[The show is billed as] An Evening of Classic Lily Tomlin. … The Search for Signs of Intelligent Life in the Universe.
(Le spectacle est présenté comme) Une soirée de classique Lily Tomlin. … La recherche de signes de vie intelligente dans l’Univers.
Proposer votre propre traduction ➭You look around and you see that George Carlin and Willie Nelson are doing as well as ever. … You can grow old and still be vital.
Vous regardez autour et vous voyez que George Carlin et Willie Nelson font aussi bien que jamais. … Vous pouvez vieillir et être encore indispensable.
Proposer votre propre traduction ➭Why isn’t there a special name for the tops of your feet?
Pourquoi il n’ya pas un nom spécial pour le dessus de vos pieds?
Proposer votre propre traduction ➭Why is it that when we talk to God we’re said to be praying, but when God talks to us we’re schizophrenic?
Pourquoi est-il que lorsque nous parlons à Dieu nous dit de prier, mais quand Dieu nous parle, nous sommes schizophrène?
Proposer votre propre traduction ➭When we talk to God we are praying; when God talks to us, we are schizophrenic.
Lorsque nous parlons à Dieu que nous prions, lorsque Dieu nous parle, nous sommes schizophrènes.
Proposer votre propre traduction ➭What is reality, anyway? Just a collective hunch
Quelle est la réalité, de toute façon? Juste une intuition collective
Proposer votre propre traduction ➭What if it’s boring – or if it’s not boring, it might be too revealing, or worse, it might be too revealing and still be boring
Que faire si c’est ennuyeux – ou si ce n’est pas ennuyeux, il pourrait être trop révélateur, ou pour le pire, il pourrait être trop révélateur et encore être ennuyeux
Proposer votre propre traduction ➭We’re the phone company. We don’t care. We don’t have to.
Nous sommes la compagnie de téléphone. Nous ne voulons pas. Nous n’avons pas à.
Proposer votre propre traduction ➭We’re all in this alone.
Nous sommes tous dans le seul.
Proposer votre propre traduction ➭We have reason to believe that man first walked upright to free his hands for masturbation.
Nous avons des raisons de croire que le premier homme marchait debout pour libérer ses mains pour la masturbation.
Proposer votre propre traduction ➭We are all in this together, by ourselves.
Nous sommes tous dans le même, par nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Things are going to get a lot worse before they get worse.
Les choses vont pour obtenir un pire beaucoup avant qu’ils ne s’aggravent.
Proposer votre propre traduction ➭There’s so much plastic in this culture that vinyl leopard skin is becoming an endangered synthetic.
Il est en plastique tellement dans cette culture que le vinyle en peau de léopard est de devenir un synthétique en voie de disparition.
Proposer votre propre traduction ➭There will be sex after death, we just will not be able to feel it
Il y aura des rapports sexuels après la mort, nous venons ne sera pas capable de le sentir
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with the rat-race is that even if you win, you’re still a rat.
Le problème avec la foire d’empoigne, c’est que même si vous gagnez, vous êtes toujours un rat.
Proposer votre propre traduction ➭The road to success is always under construction
La route du succès est toujours en cours de construction
Proposer votre propre traduction ➭The problem with winning the rat race is you’re still a rat.
Le problème avec remportant la course du rat est que vous êtes toujours un rat.
Proposer votre propre traduction ➭The phone company handles 84 billion calls a year, everything from kings, queens, and presidents to the scum of the earth.
La compagnie de téléphone gère 84 milliards d’appels par an, tout de rois, des reines et des présidents de l’écume de la terre.
Proposer votre propre traduction ➭The formula for water is H2O. Is the formula for an ice cube H2O squared?
La formule de l’eau est H2O. Est la formule pour un cube de glace H2O carré?
Proposer votre propre traduction ➭The film is very ‘Nashville’-like in the sense that there are all of these characters who intermingle because we’re on the same radio show,
Le film est très « Nashville’-comme dans le sens où il ya tous ces personnages qui s’entremêlent, parce que nous sommes sur la même émission de radio,
Proposer votre propre traduction ➭