A man is not old until regrets take the place of dreams.
Un homme n'est pas vieux jusqu'à ce que les regrets prennent la place des rêves. OR Un homme n'est vieux que quand les regrets ont pris chez lui la place des rêves. (I think this is the better one).
Proposer votre propre traduction ➭You never realize how short a month is until you pay alimony.
Vous n’avez jamais réaliser à quel point peu de mois est jusqu’à ce que vous payer une pension alimentaire.
Proposer votre propre traduction ➭You can’t drown yourself in drink. I’ve tried, you float.
Vous ne pouvez pas vous noyer dans la boisson. J’ai essayé, vous flottez.
Proposer votre propre traduction ➭You can only be as good as you dare to be bad.
Vous ne pouvez être aussi bon que vous osez être mauvais.
Proposer votre propre traduction ➭Why is there so much month left at the end of the money?
Pourquoi est-il tellement laissé mois à la fin de l’argent?
Proposer votre propre traduction ➭When archaeologists discover the missing arms of Venus de Milo, they will find she was wearing boxing gloves.
Lorsque les archéologues découvrent les bras manquants de la Vénus de Milo, ils trouveront, elle portait des gants de boxe.
Proposer votre propre traduction ➭The way to fight a woman is with your hat – grab it and run
La façon de lutter contre une femme est à votre chapeau – le saisir et d’exécuter
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with life is that there are so many beautiful women and so little time
La difficulté avec la vie, c’est qu’il ya tellement de belles femmes et si peu de temps
Proposer votre propre traduction ➭The good die young, because they see it’s no use living if you have got to be good.
The Good Die Young, parce qu’ils voient ça ne sert à vivre si vous avez obtenu d’être bonne.
Proposer votre propre traduction ➭The good die young – because they see it’s no use living if you’ve got to be good
The Good Die Young – parce qu’ils voient ça ne sert à vivre si vous avez d’être bon
Proposer votre propre traduction ➭Sex: the thing that takes up the least amount of time and causes the most amount of trouble.
Sexe: la chose qui prend le moins de temps et provoque le plus de problèmes.
Proposer votre propre traduction ➭Paper napkins never return from a laundry – nor love from a trip to the law courts
Serviettes en papier ne jamais revenir à partir d’une buanderie – ni l’amour d’un voyage aux tribunaux
Proposer votre propre traduction ➭One of my chief regrets during my years in the theater is that I couldn’t sit in the audience and watch me
Un de mes regrets en chef au cours de mes années dans le théâtre, c’est que je ne pouvais pas m’asseoir dans le public et regardez-moi
Proposer votre propre traduction ➭One of my chief regrets during my years in the theater is that I could not sit in the audience and watch me
Un de mes regrets en chef au cours de mes années dans le théâtre, c’est que je ne pouvais pas m’asseoir dans le public et regardez-moi
Proposer votre propre traduction ➭My wife was too beautiful for words, but not for arguments.
Ma femme était trop belle pour les mots, mais pas pour les arguments.
Proposer votre propre traduction ➭My wife is the kind of girl who will not go anywhere without her mother, and her mother will go anywhere.
Ma femme est le genre de fille qui ne veut pas aller nulle part sans sa mère, et sa mère vont nulle part.
Proposer votre propre traduction ➭Love is the delightful interval between meeting a beautiful girl and discovering that she looks like a haddock.
L’amour est l’intervalle entre la satisfaction délicieuse une belle jeune fille et découvrir qu’elle ressemble à un aiglefin.
Proposer votre propre traduction ➭In Genesis, it says that it is not good for a man to be alone; but sometimes it is a great relief.
Dans la Genèse, il est dit que ce n’est pas bon pour un homme d’être seul, mais parfois il est un grand soulagement.
Proposer votre propre traduction ➭If it isn’t the sheriff, it’s the finance company; I’ve got more attachments on me than a vacuum cleaner.
Si ce n’est pas le shérif, c’est la société de financement; j’ai d’autres pièces jointes sur moi que d’un aspirateur.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve read some of your modern free verse and wonder who set it free
J’ai lu certains de vos vers libre moderne et me demande qui le remettre en liberté
Proposer votre propre traduction ➭