32 aphorismes de Joseph Heller

Joseph Heller:

[Catch22] specified that a concern for one’s safety . . . was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask, and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions.

Traduction automatique:

(Catch22) a précisé que le souci de sa sécurité. . . a été le processus d’un esprit rationnel. Orr était fou et pourrait être mise à la terre. Tout ce qu’il avait à faire était de demander, et dès qu’il a fait, il ne serait plus fou et aurait à voler plus de missions.

Proposer votre propre traduction ➭

"[Catch22] specified that a concern for one’s safety…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

[(CNN) –] Everyone in my book accuses everyone else of being crazy, … Frankly, I think the whole society is nuts — and the question is: What does a sane man do in an insane society?

Traduction automatique:

((CNN) -) Tout le monde dans mon livre accuse tout le monde d’être folle, … Franchement, je pense que la société tout entière est dingue – et la question est: Qu’est-ce qu’un homme sain d’esprit faire dans une société folle?

Proposer votre propre traduction ➭

"[(CNN) –] Everyone in my book accuses everyone else…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

When I read something saying I’ve not done anything as good as "Catch-22" I’m tempted to reply, "Who has?"

Traduction automatique:

Quand j’ai lu quelque chose disant que je n’ai pas fait quelque chose d’aussi bon que « Catch-22″ Je suis tenté de répondre: «Qui a? »

Proposer votre propre traduction ➭

"When I read something saying I’ve not done anything…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

When I grow up I want to be a little boy.

Traduction automatique:

Quand je serai grand, je veux être un petit garçon.

Proposer votre propre traduction ➭

"When I grow up I want to be a little boy." de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

We do have a zeal for laughter in most situations, give or take a dentist.

Traduction automatique:

Nous avons un zèle pour le rire dans la plupart des situations, donner ou prendre un dentiste.

Proposer votre propre traduction ➭

"We do have a zeal for laughter in most situations,…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one’s own safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind.

Traduction automatique:

Il y avait une seule prise et qui était Catch-22, qui précise que le souci de sa propre sécurité face à des dangers qui ont été réel et immédiat a été le processus d’un esprit rationnel.

Proposer votre propre traduction ➭

"There was only one catch and that was Catch-22, which…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

The Lord gave us farmers two strong hands so we could grab as much as we could with both of them

Traduction automatique:

Le Seigneur nous a donné deux agriculteurs mains fortes pour que nous puissions prendre autant que nous le pouvions avec les deux

Proposer votre propre traduction ➭

"The Lord gave us farmers two strong hands so we could…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

The enemy is anybody who’s going to get you killed, no matter which side he’s on.

Traduction automatique:

L’ennemi, c’est quelqu’un qui va vous faire tuer, peu importe de quel côté il est sur.

Proposer votre propre traduction ➭

"The enemy is anybody who’s going to get you killed,…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Success and failure are both difficult to endure. Along with success come drugs, divorce, fornication, bullying, travel, meditation, medication, depression, neurosis and suicide. With failure comes failure.

Traduction automatique:

Le succès et l’échec sont à la fois difficile à supporter. Avec le succès vient la drogue, le divorce, la fornication, l’intimidation, les voyages, la méditation, les médicaments, la dépression, la névrose et le suicide. Avec l’échec vient l’échec.

Proposer votre propre traduction ➭

"Success and failure are both difficult to endure…." de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Some people are born mediocre, some people achieve mediocrity, and some people have mediocrity thrust upon them.

Traduction automatique:

Certaines personnes sont nées médiocre, certaines personnes d’atteindre la médiocrité, et certaines personnes ont poussée médiocrité sur eux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Some people are born mediocre, some people achieve…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Some men are born mediocre, some men achieve mediocrity, and some men have mediocrity thrust upon them.

Traduction automatique:

Certains hommes sont nés médiocres, certains hommes d’atteindre la médiocrité, et certains hommes ont poussée médiocrité sur eux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Some men are born mediocre, some men achieve mediocrity,…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction » Tags:

Joseph Heller:

Some men are born Mediocre men, some men achieve mediocrity, and some men have mediocrity thrust upon them

Traduction automatique:

Certains hommes sont nés des hommes médiocres, certains hommes d’atteindre la médiocrité, et certains hommes ont poussée sur eux la médiocrité

Proposer votre propre traduction ➭

"Some men are born Mediocre men, some men achieve mediocrity,…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction » Tags:

Joseph Heller:

Rise above principal and do what’s right.

Traduction automatique:

S’élever au-dessus principal et faire ce qui est droit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Rise above principal and do what’s right." de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Procastination is the thief of time.

Traduction automatique:

Procrastination est le voleur de temps.

Proposer votre propre traduction ➭

"Procastination is the thief of time." de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Peace on earth would mean the end of civilization as we know it.

Traduction automatique:

Paix sur la terre signifierait la fin de la civilisation telle que nous la connaissons.

Proposer votre propre traduction ➭

"Peace on earth would mean the end of civilization…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn’t have to; but if he didn’t want to he was sane and had to.

Traduction automatique:

Orr faudrait être fou pour voler plus de missions et sain d’esprit s’il ne le faisait pas, mais s’il était sain d’esprit, il a dû les faire voler. Si il les a volé, il était fou et ne pas avoir à, mais s’il ne voulait pas qu’il était sain d’esprit et a dû.

Proposer votre propre traduction ➭

"Orr would be crazy to fly more missions and sane if…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them.

Traduction automatique:

Orr était fou et pourrait être mise à la terre. Tout ce qu’il avait à faire était de demander, et dès qu’il a fait, il ne serait plus fou et aurait à voler plus de missions. Orr faudrait être fou pour voler plus de missions et sain d’esprit s’il ne le faisait pas, mais s’il était sain d’esprit, il a dû les faire voler.

Proposer votre propre traduction ➭

"Orr was crazy and could be grounded. All he had to…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

My drawings have been described as pre-intentionalist, meaning that they were finished before the ideas for them had occurred to me. I shall not argue the point.

Traduction automatique:

Mes dessins ont été décrits comme pré-intentionnaliste, ce qui signifie qu’ils ont été terminés avant les idées pour les m’était arrivé. Je ne vais pas faire valoir le point.

Proposer votre propre traduction ➭

"My drawings have been described as pre-intentionalist,…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

Lots of people who complained about us receiving the MBE received theirs for heroism in the war – for killing people. We received ours for entertaining other people. I’d say we deserve ours more.

Traduction automatique:

Beaucoup de gens qui se plaignaient de nous recevoir le MBE reçu les leurs pour l’héroïsme dans la guerre – pour tuer les gens. Nous avons la nôtre reçu pour divertir les gens d’autres. Je dirais que nous nous méritent plus.

Proposer votre propre traduction ➭

"Lots of people who complained about us receiving the…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »

Joseph Heller:

I want to keep my dreams, even bad ones, because without them, I might have nothing all night long.

Traduction automatique:

Je veux garder mes rêves, même les plus mauvaises, parce que sans eux, j’aurais peut-être rien de toute la nuit.

Proposer votre propre traduction ➭

"I want to keep my dreams, even bad ones, because without…" de Joseph Heller | Pas encore de Traduction »