War remains the decisive human failure.
Traduction automatique:
Guerre reste l’échec décisif de l’homme.
Proposer votre propre traduction ➭War remains the decisive human failure.
Guerre reste l’échec décisif de l’homme.
Proposer votre propre traduction ➭You will find that the State is the kind of organization which, though it does big things badly, does small things badly, too.
Vous constaterez que l’Etat est le type d’organisation qui, si elle fait des choses grandes mal, ne petites choses mal, aussi.
Proposer votre propre traduction ➭Wisdom itself is often an abstraction associated not with fact or reality but with the man who asserts it and the manner of its assertion
Sagesse elle-même est souvent une abstraction associée non pas avec la réalité, mais fait ou avec l’homme qui l’affirme et la manière de son affirmation
Proposer votre propre traduction ➭Where humor is concerned there are no standards – no one can say what is good or bad, although you can be sure that everyone will
Où l’humour est préoccupé par l’absence de normes – personne ne peut dire ce qui est bon ou mauvais, mais vous pouvez être sûr que tout le monde
Proposer votre propre traduction ➭When people put their ballots in the boxes, they are, by that act, inoculated against the feeling that the government is not theirs. They then accept, in some measure, that its errors are their errors, its aberrations their aberrations, that any revolt will be against them. It’s a remarkably shrewd and rather conservative arrangement when one thinks of it.
Lorsque les gens mettent leur bulletin de vote dans les boîtes, ils sont, par cet acte, vaccinés contre le sentiment que le gouvernement n’est pas le leur. Ils acceptent ensuite, dans une certaine mesure, que ses erreurs sont leurs erreurs, de ses aberrations leurs aberrations, que toute révolte sera contre eux. C’est un arrangement remarquablement astucieux et plutôt conservateur quand on y pense.
Proposer votre propre traduction ➭When people are the least sure, they are often the most dogmatic
Quand les gens sont moins sûrs, ils sont souvent les plus dogmatique
Proposer votre propre traduction ➭What is called a high standard of living consists, in considerable measure, in arrangements for avoiding muscular energy, for increasing sensual pleasure and enhancing caloric intake above any conceivable nutritional requirement
Ce qu’on appelle un niveau de vie élevé est constitué, dans une mesure considérable, dans des arrangements pour éviter d’énergie musculaire, pour augmenter le plaisir sensuel et l’amélioration de l’apport calorique au-dessus de tous les besoins imaginables nutritionnel
Proposer votre propre traduction ➭Wealth, in even the most improbable cases, manages to convey the aspect of intelligence.
La richesse, même dans les cas les plus improbables, parvient à transmettre l’aspect de l’intelligence.
Proposer votre propre traduction ➭Wealth is the relentless enemy of understanding.
La richesse est l’ennemi implacable de la compréhension.
Proposer votre propre traduction ➭Wealth is not without its advantages, and the case to the contrary, although it has often been made, has never proved widely persuasive.
La richesse n’est pas sans avoir ses avantages, et le cas contraire, même si elle a souvent été fait, n’a jamais prouvé largement convaincante.
Proposer votre propre traduction ➭We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor districts. If you’re looking for personal security, far better to move to the suburbs than to pay taxes in New York.
Nous avons maintenant aux Etats-Unis ont des gardes de sécurité de plus pour les riches que nous avons les services de police pour les quartiers pauvres. Si vous êtes à la recherche de la sécurité personnelle, de loin préférable de se déplacer vers les banlieues que de payer des impôts à New York.
Proposer votre propre traduction ➭We have escapist fiction, so why not escapist biography?
Nous avons la fiction d’évasion, alors pourquoi biographie d’évasion non?
Proposer votre propre traduction ➭We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had much.
Nous pouvons en toute sécurité abandonner la doctrine des années quatre-vingt, à savoir que les riches ne travaillent pas parce qu’ils avaient trop peu d’argent, les pauvres parce qu’ils avaient beaucoup.
Proposer votre propre traduction ➭We are on the edge of a total end to civilized existence
Nous sommes sur le bord d’une fin totale de l’existence civilisée
Proposer votre propre traduction ➭We are becoming the servants in thought, as in action, of the machine we have created to serve us
Nous sommes devenus les serviteurs de la pensée, comme dans l’action, de la machine, nous avons créé pour nous servir
Proposer votre propre traduction ➭We all agree that pessimism is a mark of superior intellect.
Nous convenons tous que le pessimisme est une marque d’un esprit supérieur.
Proposer votre propre traduction ➭Under capitalism, man exploits man. Under communism, it’s just the opposite.
Sous le capitalisme, l’homme exploite l’homme. Sous le communisme, c’est tout le contraire.
Proposer votre propre traduction ➭Total physical and mental inertia are highly agreeable, much more so than we allow ourselves to imagine. A beach not only permits such inertia but enforces it, thus neatly eliminating all problems of guilt. It is now the only place in our overly active world that does.
Totale inertie physique et mentale sont très agréables, beaucoup plus que nous nous permettons d’imaginer. Une plage permet non seulement une telle inertie, mais il applique, ainsi soigneusement éliminer tous les problèmes de la culpabilité. Il est maintenant le seul endroit dans notre monde trop actif qui le fait.
Proposer votre propre traduction ➭to conserve what is obsolescent.
pour conserver ce qui est obsolète.
Proposer votre propre traduction ➭these are the days when men… seek the comfortable and the accepted; when the man of controversy is looked upon as a disturbing influence; when originality is taken to be a mark of instability; and when, in minor modification of the scriptural parable, the bland lead the bland.
ce sont les temps où les hommes … chercher le confort et l’accepté, quand l’homme de la controverse est considéré comme une influence inquiétante, quand l’originalité est considérée comme une marque d’instabilité, et quand, dans la modification mineure de la parabole biblique, le fade diriger le fade.
Proposer votre propre traduction ➭