Good manners is the art of making those people easy with whom we converse. Whoever makes the fewest people uneasy is the best bred in the room.
Les bonnes manières, c’est l’art de faire de ces gens simples avec qui nous conversons. Celui qui fait le moins de personnes mal à l’aise est le meilleur élevés dans la salle.
Proposer votre propre traduction ➭For the rest, whatever we have got has been by infinite labor, and search, and ranging through every corner of nature; the difference is that instead of dirt and poison, we have rather chosen to fill our hives with honey and wax, thus furnishing mankind with the two noblest of things, which are sweetness and light.
Pour le reste, tout ce que nous avons obtenu l’a été par un travail infini, et la recherche, et allant dans tous les coins de la nature, la différence est qu’au lieu de la saleté et le poison, nous avons plutôt choisi de remplir nos ruches avec du miel et de cire, fournissant ainsi l’humanité avec la plus noble de deux choses, qui sont la douceur et la lumière.
Proposer votre propre traduction ➭For in reason, all government without the consent of the governed is the very definition of slavery.
Pour la raison, tous les gouvernements sans le consentement des gouvernés est la définition même de l’esclavage.
Proposer votre propre traduction ➭Flattery is the worst and falsest way of showing our esteem
La flatterie est la pire des manières plus faux et de montrer notre estime
Proposer votre propre traduction ➭Fine words! I wonder where you stole them
Les belles paroles! Je me demande où vous les avez volé
Proposer votre propre traduction ➭Faith! He must make his stories shorter or change his comrades once a quarter.
Foi! Il doit faire ses histoires plus ou moins changer ses camarades une fois par trimestre.
Proposer votre propre traduction ➭Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
Tout homme désire vivre longtemps, mais aucun homme veut être vieux.
Proposer votre propre traduction ➭Every dog must have his day.
Chaque chien doit avoir sa journée.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t set your wit against a child.
Ne réglez pas votre esprit contre un enfant.
Proposer votre propre traduction ➭Deaf, giddy, helpless, left alone, To all my friends a burden grown; No more I hear my church’s bell Than if it rang out for my knell; At thunder now no more I start Than at the rumbling of a cart
Sourds, vertige, impuissant, resté seul, Pour tous mes amis un fardeau devenu; Pas plus j’entends cloche mon église que si elle a sonné le glas pour mon; À Thunder désormais plus je commence qu’à le grondement d’un panier
Proposer votre propre traduction ➭Complaint is the largest tribute Heaven receives
Plainte est le plus grand hommage Ciel reçoit
Proposer votre propre traduction ➭Come, agree, the law’s costly.
Viens, suis d’accord, la loi est coûteuse.
Proposer votre propre traduction ➭Censure is the the tax a man pays to the public for being eminent
La censure est la taxe que le paie un homme pour le public d’être éminent
Proposer votre propre traduction ➭But you think that it is time for me to have done with the world, and so I would if I could get into a better before I was called into the best, and not die here in a rage, like a poisoned rat in a hole.
Mais vous pensez qu’il est temps pour moi d’avoir fait avec le monde, et je le ferais si je pouvais entrer dans une meilleure avant, j’ai été appelé dans le meilleur, et ne pas mourir ici, dans une rage, comme un rat empoisonné dans un trou .
Proposer votre propre traduction ➭But a stranger in a strange land, he is no one: men know him not-and to know not is to care not for.
Mais un étranger dans une terre étrangère, il n’y a personne: les hommes ne le connais pas-et ne savent pas est de prendre soin non pas pour.
Proposer votre propre traduction ➭Bread is the staff of life
Le pain est le personnel de la vie
Proposer votre propre traduction ➭Books, the children of the brain.
Livres, les enfants du cerveau.
Proposer votre propre traduction ➭Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
Béni soit celui qui n’attend rien, car il ne sera jamais déçu.
Proposer votre propre traduction ➭Better belly burst than good liquor be lost
Mieux vaut ventre éclaté que l’alcool bon se perdre
Proposer votre propre traduction ➭Bachelor’s fare: Bread, cheese, and kisses
Tarif baccalauréat: Pain, fromage, et des baisers
Proposer votre propre traduction ➭