As a rule we develop a borrowed European idea forward, and. . . Europe develops a borrowed American idea backwards.
En règle générale, nous développons une idée empruntée européenne vers l’avant, et. . . L’Europe développe une idée empruntée américaine vers l’arrière.
Proposer votre propre traduction ➭Arguments have no chance against petrified training; they wear it as little as the waves wear a cliff.
Arguments n’ont aucune chance contre la formation pétrifié; ils portent aussi peu que les vagues porter une falaise.
Proposer votre propre traduction ➭Apparently there is nothing that cannot happen today.
Apparemment, il n’y a rien qui ne peuvent pas se produire aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭Anybody can write the first line of a poem, but is a very difficult task to make the second line rhyme with the first
N’importe qui peut écrire la première ligne d’un poème, mais c’est une tâche très difficile de faire la rime deuxième ligne avec le premier
Proposer votre propre traduction ➭Any so-called material thing that you want is merely a symbol: you want it not for itself, but because it will content your spirit for the moment.
Toute chose matérielle soi-disant que vous voulez est simplement un symbole: vous le voulez pas pour lui-même, mais parce qu’il sera contenu de votre esprit pour le moment.
Proposer votre propre traduction ➭Any mummery will cure if the patient’s faith is strong in it.
Toute mascarade va guérir si la foi du patient est forte en elle.
Proposer votre propre traduction ➭Any emotion, if it is sincere, is involuntary
Toute l’émotion, si elle est sincère, est involontaire
Proposer votre propre traduction ➭Annihilation has no terrors for me, because I have already tried it before I was born /a hundred million years /and I have suffered more in an hour, in this life, than I remember to have suffered in the whole hundred million years put together. There was a peace, a serenity, an absence of all sense of responsibility, an absence of worry, an absence of care, grief, perplexity; and the presence of a deep content and unbroken satisfaction in that hundred million years of holiday which I look back upon with a tender longing and with a grateful desire to resume, when the opportunity comes.
Annihilation n’a rien d’effrayant pour moi, parce que je l’ai déjà essayé avant ma naissance ou une centaine de millions d’années / et j’ai souffert plus d’une heure, dans cette vie, que je me souviens d’avoir souffert dans les centaines de millions entiers années réunies . Il y avait une paix, une sérénité, une absence de tout sens de responsabilité, une absence d’inquiétude, l’absence de soins, la douleur, la perplexité et la présence d’un contenu profond et la satisfaction ininterrompue en ce que cent millions d’années de vacances que je regarde sauvegarder sur un désir d’appel d’offres et avec la volonté de reprendre reconnaissants, lorsque l’occasion se présente.
Proposer votre propre traduction ➭Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
La colère est un acide qui peut faire plus de mal à le vaisseau dans lequel il est stocké que de quoi que ce soit sur laquelle il est versé.
Proposer votre propre traduction ➭And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!
Et donc je suis devenu un chevalier du Royaume des Rêves et des Ombres!
Proposer votre propre traduction ➭An occultation of Venus is not half so difficult as an eclipse of the Sun, but because it comes seldom the world thinks it’s a grand thing
Une occultation de Vénus n’est pas à moitié aussi difficile que d’une éclipse du Soleil, mais parce qu’il vient rarement dans le monde pense que c’est une grande chose
Proposer votre propre traduction ➭An occasional compliment is necessary to keep up one’s self-respect
Un compliment occasionnel est nécessaire pour maintenir son respect de soi-
Proposer votre propre traduction ➭An inglorious peace is better than a dishonorable war
Une paix sans gloire vaut mieux qu’une guerre déshonorante
Proposer votre propre traduction ➭An honest man in politics shines more there than he would elsewhere
Un honnête homme dans la politique il brille plus qu’il ne le ferait d’ailleurs
Proposer votre propre traduction ➭An experienced, industrious, ambitious, and often quite often picturesque liar
Un menteur expérimenté, industrieux, ambitieux, et souvent assez souvent pittoresque
Proposer votre propre traduction ➭An ethical man is a Christian holding four aces
Un homme d’éthique est une holding Christian quatre as
Proposer votre propre traduction ➭An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven’t been done before.
Un Anglais est une personne qui fait des choses parce qu’ils ont été fait avant. Un Américain est une personne qui fait des choses parce qu’ils n’ont pas été fait avant.
Proposer votre propre traduction ➭an educator in a costume.
un éducateur dans un costume.
Proposer votre propre traduction ➭An average English word is four letters and a half. By hard, honest labor I’ve dug all the large words out of my vocabulary and shaved it down till the average is three and a half… I never write »metropolis » for seven cents, because I can get the same money for »city’.’ I never write »policeman’,’ because I can get the same price for »cop’.’… I never write »valetudinarian » at all, for not even hunger and wretchedness can humble me to the point where I will do a word like that for seven cents; I wouldn’t do it for fifteen.
Un mot anglais moyen est de quatre lettres et demi. En dur, un travail honnête, j’ai creusé tous les mots importants hors de mon vocabulaire et rasé vers le bas jusqu’à la moyenne est de trois ans et demi … Je n’écris jamais métropole » » pour sept cents, parce que je peux obtenir le même prix pour la ville » ‘.’ Je n’ai jamais écrire policier » ‘,’ parce que je peux obtenir le même prix pour flic » ‘.’ … Je n’écris jamais valétudinaire » » à tous, pour ne pas même la faim et la misère ne peut m’humilier au point où je ferai un mot comme ça pendant sept cents, je ne le ferais pas pour quinze ans.
Proposer votre propre traduction ➭An author values a compliment even when it comes from a source of doubtful competency
Un auteur valorise un compliment, même quand il s’agit d’une source de compétence douteuse
Proposer votre propre traduction ➭