38 aphorismes de Leo Burnett

Leo Burnett:

Too many ads that try not to go over the reader’s head end up beneath his notice.

Traduction automatique:

Trop de publicités qui tentent de ne pas aller sur l’extrémité la tête du lecteur jusqu’à sous son préavis.

Proposer votre propre traduction ➭

"Too many ads that try not to go over the reader’s head…" de Leo Burnett | 2 Traductions »

Leo Burnett:

Make it simple. Make it memorable. Make it inviting to look at. Make it fun to read.

Traduction automatique:

Faire les choses simples. Rendre mémorable. Faire l’invitant à regarder. Amusez-vous à lire.

Proposer votre propre traduction ➭

"Make it simple. Make it memorable. Make it inviting…" de Leo Burnett | 2 Traductions »

Leo Burnett:

Whether or not the standard of living made possible by mass production and in turn by mass circulation, is supported by and filled with the work of us hucksters, I guess is something that only history can decide.

Traduction automatique:

Que ce soit ou non le niveau de vie rendue possible par la production de masse et à son tour par la circulation des masses, est soutenu par et rempli avec les travaux de colporteurs nous, je suppose que c’est quelque chose que seule l’histoire peut décider.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whether or not the standard of living made possible…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

When you reach for the stars, you may not quite get them, but you won’t.

Traduction automatique:

Lorsque vous atteignez les étoiles, vous ne pouvez pas tout à fait les obtenir, mais vous ne serez pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"When you reach for the stars, you may not quite get…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

When you reach for the stars you may not quite get one, but you won’t come up with a handful of mud either.

Traduction automatique:

Lorsque vous atteignez les étoiles vous ne pouvez pas tout à fait obtenir un, mais vous ne viendrez pas avec une poignée de boue non plus.

Proposer votre propre traduction ➭

"When you reach for the stars you may not quite get one,…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

What helps people, helps business.

Traduction automatique:

Ce qui aide les gens, aide les entreprises.

Proposer votre propre traduction ➭

"What helps people, helps business." de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

We want consumers to say, ‘That’s a hell of a product’ instead of, ‘That’s a hell of an ad.’

Traduction automatique:

Nous voulons que les consommateurs disent: «C’est un enfer d’un produit » au lieu de: «C’est un enfer d’une annonce. »

Proposer votre propre traduction ➭

"We want consumers to say, ‘That’s a hell of a product’…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

To swear off making mistakes is very easy. All you have to do is to swear off having ideas.

Traduction automatique:

Pour jurer de renoncer de faire des erreurs est très facile. Tout ce que vous avez à faire est de prêter hors avoir des idées.

Proposer votre propre traduction ➭

"To swear off making mistakes is very easy. All you have…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

There’s no such thing as ‘hard sell’ and ‘soft sell.’ There’s only ‘smart sell’ and ‘stupid sell.’

Traduction automatique:

Il n’y a pas une telle chose comme «difficile à vendre» et «vente en douceur. » Il n’y a qu’une « vente à puce» et «sell stupide. »

Proposer votre propre traduction ➭

"There’s no such thing as ‘hard sell’ and ‘soft sell.’…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

There is no such thing as a permanent advertising success.

Traduction automatique:

Il n’ya pas de telle chose comme un succès publicitaire permanent.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is no such thing as a permanent advertising success." de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

The work of an advertising agency is warmly and immediately human. It deals with human needs, wants, dreams and hopes. Its ‘product’ cannot be turned out on an assembly line.

Traduction automatique:

Le travail d’une agence de publicité est chaleureusement et immédiatement humaine. Il traite avec les besoins humains, les désirs, les rêves et les espoirs. Son «produit» ne peut pas être activé sur une ligne d’assemblage.

Proposer votre propre traduction ➭

"The work of an advertising agency is warmly and immediately…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

The sole purpose of business is service. The sole purpose of advertising is explaining the service which business renders.

Traduction automatique:

Le seul but de l’entreprise est le service. Le seul but de la publicité est d’expliquer le service que rend d’affaires.

Proposer votre propre traduction ➭

"The sole purpose of business is service. The sole purpose…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

The secret of all effective originality in advertising is not the creation of new and tricky words and pictures, but one of putting familiar words and pictures into new relationships.

Traduction automatique:

Le secret de toute originalité efficace dans la publicité n’est pas la création de nouveaux mots et délicate et les images, mais un de mettre des mots familiers et des photos dans de nouvelles relations.

Proposer votre propre traduction ➭

"The secret of all effective originality in advertising…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

The greatest thing to be achieved in advertising, in my opinion, is believability, and nothing is more believable than the product itself.

Traduction automatique:

La plus grande chose à faire dans la publicité, à mon avis, c’est la crédibilité, et rien n’est plus crédible que le produit lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"The greatest thing to be achieved in advertising, in…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

Regardless of the moral issue, dishonesty in advertising has proved very unprofitable.

Traduction automatique:

Indépendamment de la question morale, la malhonnêteté dans la publicité s’est avérée très rentable.

Proposer votre propre traduction ➭

"Regardless of the moral issue, dishonesty in advertising…" de Leo Burnett | 1 Traduction »

Leo Burnett:

Rarely have I seen any really great advertising created without a certain amount of confusion, throw-aways, bent noses, irritation and downright cursedness.

Traduction automatique:

J’ai rarement vu une publicité vraiment génial créé sans une certaine quantité de confusion, jeter à Emporter, nez courbé, l’irritation et cursedness carrément.

Proposer votre propre traduction ➭

"Rarely have I seen any really great advertising created…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

Plan the sale when you plan the ad.

Traduction automatique:

Planifier la vente lorsque vous planifiez l’annonce.

Proposer votre propre traduction ➭

"Plan the sale when you plan the ad." de Leo Burnett | 1 Traduction »

Leo Burnett:

Let’s gear our advertising to sell goods, but let’s recognize also that advertising has a broad social responsibility.

Traduction automatique:

Voyons préparent notre publicité pour vendre des biens, mais sachons reconnaître aussi que la publicité a une large responsabilité sociale.

Proposer votre propre traduction ➭

"Let’s gear our advertising to sell goods, but let’s…" de Leo Burnett | 1 Traduction »

Leo Burnett:

If you don’t get noticed, you don’t have anything. You just have to be noticed, but the art is in getting noticed naturally, without screaming or without tricks.

Traduction automatique:

Si vous n’avez pas se faire remarquer, vous n’avez rien. Vous avez juste à être remarqué, mais l’art est pour être remarqué naturellement, sans crier ou sans tours.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you don’t get noticed, you don’t have anything. You…" de Leo Burnett | Pas encore de Traduction »

Leo Burnett:

If you can’t turn yourself into your customer, you probably shouldn’t be in the ad writing business at all.

Traduction automatique:

Si vous ne pouvez pas vous transformer en votre client, vous ne devriez pas être dans l’entreprise par écrit ad du tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you can’t turn yourself into your customer, you probably…" de Leo Burnett | 1 Traduction »