions de rechange.
Proposer votre propre traduction ➭Many a man has fallen in love with a girl in a light so dim he would not have chosen a suit by it.
Plus d’un homme est tombé en amour avec une fille dans une lumière si faible qu’il n’aurait pas choisi un costume par elle.
Proposer votre propre traduction ➭It is always the same: women bedeck themselves with jewels and furs, and men with wit and quotations.
Il est toujours le même: les femmes se parent de bijoux et de fourrures, et les hommes avec l’esprit et des citations.
Proposer votre propre traduction ➭If you wait for the perfect moment when all is safe and assured, it may never arrive. Mountains will not be climbed, races won, or lasting happiness achieved.
Si vous attendez le moment idéal où tout est sécuritaire et sûr de lui, il peut ne jamais arriver. Montagnes ne sera pas monté, courses gagnées, ou un bonheur durable atteint.
Proposer votre propre traduction ➭I know there is nothing to say to change my situation. I want to apologize to Laura’s father and mother and sisters and especially to her daughter.
Je sais qu’il ya rien à dire de changer ma situation. Je tiens à m’excuser pour le père de Laura et sa mère et ses sœurs, et surtout à sa fille.
Proposer votre propre traduction ➭An artist carries on throughout his life a mysterious, uninterrupted conversation with his public.
Un artiste poursuit tout au long de sa vie une mystérieuse conversation ininterrompue avec son public.
Proposer votre propre traduction ➭A comfortable old age is the reward of a well-spent youth. Instead of its bringing sad and melancholy prospects of decay, it would give us hopes of eternal youth in a better world.
Un âge à l’aise ancienne est la récompense d’un jeune homme bien remplie. Au lieu de sa mise tristes perspectives et la mélancolie de la pourriture, cela nous donnerait l’espoir de l’éternelle jeunesse dans un monde meilleur.
Proposer votre propre traduction ➭