27 aphorismes de Liz Smith

Liz Smith:

You know, I’ve known most of these people either well or slightly. And I think they’re pretty terrific. I, even I had good experiences with Joan Crawford and Bette Davis, who were, you know, talk about divas. They were divas.

Traduction automatique:

Vous savez, j’ai connu la plupart de ces personnes soit bien, soit légèrement. Et je pense qu’ils sont assez terrible. Moi, j’ai eu de bonnes expériences avec Joan Crawford et Bette Davis, qui ont été, vous le savez, parler de divas. Ils étaient divas.

Proposer votre propre traduction ➭

"You know, I’ve known most of these people either well…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

You can’t build a reputation on what you intend to do.

Traduction automatique:

Vous ne pouvez pas construire une réputation sur ce que vous comptez faire.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can’t build a reputation on what you intend to do." de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

wonderful way to cultivate friendships and give those in Medford a view of the outside world.

Traduction automatique:

merveilleuse façon de cultiver des amitiés et donner à ceux à Medford une vue sur le monde extérieur.

Proposer votre propre traduction ➭

"wonderful way to cultivate friendships and give those…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

which butchered my column. I feel like it never really appeared in L.A. before.

Traduction automatique:

qui massacrés ma colonne. Je me sens comme elle n’a jamais réellement apparu à Los Angeles avant.

Proposer votre propre traduction ➭

"which butchered my column. I feel like it never really…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

What you become is what counts.

Traduction automatique:

Qu’est-ce que vous devenez est ce qui compte.

Proposer votre propre traduction ➭

"What you become is what counts." de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

We took all the technological know-how that we had and took all the things women complained about and married the two.

Traduction automatique:

Nous avons pris toutes les savoir-faire technologique que nous avons eu et a pris toutes les choses que les femmes se plaignaient de mariée et les deux.

Proposer votre propre traduction ➭

"We took all the technological know-how that we had and…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction » Tags:

Liz Smith:

To deny we need and want power is to deny that we hope to be effective.

Traduction automatique:

Pour nier nous avons besoin et veulent le pouvoir, c’est nier que nous espérons pour être efficace.

Proposer votre propre traduction ➭

"To deny we need and want power is to deny that we hope…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

They [the kids] thought the party would be a surprise, but it didn’t work out that way.

Traduction automatique:

Ils (les enfants) estime que le parti serait une surprise, mais cela n’a pas fonctionné de cette façon.

Proposer votre propre traduction ➭

"They [the kids] thought the party would be a surprise,…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

They [stars] are just a way to daydream.

Traduction automatique:

Ils (les étoiles) sont juste un moyen à la rêverie.

Proposer votre propre traduction ➭

"They [stars] are just a way to daydream." de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

The marriage didn’t work out but the separation is great.

Traduction automatique:

Le mariage n’a pas fonctionné, mais la séparation est grande.

Proposer votre propre traduction ➭

"The marriage didn’t work out but the separation is great." de Liz Smith | Pas encore de Traduction » Tags:

Liz Smith:

The greatest of all mistakes is to do nothing because you can only do a little. Do what you can.

Traduction automatique:

Le plus grand de toutes les erreurs est de ne rien faire parce que vous ne pouvez le faire un peu. Faites ce que vous pouvez.

Proposer votre propre traduction ➭

"The greatest of all mistakes is to do nothing because…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

That’s slander, and we all know that’s against one of the Ten Commandments — bearing false witness.

Traduction automatique:

C’est la calomnie, et nous savons tous que c’est contre l’un des Dix Commandements – faux témoignage.

Proposer votre propre traduction ➭

"That’s slander, and we all know that’s against one of…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

One of the best parts of growing older? You can flirt all you like since you’ve become harmless.

Traduction automatique:

Une des meilleures parties de plus en plus âgés? Vous pouvez flirter tout ce que vous souhaitez, puisque vous êtes devenu inoffensif.

Proposer votre propre traduction ➭

"One of the best parts of growing older? You can flirt…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

No matter who you are or what you plan to do in life, learn to type!

Traduction automatique:

Peu importe qui vous êtes ou ce que vous comptez faire dans la vie, apprendre à taper!

Proposer votre propre traduction ➭

"No matter who you are or what you plan to do in life,…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

Its like the old economic theory about money ? bad gossip, it seems, drives out good gossip. We get every detail of the dress that the latest anorexic bombshell on the red carpet is wearing. We know entirely too much about these people.

Traduction automatique:

C’est comme la vieille théorie économique de l’argent? Gossip mauvais, paraît-il, conduit à bonne commère. Nous recevons tous les détails de la robe que la dernière bombe anorexique sur le tapis rouge porte. Nous savons tout à fait trop de ces personnes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Its like the old economic theory about money ? bad gossip,…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

It’s very hard for small businesses to adhere to all these things and still survive.

Traduction automatique:

Il est très difficile pour les petites entreprises à adhérer à toutes ces choses et encore survivre.

Proposer votre propre traduction ➭

"It’s very hard for small businesses to adhere to all these…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

It’s certainly not my hope I’m replacing the irreplaceable Army. I’ve known him forever. He’s a great, great guy.

Traduction automatique:

Ce n’est certainement pas mon espoir que je remplace l’armée irremplaçable. Je l’ai toujours connu. C’est un grand, grand type.

Proposer votre propre traduction ➭

"It’s certainly not my hope I’m replacing the irreplaceable…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction » Tags:

Liz Smith:

If you’re at a party, and you say to somebody, ‘Isn’t it hot outside?’ then how interesting are you? But if you say, ‘Sit down, I’m going to tell you a story that’ll knock your socks off,’ they’ll never forget you.

Traduction automatique:

Si vous êtes à une fête, et vous dites à quelqu’un: «N’est-il pas chaud à l’extérieur? alors comment êtes-vous intéressant? Mais si vous dites, «Asseyez-vous, je vais vous raconter une histoire qui va frapper vos chaussettes off», ils ne vous oublieront jamais.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you’re at a party, and you say to somebody, ‘Isn’t…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

I was introduced to Sean Penn by a very famous Hollywood agent. He said, ‘Sean, I’d like you to meet Liz Smith.’ And Sean Penn looked at me, turned, ran down the hall and went — left the building.

Traduction automatique:

J’ai été présenté à Sean Penn par un agent très célèbre Hollywood. Il a dit, «Sean, je voudrais que vous pour répondre à Liz Smith. Et Sean Penn me regarda, tourna, a couru dans le couloir et est allé – ont quitté le bâtiment.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was introduced to Sean Penn by a very famous Hollywood…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »

Liz Smith:

I try to keep prices in control as best I can. This is a little business that brings pleasure to people.

Traduction automatique:

J’essaie de garder le contrôle des prix mieux que je peux. Il s’agit d’une petite entreprise qui apporte du plaisir aux gens.

Proposer votre propre traduction ➭

"I try to keep prices in control as best I can. This is…" de Liz Smith | Pas encore de Traduction »