103 aphorismes de Marcel Proust - Page 2

Marcel Proust:

There can be no piece of mind in love, since the advantage one has secured is never anything but a fresh starting-point for future desires

Traduction automatique:

Il ne peut y avoir la tranquillité d’esprit dans l’amour, puisque l’un a obtenu un avantage n’est jamais une nouvelle point de départ pour des désirs futurs

Proposer votre propre traduction ➭

"There can be no piece of mind in love, since the advantage…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction » Tags:

Marcel Proust:

There are perhaps no days of our childhood we lived so fully as those we spent with a favorite book.

Traduction automatique:

Il ya peut-être pas de jours de notre enfance, nous avons vécu si pleinement que ceux que nous avons passé avec un livre préféré.

Proposer votre propre traduction ➭

"There are perhaps no days of our childhood we lived…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The voyage of discovery is not in seeking new landscapes but in having new eyes.

Traduction automatique:

Le voyage de découverte n’est pas en chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux.

Proposer votre propre traduction ➭

"The voyage of discovery is not in seeking new landscapes…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The true paradises are the lost paradises.

Traduction automatique:

Les véritables paradis sont les paradis perdus.

Proposer votre propre traduction ➭

"The true paradises are the lost paradises." de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The time which we have at our disposal every day is elastic; the passions we feel expand it, those that we inspire contract it, and habit fills up what remains

Traduction automatique:

Le temps que nous avons à notre disposition chaque jour est élastique; les passions que nous ressentons le dilatent, celles que nous inspirons se contracter, et l’habitude se remplit ce qui reste

Proposer votre propre traduction ➭

"The time which we have at our disposal every day is…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The stellar universe is not so difficult of comprehension as the real actions of other people.

Traduction automatique:

L’univers stellaire n’est pas si difficile à comprendre que les véritables actions de d’autres personnes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The stellar universe is not so difficult of comprehension…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes.

Traduction automatique:

Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux.

Proposer votre propre traduction ➭

"The real voyage of discovery consists not in seeking…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The paradoxes of today are the prejudices of tomorrow, since the most benighted and the most deplorable prejudices have had their moment of novelty when fashion lent them its fragile grace.

Traduction automatique:

Les paradoxes d’aujourd’hui sont les préjugés de demain, depuis la plongée dans les ténèbres les plus et les préjugés les plus déplorables ont eu leur moment de nouveauté où la mode leur prêta sa grâce fragile.

Proposer votre propre traduction ➭

"The paradoxes of today are the prejudices of tomorrow,…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The opinions which we hold of one another, our relations with friends and kinfolk are in no sense permanent, save in appearance, but are as eternally fluid as the sea itself

Traduction automatique:

Les opinions que nous détenons les uns des autres, nos relations avec les amis et Kinfolk sont en aucune façon permanente, sauf en apparence, mais sont aussi éternellement fluide que la mer elle-même

Proposer votre propre traduction ➭

"The opinions which we hold of one another, our relations…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The only thing that does not change is that at any and every time it appears that there have been "great changes

Traduction automatique:

La seule chose qui ne change pas, c’est que au moment de toute et chaque il apparaît qu’il ya eu «de grands changements

Proposer votre propre traduction ➭

"The only thing that does not change is that at any…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The only real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes

Traduction automatique:

Le voyage seul véritable de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux

Proposer votre propre traduction ➭

"The only real voyage of discovery consists not in…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The only paradise is paradise lost

Traduction automatique:

Le seul paradis est le paradis perdu

Proposer votre propre traduction ➭

"The only paradise is paradise lost" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The one thing more difficult than following a regimen is not imposing it on others.

Traduction automatique:

La seule chose plus difficile que de suivre un régime n’est pas l’imposer aux autres.

Proposer votre propre traduction ➭

"The one thing more difficult than following a regimen…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The moments of the past do not remain still; they retain in our memory the motion which drew them towards the future, towards a future which has itself become the past, and draw us on in their train.

Traduction automatique:

Les moments du passé ne restent pas toujours, ils conservent dans notre mémoire le mouvement qui les entraînait vers l’avenir, vers un avenir devenu lui-même par le passé, et nous attirer dans leur train.

Proposer votre propre traduction ➭

"The moments of the past do not remain still; they…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The human plagiarism which is most difficult to avoid, for individuals… is the plagiarism of ourselves.

Traduction automatique:

Le plagiat humain qui est plus difficile à éviter, pour les personnes … est le plagiat de nous-mêmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"The human plagiarism which is most difficult to avoid,…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The fixity of a habit is generally in direct proportion to its absurdity

Traduction automatique:

La fixité d’une habitude est généralement en proportion directe de son absurdité

Proposer votre propre traduction ➭

"The fixity of a habit is generally in direct proportion…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The features of our face are hardly more than gestures which have become permanent

Traduction automatique:

Les traits de notre visage ne sont guère plus que des gestes qui sont devenus permanents

Proposer votre propre traduction ➭

"The features of our face are hardly more than gestures…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The features of our face are hardly more than gestures which force of habit made permanent. Nature, like the destruction of Pompeii, like the metamorphosis of a nymph into a tree, has arrested us in an accustomed movement.

Traduction automatique:

Les traits de notre visage ne sont guère plus que des gestes qui forcent l’habitude rendues permanentes. Nature, comme la destruction de Pompéi, comme la métamorphose d’une nymphe dans un arbre, nous a arrêtés dans un mouvement habitués.

Proposer votre propre traduction ➭

"The features of our face are hardly more than gestures…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The duty and the task of a writer are those of an interpreter

Traduction automatique:

Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un interprète

Proposer votre propre traduction ➭

"The duty and the task of a writer are those of an…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction »

Marcel Proust:

The charms of the passing woman are generally in direct proportion to the swiftness of her passing.

Traduction automatique:

Les charmes de la femme qui passe sont généralement en proportion directe de la rapidité de son décès.

Proposer votre propre traduction ➭

"The charms of the passing woman are generally in direct…" de Marcel Proust | Pas encore de Traduction » Tags: