Capitalist production, therefore, develops technology, and the combining together of various processes into a social whole, only by sapping the original sources of all wealth – the soil and the labourer.
La production capitaliste, par conséquent, élabore des technologies, et le combiner ensemble des processus différents dans un ensemble social, seulement en sapant les sources originales de toute la richesse – le sol et l’ouvrier.
Proposer votre propre traduction ➭Capital is reckless of the health or length of life of the laborer, unless under compulsion from society
Capital est irresponsable de la santé ou la durée de vie de l’ouvrier, à moins que sous la contrainte de la société
Proposer votre propre traduction ➭Capital is money, capital is commodities. By virtue of it being value, it has acquired the occult ability to add value to itself. It brings forth living offspring, or, at the least, lays golden eggs.
Le capital est l’argent, le capital est des matières premières. En vertu de celui-ci étant la valeur, il a acquis la capacité occulte ajouter de la valeur à lui-même. Il fait naître descendants vivants, ou, à tout le moins, pond des œufs d’or.
Proposer votre propre traduction ➭Capital is dead labor, which, vampire-like, lives only by sucking living labor, and lives the more, the more labor it sucks.
Le capital est du travail mort, qui, comme un vampire, ne vit que par suçant le travail vivant, et vit plus, plus du travail, il aspire.
Proposer votre propre traduction ➭But, in general, the protective system of our day is conservative, while the free trade system is destructive. It breaks up old nationalities and pushes the antagonism of the proletariat and the bourgeoisie to the extreme point. In a word, the free trade system hastens the social revolution. It is in this revolutionary sense alone, gentlemen, that I vote in favor of free trade
Mais, en général, le système de protection de notre journée est conservateur, tandis que le système de libre-échange est destructeur. Elle se décompose anciennes nationalités et pousse l’antagonisme du prolétariat et la bourgeoisie à l’extrême pointe. En un mot, le système de libre-échange accélère la révolution sociale. C’est dans ce sens révolutionnaire seuls, Messieurs, que je vote en faveur du libre-échange
Proposer votre propre traduction ➭As in private life one differentiates between what a man thinks and says of himself and what he really is and does, so in historical struggles one must still more distinguish the language and the imaginary aspirations of parties from their real organism and their real interests, their conception of themselves from their reality.
Comme dans la vie privée d’une distinction entre ce qu’un homme pense et dit de lui-même et ce qu’il est et fait réellement, si dans les luttes historiques, il faut encore plus de distinguer la langue et les aspirations des parties imaginaires de leur véritable organisme et de leurs intérêts réels, leur la conception d’eux-mêmes de leur réalité.
Proposer votre propre traduction ➭Art is always and everywhere the secret confession, and at the same time the immortal movement of its time
L’art est partout et toujours la confession secrète, et en même temps le mouvement immortel de son temps
Proposer votre propre traduction ➭Anyone who knows anything of history knows that great social changes are impossible without feminine upheaval. Social progress can be measured exactly by the social position of the fair sex, the ugly ones included.
Toute personne qui ne sait rien de l’histoire sait que de grands changements sociaux sont impossibles sans bouleversement féminine. Le progrès social ne peut être mesuré exactement par la position sociale du beau sexe, les laides inclus.
Proposer votre propre traduction ➭All social rules and all relations between individuals are eroded by a cash economy, avarice drags Pluto himself out of the bowels of the earth.
Toutes les règles sociales et toutes les relations entre individus sont érodés par une économie monétaire, l’avarice traîne Pluton lui-même sur les entrailles de la terre.
Proposer votre propre traduction ➭All our inventions have endowed material forces with intellectual life, and degraded human life into a material force.
Tous nos inventions ont doté les forces matérielles de la vie intellectuelle, et dégradé la vie humaine en une force matérielle.
Proposer votre propre traduction ➭All I know is I’m not a Marxist.
Tout ce que je sais c’est que je ne suis pas un marxiste.
Proposer votre propre traduction ➭A spectre is haunting Europe – the spectre of Communism.
Un spectre hante l’Europe – le spectre du communisme.
Proposer votre propre traduction ➭A specter is haunting Europe – the specter of communism.
Un spectre hante l’Europe – le spectre du communisme.
Proposer votre propre traduction ➭A commodity appears at first sight an extremely obvious, trivial thing. But its analysis brings out that it is a very strange thing, abounding in metaphysical subtleties and theological niceties.
Une marchandise paraît à première vue extrêmement évidente, chose banale. Mais son analyse fait ressortir que c’est une chose très étrange, pleine de subtilités métaphysiques et d’arguties théologiques.
Proposer votre propre traduction ➭