He who ascends to mountain tops, shall find, The loftiest peaks most wrapt in clouds and snow; He who surpasses or subdues mankind, Must look down on the hate of those below
Celui qui monte au sommet des montagnes, doit trouver, les plus hauts sommets les plus enveloppé dans les nuages et la neige; Celui qui surpasse ou subjugue l’humanité, doit regarder vers le bas sur la haine de ceux ci-dessous
Proposer votre propre traduction ➭He was the mildest mannered man / That ever scuttled ship or cut a throat.
Il était l’homme le plus doux maniérée / Que jamais sabordé navire ou de couper une gorge.
Proposer votre propre traduction ➭He scratched his ear, the infallible resource to which embarrassed people have recourse.
Il se gratta l’oreille, la ressource infaillible pour laquelle les gens embarrassés avoir recours.
Proposer votre propre traduction ➭He said / Little, but to the purpose.
Il a dit / Little, mais à la fin.
Proposer votre propre traduction ➭He possessed beauty without vanity, strength without insolence; courage without ferocity; and all the virtues of man without his vices
Il possédait la beauté sans la vanité, la force sans l’insolence, le courage sans la férocité, et toutes les vertus de l’homme sans ses vices
Proposer votre propre traduction ➭He pattered with his keys at a great rate, / And sweated through his apostolic skin: / Of course his perspiration was but ichor, / Or some such other spiritual liquor.
Il crépitait avec ses clefs à un tarif intéressant, / Et sué à travers sa peau apostolique: / Bien sûr, sa transpiration était, mais ichor, / ou quelque chose comme les autres boissons alcoolisées spirituelle.
Proposer votre propre traduction ➭He makes a solitude, and calls it – peace
Il fait une solitude, et l’appelle – la paix
Proposer votre propre traduction ➭He left a Corsair’s name to other times, / Linked with one virtue, and a thousand crimes.
Il a quitté le nom d’un Corsair à d’autres moments, / Lié avec une vertu, et mille crimes.
Proposer votre propre traduction ➭He had written much blank verse, and blanker prose.
Il avait écrit le verset bien vide, et la prose d’occultation.
Proposer votre propre traduction ➭He counted them at break of day – / And when the sun set where were they?
Il les a comptés au point du jour – / Et quand le soleil se coucher où étaient-ils?
Proposer votre propre traduction ➭Hatred is the madness of the heart
La haine est la folie du cœur
Proposer votre propre traduction ➭Half dust, half deity, unfit alike to sink or soar
La moitié de la poussière, divinité moitié, impropres à l’Identique à couler ou à monter en flèche
Proposer votre propre traduction ➭Good but rarely came from good advice
Bon, mais rarement venu de bons conseils
Proposer votre propre traduction ➭Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship.
Amitié peut, et c’est souvent, grandir dans l’amour, mais l’amour n’a jamais disparaît dans l’amitié.
Proposer votre propre traduction ➭Friendship is Love without his wings!
L’amitié est l’amour sans ses ailes!
Proposer votre propre traduction ➭For what were all these country patriots born? / To hunt, and vote, and raise the price of corn?
Pour ce qui étaient tous ces patriotes des pays nés? / Pour chasser, et de voter, et augmenter le prix du maïs?
Proposer votre propre traduction ➭For truth is always strange; stranger than fiction.
Car la vérité est toujours étrange; étrange que la fiction.
Proposer votre propre traduction ➭For the Angel of Death spread his wings on the blast.
Pour l’Ange de la Mort déployer ses ailes sur l’explosion.
Proposer votre propre traduction ➭For pleasures past I do not grieve, nor perils gathering near; My greatest grief is that I leave nothing that claims a tear.
Pour les plaisirs passé, je ne vous affligez pas, ni les périls recueillir près; Mon plus grand chagrin, c’est que je ne laisse rien qui prétend une larme.
Proposer votre propre traduction ➭For most men (till by losing rendered sager), Will back their own opinions by a wager
Pour la plupart des hommes (jusqu’à ce que par perdre Sager rendu), Will sauvegarder leurs propres opinions par un pari
Proposer votre propre traduction ➭