She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.
Traduction automatique:
Elle ne croyait à rien; que son scepticisme l’empêchait d’être athée.
Proposer votre propre traduction ➭She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.
Elle ne croyait à rien; que son scepticisme l’empêchait d’être athée.
Proposer votre propre traduction ➭Only the guy who isn’t rowing has time to rock the boat.
Seulement le gars qui n’est pas d’aviron a le temps de faire des vagues.
Proposer votre propre traduction ➭One is still what one is going to cease to be and already what one is going to become. One lives one’s death, one dies one’s life.
On est encore ce qu’on va cesser d’être et ce que l’on déjà va devenir. On vit la mort de personne, on meurt de sa vie.
Proposer votre propre traduction ➭One always dies too soon – or too late. And yet one’s whole life is complete at that moment, with a line drawn neatly under it, ready for the summing up. You are – your life, and nothing else.
On meurt toujours trop tôt – ou trop tard. Et pourtant, toute sa vie est terminée à ce moment-là, avec une ligne tracée nettement en dessous, prêt pour le résumer. Vous êtes – votre vie, et rien d’autre.
Proposer votre propre traduction ➭Once you hear the details of victory, it is hard to distinguish it from a defeat
Une fois que vous entendez les détails de la victoire, il est difficile de le distinguer d’une défaite
Proposer votre propre traduction ➭No finite point has meaning without an infinite reference point
Aucun point finie n’a de sens sans un point de référence infini
Proposer votre propre traduction ➭Never have I thought that I was the happy possessor of a "talent"; my sole concern has been to save myself by work and faith.
Je n’ai jamais pensé que j’étais l’heureux possesseur d’un «talent»; ma seule préoccupation a été de me sauver par le travail et la foi.
Proposer votre propre traduction ➭Neither sex, without some fertilization of the complimentary characters of the other, is capable of the highest reaches of human endeavor.
Ni le sexe, sans une certaine fertilisation des caractères complémentaires de l’autre, est capable de les plus hautes sphères de l’activité humaine.
Proposer votre propre traduction ➭Man is not the sum of what he has but the totality of what he does not yet have, of what he might have
L’homme n’est pas la somme de ce qu’il a, mais la totalité de ce qu’il n’a pas encore, de ce qu’il pourrait avoir
Proposer votre propre traduction ➭Man is not the sum of what he has already, but rather the sum of what he does not yet have, of what he could have.
L’homme n’est pas la somme de ce qu’il a déjà, mais plutôt la somme de ce qu’il n’a pas encore, de ce qu’il pourrait avoir.
Proposer votre propre traduction ➭Man is fully responsible for his nature and his choices
L’homme est pleinement responsable de sa nature et ses choix
Proposer votre propre traduction ➭Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.
L’homme est condamné à être libre, parce que une fois jeté dans le monde, il est responsable de tout ce qu’il fait.
Proposer votre propre traduction ➭Man is condemned to be free.
L’homme est condamné à être libre.
Proposer votre propre traduction ➭Man is a useless passion.
L’homme est une passion inutile.
Proposer votre propre traduction ➭Man can will nothing unless he has first understood that he must count on no one but himself; that he is alone, abandoned on earth in the midst of his infinite responsibilities, without help, with no other aim than the one he sets himself, with no other destiny than the one he forges for himself on this earth.
L’homme ne peut rien vouloir à moins qu’il ait compris qu’il doit compter sur personne, mais lui-même, qu’il est seul, abandonné sur la terre, au milieu de ses responsabilités infinies, sans aide, sans autre but que celui qu’il se propose, avec pas d’autre destin que celui qu’il forge pour lui-même sur cette terre.
Proposer votre propre traduction ➭Like all dreamers, I mistook disenchantment for truth
Comme tous les reveurs, j'ai pris mon disenchantement pour la verite.
Proposer votre propre traduction ➭Like all dreamers I confuse disenchantment with truth.
Comme tous les rêveurs je confonds le désenchantement avec la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭Life has no meaning the moment you lose the illusion of being eternal.
Vie n’a aucun sens au moment où vous perdez l’illusion d’être éternel.
Proposer votre propre traduction ➭Life has no meaning a priori . Before you come alive, life is nothing; it’s up to you to give it a meaning and value is nothing else but the meaning that you choose
Vie n’a aucun sens a priori. Avant de venir vivre, la vie n’est rien, c’est à vous de lui donner un sens et la valeur n’est rien d’autre mais le sens que vous choisissez
Proposer votre propre traduction ➭Life begins on the other side of despair.
La vie commence de l’autre côté du désespoir.
Proposer votre propre traduction ➭