This could have occurred nowhere but in England, where men and sea interpenetrate, so to speak.
Cela n'aurait pu arriver nulle part ailleurs qu'en Angleterre, là où les hommes et la mer s'interpénètrent, pour ainsi dire.
Proposer votre propre traduction ➭[Even geniuses get the blues.] The more I write the less substance I see in my work, … It is tolerably awful. And I face it, I face it but the fright is growing on me. My fortitude is shaken by the view of the monster. It does not move; its eyes are baleful; it is as still as death itself — and it will devour me. Its stare has eaten into my soul already deep, deep.
(Même des génies obtenir les bleus.) Le plus je écrire le moins de substance que je vois dans mon travail, … Il est assez terrible. Et je y faire face, je y faire face, mais la peur est de plus en plus sur moi. Mon courage est ébranlée par la vue du monstre. Il ne bouge pas; ses yeux sont funestes; il est immobile comme la mort elle-même – et il me dévorer. Son regard a mangé dans mon âme déjà profonde, profonde.
Proposer votre propre traduction ➭You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Vous allez en juger d’un homme par ses ennemis aussi bien que par ses amis.
Proposer votre propre traduction ➭You shall judge a man by his foes as well as by his friends.
Vous allez en juger un homme par ses ennemis aussi bien que par ses amis.
Proposer votre propre traduction ➭You can’t, in sound morals, condemn a man for taking care of his own integrity. It is his clear duty.
Vous ne pouvez pas, dans les mœurs saines, condamner un homme pour prendre soin de sa propre intégrité. Il est de son devoir évident.
Proposer votre propre traduction ➭You can t, in sound morals, condemn a man for taking care of his own integrity. It is his clear duty. And least of all can you condemn an artist pursuing, however humbly and imperfectly, a creative aim. In that interior world where his thought and his emotions go seeking for the experience of imagined adventures, there are no policemen, no law, no pressure of circumstance or dread of opinion to keep him within bounds. Who then is going to say Nay to his temptations if not his conscience?
Vous pouvez t, dans les mœurs saines, condamner un homme pour prendre soin de sa propre intégrité. Il est de son devoir évident. Et encore moins tout le monde peut vous condamner un artiste poursuit, bien humblement et imparfaitement, un but créatif. Dans ce monde intérieur où sa pensée et ses émotions aller chercher de l’expérience d’aventures imaginaires, il n’ya pas de policiers, aucune loi, aucune pression des circonstances ou la crainte de l’opinion pour le garder dans des limites. Qui va alors dire non à ses tentations, sinon sa conscience?
Proposer votre propre traduction ➭Words, as is well known, are great foes of reality
Les mots, comme on le sait, sont des ennemis de la réalité de grandes
Proposer votre propre traduction ➭Woe to the man whose heart has not learned while young to hope, to love – and to put its trust in life.
Malheur à l’homme dont le cœur n’a pas appris tout jeune à espérer et à aimer – et à mettre sa confiance dans la vie.
Proposer votre propre traduction ➭Who knows what true loneliness is – not the conventional word but the naked terror? To the lonely themselves it wears a mask. The most miserable outcast hugs some memory or some illusion.
Qui sait ce qu’est la solitude il est vrai – pas de mot conventionnel mais la terreur toute nue? Pour les solitaires eux-mêmes il porte un masque. Les câlins parias les plus misérables de la mémoire ou une illusion.
Proposer votre propre traduction ➭What is a novel if not a conviction of our fellow-men’s existence strong enough to take upon itself a form of imagined life clearer than reality and whose accumulated verisimilitude of selected episodes puts to shame the pride of documentary history?
Qu’est-ce qu’un roman si ce n’est pas une condamnation de l’existence de nos compatriotes hommes assez forts pour prendre sur lui-même une forme de vie imaginé plus claire que la réalité et dont l’accumulation vraisemblance de certains épisodes fait honte à la fierté de l’histoire documentaire?
Proposer votre propre traduction ➭What all men are really after is some form, or perhaps only some formula, of peace.
Ce que tous les hommes sont vraiment après une certaine forme, ou peut-être seulement une formule, de la paix.
Proposer votre propre traduction ➭We live, as we dream alone
Nous vivons, comme nous rêver seul
Proposer votre propre traduction ➭Vanity plays lurid tricks with our memory
Vanity joue des tours sinistres avec notre mémoire
Proposer votre propre traduction ➭Truth of a modest sort I can promise you, and also sincerity. That complete, praiseworthy sincerity which, while it delivers one into the hands of one’s enemies, is as likely as not to embroil one with one’s friends.
Vérité d’une sorte modeste, je peux vous promettre, et aussi la sincérité. Cela complète la sincérité louable, qui, si elle offre l’une entre les mains de ses ennemis, est aussi probable que de ne pas brouiller un avec ses amis.
Proposer votre propre traduction ➭To have his path made clear for him is the aspiration of every human being in our beclouded and tempestuous existence
Pour avoir fait son chemin clair pour lui, c’est l’aspiration de chaque être humain dans notre existence assombri et tempétueuse
Proposer votre propre traduction ➭To a teacher of languages there comes a time when the world is but a place of many words and man appears a mere talking animal not much more wonderful than a parrot.
Pour un professeur de langues, il arrive un moment où le monde est un endroit, mais de nombreux mots et l’homme semble un simple animal ne parle pas beaucoup plus beau que d’un perroquet.
Proposer votre propre traduction ➭This magnificent butterfly finds a little heap of dirt and sits still on it; but man will never on his heap of mud keep still…
Ce magnifique papillon trouve un petit tas de poussière et se trouve toujours sur elle, mais l’homme ne sera jamais sur son tas de boue rester immobile …
Proposer votre propre traduction ➭They talk of a man betraying his country, his friends, his sweetheart. There must be a moral bond first. All a man can betray is his conscience.
Ils parlent d’un homme trahi son pays, ses amis, sa bien-aimée. Il doit y avoir un lien moral d’abord. Tout ce qu’un homme peut trahir sa conscience est.
Proposer votre propre traduction ➭There is something haunting in the light of the moon; it has all the dispassionateness of a disembodied soul, and something of its inconceivable mystery
Il ya quelque chose obsédante à la lumière de la lune, il dispose de tous les dispassionateness d’une âme désincarnée, et quelque chose de son mystère inconcevable
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing more enticing, disenchanting, and enslaving than the life at sea.
Il n’y a rien de plus séduisant, désenchanter, et d’asservir que la vie humaine en mer.
Proposer votre propre traduction ➭