152 aphorismes de John Keats

John Keats:

A thing of beauty is a joy forever.

Traduction de Even de Luce:

"Truth is beauty and beauty is truth..."

Traduction de MERIEN:

"La moindre Beauté Devient plénitude"

John Keats:

I am fit for nothing but literature.

Traduction de MERIEN:

"Une seule chose m'habite : la littérature"

John Keats:

Scenery is fine – but human nature is finer.

Traduction de MERIEN:

Le décor est planté Mais c'est l'homme qui récolte.

John Keats:

`If I should die’, said I to myself, `I have left no immortal work behind me – nothing to make my friends proud of my memory – but I have loved the principle of beauty in all things, and if I had had time I would have made myself remembered.’

Traduction automatique:

`Si je dois mourir», me disais-je, J `ai laissé aucune œuvre immortelle derrière moi – rien à faire mes amis fière de ma mémoire -, mais j’ai aimé le principe de la beauté en toutes choses, et si j’avais eu le temps Je me suis fait rappeler.

John Keats:

St Agnes’ Eve – Ah, bitter chill it was! / The owl, for all his feathers, was a-cold; / The hare limped trembling through the frozen grass, / And silent was the flock in woolly fold.

Traduction automatique:

Eve St Agnes ‘- Ah, froid glacial qu’il était! / Le hibou, pour toutes ses plumes, était un-froid; / Le lièvre boitait tremblant à travers l’herbe gelée, / Et le silence était le troupeau dans le pli laineux.

John Keats:

You might curb your magnanimity, and be more of an artist, and load every rift of your subject with ore.

Traduction automatique:

Vous pourriez réduire votre magnanimité, et d’être plus d’un artiste, et de charger tous les rift de votre sujet avec le minerai.

John Keats:

You are always new, The last of your kisses was ever the sweetest.

Traduction automatique:

Vous êtes toujours nouvelle, Le dernier de tes baisers n’a jamais été plus doux.

John Keats:

Wide sea, that one continuous murmur breeds along the pebbled shore of memory!

Traduction automatique:

Vaste mer, que l’on murmure continu races long de la rive de galets de la mémoire!

John Keats:

Why were they proud? again we ask aloud, / Why in the name of Glory were they proud?

Traduction automatique:

Pourquoi étaient-ils fiers? nous demandons à nouveau à haute voix, / Pourquoi, au nom de la Gloire ont-ils été fiers?

John Keats:

Who would wish to be among the commonplace crowd of the little famous – who are each individually lost in a throng made up of themselves?

Traduction automatique:

Qui voudrait être parmi la foule banale de la célèbre petite – qui sont chacun individuellement perdu dans une foule composée d’eux-mêmes?

John Keats:

Who are these coming to the sacrifice? To what green altar, O mysterious priest, Lead’st thou that heifer lowing at the skiews, And all her silken flanks with garlands dressed? What little town by river or sea shore, Or mountain-built with peaceful c

Traduction automatique:

Qui sont-ils venir au sacrifice? Pour quel autel vert, O prêtre mystérieux, tu Lead’st cette génisse suivantes aux skiews, et tous ses flancs avec des guirlandes de soie vêtus? Qu’est-ce petite ville par la rivière ou au bord de la mer, ou sur la montagne-construit avec pacifique c

John Keats:

Where’s the face / One would meet in every place? / Where’s the voice, however soft, / One would hear so very oft?

Traduction automatique:

Où est le visage / On pourrait répondre en tout lieu? / Où est la voix, mais doux, / On entendait tellement souvent?

John Keats:

Where’s the cheek that doth not fade, / Too much gazed at?

Traduction automatique:

Où est la joue qui ne pratique pas disparaître, / Trop regardait?

John Keats:

Where but to think is to be full of sorrow

Traduction automatique:

Où, mais à penser, c’est d’être plein de tristesse

John Keats:

Where are the songs of Spring? Ay, where are they? / Think not of them, thou hast thy music too,

Traduction automatique:

Où sont les chansons de printemps? Oui, où sont-ils? / Ne croyez pas d’eux, tu as ta musique aussi,

John Keats:

When old age shall this generation waste, Thou shalt remain, in midst of other woe Than ours, a friend to man, to whom thou say’st, ‘Beauty is truth, truth beauty, – that is all Ye know on earth, and all ye need to know

Traduction automatique:

Quand la vieillesse est cette production de déchets, Tu reste, au milieu d’autre que le nôtre malheur, un ami de l’homme, à qui dis-tu, «La beauté est vérité, la beauté vérité, – c’est tout ce que Vous savez sur la terre, et vous tous avez besoin de savoir

John Keats:

When I have fears that I may cease to be, Before my pen has gleaned my teeming brain

Traduction automatique:

Quand j’ai peur que je puisse cesser d’être, Avant ma plume a glané mon cerveau fourmille