Whenever I have to choose between two evils, I always like to try the one I haven’t tried before.
Chaque fois que je dois choisir entre deux maux, j’ai toujours envie d’essayer celle que je n’ai pas essayé avant.
Proposer votre propre traduction ➭[Per Alexander Pope (1734):] Vice is a monster of so frightful mien/As to be hated, needs but to be seen/But seen too oft, familiar with her face/We first endure, then pity, then embrace. … I began as Snow White but I drifted.
(Par Alexander Pope (1734) 🙂 vice est un monstre à la mine si épouvantable / Quant à être haï, besoins, mais à voir / Mais vu trop souvent, connaissent son visage / Nous avons d’abord supporter, alors pitié, puis l’embrasser. … J’ai commencé comme Blanche-Neige, mais je flottais.
Proposer votre propre traduction ➭[Nov. 30-Dec. 10:] Dirty Blonde … I made myself platinum, but I was born a dirty blonde.
(30 novembre au 10 décembre 🙂 sale blonde … Je me suis fait du platine, mais je suis né un blond sale.
Proposer votre propre traduction ➭You’re never too old to become younger
Vous n’êtes jamais trop vieux pour devenir jeune
Proposer votre propre traduction ➭You only live once, but if you do it right, once is enough.
Vous ne vit qu’une fois, mais si vous le faites correctement, une fois suffit.
Proposer votre propre traduction ➭You may admire a girl’s curves on the first introduction, but the second meeting shows up new angles.
Vous pouvez admirer les courbes d’une jeune fille sur la première introduction, mais la deuxième réunion montre jusqu’à de nouveaux angles.
Proposer votre propre traduction ➭You can say what you like about long dresses, but they cover a multitude of shins.
Vous pouvez dire ce que vous aimez à propos des robes longues, mais elles couvrent une multitude de tibias.
Proposer votre propre traduction ➭You can do what you want, but saving love doesn’t bring any interest.
Vous pouvez faire ce que vous voulez, mais l’amour sauveur n’apporte pas d’intérêt.
Proposer votre propre traduction ➭Women with "pasts" interest men because men hope that history will repeat itself.
Les femmes avec les hommes « passés » d’intérêt parce que les hommes espèrent que l’histoire va se répéter.
Proposer votre propre traduction ➭Women want certain things in marriage–the right to a title and a front seat in the lap of luxury.
Les femmes veulent certaines choses dans le mariage – le droit à un titre et un siège avant dans le giron de luxe.
Proposer votre propre traduction ➭Women are as old as they feel – and men are old when they lose their feelings
Les femmes sont aussi vieux que ils se sentent – et les hommes sont vieux quand ils perdent leurs sentiments
Proposer votre propre traduction ➭Whenever I’m caught between two evils, I take the one I’ve never tried.
Chaque fois que je suis pris entre deux maux, je prends celle que je n’ai jamais essayé.
Proposer votre propre traduction ➭When you get the personality, you don’t need the nudity.
Lorsque vous obtenez la personnalité, vous n’avez pas besoin de la nudité.
Proposer votre propre traduction ➭When women go wrong, men go right after them.
Quand les femmes vont mal, les hommes vont tout de suite après eux.
Proposer votre propre traduction ➭When it comes to finances, remember that there are no withholding taxes on the wages of sin.
Quand il s’agit de finances, rappelez-vous qu’il n’y a pas retenues à la source sur le salaire du péché.
Proposer votre propre traduction ➭When I’m good I’m very, very good, but when I’m bad, I’m better.
Quand je suis bien, je suis très, très bon, mais quand je suis mauvais, je suis mieux.
Proposer votre propre traduction ➭When choosing between two evils, I always like to try the one I’ve never tried before.
Au moment de choisir entre deux maux, j’ai toujours envie d’essayer celle que je n’ai jamais essayé avant.
Proposer votre propre traduction ➭When choosing between two evils, I always like to take the one I’ve never tried before
Au moment de choisir entre deux maux, j’ai toujours aimé prendre celui que je n’ai jamais essayé avant
Proposer votre propre traduction ➭When a girl goes bad–men go right after her.
Quand une fille va mal – les hommes vers la droite après elle.
Proposer votre propre traduction ➭Volunteer activities can foster enormous leadership skills. The non professional volunteer world is a laboratory for self-realization.
Les activités bénévoles peut favoriser les compétences en leadership énormes. Le monde des bénévoles non professionnels est un laboratoire pour la réalisation de soi.
Proposer votre propre traduction ➭