I am greatly pleased with the public, authentic isolation in which we two, you and I, now find ourselves. It is wholly in accord with our attitude and our principles.
Je suis très heureux de l'isolement public et authentique dans lequel nous deux, toi et moi, nous trouvons. C'est en accord total avec notre attitude et nos principes.
Proposer votre propre traduction ➭The production of too many useful things results in too many useless people.
La production de trop de choses utiles a pour résultat trop de personnes inutiles.
Proposer votre propre traduction ➭Landlords, like all other men, love to reap where they never sowed
Les propriétaires, comme tous les autres hommes, aiment à recueillir où ils n’ont jamais semé
Proposer votre propre traduction ➭“The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.”
« L’histoire de toutes les sociétés existantes jusque-là, c’est l’histoire des luttes de classes. »
Proposer votre propre traduction ➭Workers of the world unite; you have nothing to lose but your chains.
Prolétaires de tous les pays, unissez-; vous n’avez rien à perdre que vos chaînes.
Proposer votre propre traduction ➭Without doubt, machinery has greatly increased the number of well-to-do idlers
Sans doute, les machines a considérablement augmenté le nombre de bien-faire oisifs
Proposer votre propre traduction ➭While the miser is merely a capitalist gone mad, the capitalist is a rational miser
Alors que l’avare est simplement un capitaliste devenu fou, le capitaliste est un avare rationnelle
Proposer votre propre traduction ➭When we bought this house, we designated this room the library,
Lorsque nous avons acheté cette maison, nous avons désigné cette salle de la bibliothèque,
Proposer votre propre traduction ➭We should not say that one man’s hour is worth another man’s hour, but rather that one man during an hour is worth just as much as another man during an hour. Time is everything, man is nothing: he is at the most time’s carcass.
Nous ne devrions pas dire que une heure de l’homme vaut heure d’un autre homme, mais plutôt que d’un homme au cours d’une heure vaut tout autant que d’un autre homme pendant une heure. Le temps est tout, l’homme n’est rien: il est à la carcasse le plus de temps de.
Proposer votre propre traduction ➭The writer must earn money in order to be able to live and to write, but he must by no means live and write for the purpose of making money.
L’écrivain doit gagner de l’argent afin d’être en mesure de vivre et d’écrire, mais il doit en aucun cas vivre et écrire dans le but de faire de l’argent.
Proposer votre propre traduction ➭The writer may very well serve a movement of history as its mouthpiece, but he cannot of course create it.
L’écrivain peut très bien servir un mouvement de l’histoire comme son porte-parole, mais il ne peut évidemment pas le créer.
Proposer votre propre traduction ➭The workers have nothing to lose but their chains. They have a world to gain. Workers of the world, unite.
Les travailleurs n’ont rien à perdre que leurs chaînes. Ils ont un monde à gagner. Prolétaires du monde entier, unissez-vous.
Proposer votre propre traduction ➭The worker of the world has nothing to lose, but their chains, workers of the world unite.
Le travailleur du monde n’a rien à perdre, mais leurs chaînes, les travailleurs du monde s’unissent.
Proposer votre propre traduction ➭The traditions of the dead generations weigh like a nightmare upon the living.
Les traditions des générations mortes pèse comme un cauchemar sur la vie.
Proposer votre propre traduction ➭The Tories in England had long imagined that they were enthusiastic about the monarchy, the church and beauties of the old English Constitution, until the day of danger wrung from them the confession that they are enthusiastic only about rent.
Les conservateurs en Angleterre depuis longtemps imaginé qu’ils étaient enthousiastes au sujet de la monarchie, l’église et les beautés de la vieille Constitution anglaise, jusqu’à ce que le jour du danger arrachée la confession qu’ils sont enthousiastes seulement louer.
Proposer votre propre traduction ➭The theory of the Communists may be summed up in the single sentence: Abolition of private property.
La théorie des communistes peut se résumer dans la formule unique: abolition de la propriété privée.
Proposer votre propre traduction ➭The theory of Communism may be summed up in one sentence: Abolish all private property
La théorie du communisme peut se résumer en une phrase: l’abolition de toute propriété privée
Proposer votre propre traduction ➭The social principles of Christianity preach cowardice, self-contempt, abasement, submission, humility, in a word all the qualities of the canaille
Les principes sociaux du christianisme prêchent la lâcheté, le mépris de soi, humiliation, la soumission, l’humilité, en un mot toutes les qualités de la canaille
Proposer votre propre traduction ➭The ruling ideas of each age have ever been the ideas of its ruling class.
Les idées dominantes d’une époque n’ont jamais été que les idées de sa classe dirigeante.
Proposer votre propre traduction ➭The rich will do anything for the poor but get off their backs.
Les riches vont faire quelque chose pour les pauvres, mais descendez le dos.
Proposer votre propre traduction ➭