In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility – I welcome it.
Dans la longue histoire du monde, quelques générations seulement ont été accordées le rôle de la défense de la liberté dans son heure de danger maximal. Je ne recule pas devant cette responsabilité – je m’en réjouis.
Proposer votre propre traduction ➭Khrushchev reminds me of the tiger hunter who has picked a place on the wall to hang the tiger’s skin long before he has caught the tiger. This tiger has other ideas.
Khrouchtchev me rappelle le chasseur de tigre qui a choisi un endroit sur le mur pour accrocher la peau du tigre, bien avant, il a attrapé le tigre. Ce tigre a d’autres idées.
Proposer votre propre traduction ➭Forgive your enemies, but never forget their names
Pardonnez à vos ennemis, mais n’oubliez jamais leurs noms
Proposer votre propre traduction ➭You never know what’s hit you. A gunshot is the perfect way.
Vous ne savez jamais ce qui vous a frappé. Un coup de feu est le moyen idéal.
Proposer votre propre traduction ➭You know nothing for sure…except the fact that you know nothing for sure.
Vous ne savez rien de sûr … à l’exception du fait que vous ne savez rien de sûr.
Proposer votre propre traduction ➭You can milk a cow the wrong way once and still be a farmer, but vote the wrong way on a water tower and you can be in trouble
Vous pouvez traire une vache dans le mauvais sens, une fois encore être un agriculteur, mais votent dans le mauvais sens sur un château d’eau et vous pouvez être en difficulté
Proposer votre propre traduction ➭With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God’s work must truly be our own
Avec une bonne conscience de notre seule récompense que, avec l’histoire de la juge en dernier ressort des actes, sortons de diriger le pays que nous aimons, en demandant sa bénédiction et son aide, mais en sachant qu’ici, sur les travaux de terrassement de Dieu doit vraiment être notre propre
Proposer votre propre traduction ➭The New Frontier I speak of is not a set of promises — it is a set of challenges. It sums up not what I intend to offer the American people, but what I intent to ask of them.
The New Frontier, je parle n’est pas un ensemble de promesses – il s’agit d’un ensemble de défis. Il résume pas ce que je l’intention d’offrir au peuple américain, mais ce que j’ai l’intention de leur demander.
Proposer votre propre traduction ➭The new and terrible dangers which man has created can only be controlled by man
Les nouveaux dangers et terrible où l’homme a créées ne peut être contrôlé par l’homme
Proposer votre propre traduction ➭The margin is narrow, but the responsibility is clear
La marge est étroite, mais la responsabilité est claire
Proposer votre propre traduction ➭The Jewish people, ever since David slew Goliath, have never considered youth as a barrier to leadership.
Le peuple juif, depuis David tua Goliath, n’ont jamais considéré les jeunes comme un obstacle au leadership.
Proposer votre propre traduction ➭The ignorance of one voter in a democracy impairs the security of all.
L’ignorance d’un électeur dans une démocratie nuit à la sécurité de tous.
Proposer votre propre traduction ➭The human mind is our fundamental resource.
L’esprit humain est notre ressource fondamentale.
Proposer votre propre traduction ➭The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds
Les plus grandes augmentations de nos connaissances, la plus grande de notre ignorance se déroule
Proposer votre propre traduction ➭The great enemy of the truth is very often not the lie – deliberate, contrived and dishonest – but the myth – persistent, persuasive and unrealistic
Très souvent, le grand ennemi de la vérité n’est pas le mensonge – délibéré, artificiel et malhonnête – mais le mythe – persistant, persuasif et irréaliste
Proposer votre propre traduction ➭The goal of education is the advancement of knowledge and the dissemination of truth.
L’objectif de l’éducation est l’avancement des connaissances et la diffusion de la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭The full use of your powers along the lines of excellence
La pleine utilisation de vos pouvoirs le long des lignes de l’excellence
Proposer votre propre traduction ➭The freedom of the city is not negotiable. We cannot negotiate with those who say, "What’s mine is mine and what’s yours is negotiable."
La liberté de la ville n’est pas négociable. Nous ne pouvons pas négocier avec ceux qui disent, «Qu’est-ce qui est à moi est à moi et ce qui est à toi est négociable. »
Proposer votre propre traduction ➭The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it – and the glow from that fire can truly light the world
L’énergie, la foi, la dévotion que nous apportons à cette entreprise s’allume notre pays et tous ceux qui servent – et la lueur de ce feu peut vraiment éclairer le monde
Proposer votre propre traduction ➭The courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment; but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy.
Le courage de la vie est souvent un spectacle moins dramatique que le courage d’un dernier moment, mais il n’en est pas moins un mélange magnifique de triomphe et de tragédie.
Proposer votre propre traduction ➭