The English think they are free. They are free only during the election of members of parliament.
Les Anglais pensent qu’ils sont libres. Ils ne sont libres que lors de l’élection des membres du parlement.
Proposer votre propre traduction ➭The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during election of members of parliament; as soon as the members are elected, the people is enslaved; it is nothing. In the brief moment of its freedom, the English people makes such a use of that freedom that it deserves to lose it.
Le peuple anglais se croit libre, il est gravement trompé, il l’est que durant l’élection des membres du parlement, dès que les membres sont élus, le peuple est asservi, ce n’est rien. Dans le bref instant de sa liberté, le peuple anglais fait une telle utilisation de cette liberté qu’il mérite de la perdre.
Proposer votre propre traduction ➭The English are predisposed to pride, the French to vanity.
Les Anglais sont prédisposés à l’orgueil, les Français à la vanité.
Proposer votre propre traduction ➭The body politic, as well as the human body, begins to die as soon as it is born, and carries itself the causes of its destruction.
Le corps politique, ainsi que le corps humain, commence à mourir dès qu’il est né, et porte lui-même les causes de sa destruction.
Proposer votre propre traduction ➭Temperance and labor are the two real physicians of man.
La tempérance et le travail sont les deux vrais médecins de l’homme.
Proposer votre propre traduction ➭Temperance and labor are the two best physicians of man; labor sharpens the appetite, and temperance prevents from indulging to excess
La tempérance et le travail sont les deux meilleurs médecins de l’homme, le travail aiguise l’appétit, et la tempérance l’empêche de se livrer à l’excès
Proposer votre propre traduction ➭Taste is, so to speak, the microscope of the judgment
Le goût est, pour ainsi dire, le microscope du jugement
Proposer votre propre traduction ➭Take the course opposite to custom and you will almost always do well
Prenez le chemin inverse à la coutume et vous ferez presque toujours bien
Proposer votre propre traduction ➭Take from the philosopher the pleasure of being heard and his desire for knowledge ceases.
Prenez du philosophe le plaisir d’être entendu et son désir de connaissance cesse.
Proposer votre propre traduction ➭Slaves lose everything in their chains, even the desire of escaping from them.
Les esclaves perdent tout dans leurs fers, jusqu’au désir d’échapper à eux.
Proposer votre propre traduction ➭Remorse sleeps during prosperity but awakes bitter consciousness during adversity.
Remords dort pendant la prospérité, mais se réveille la conscience amère pendant l’adversité.
Proposer votre propre traduction ➭Remorse goes to sleep during a prosperous period and wakes up in adversity
Remords s’endort pendant une période prospère et se réveille dans l’adversité
Proposer votre propre traduction ➭Reading, solitude, idleness, a soft and sedentary life, intercourse with women and young people, these are perilous paths for a young man, and these lead him constantly into danger.
Lecture, la solitude, l’oisiveté, une vie molle et sédentaire, les rapports sexuels avec des femmes et des jeunes, ce sont les chemins périlleux pour un jeune homme, et ceux-ci le conduira en permanence en danger.
Proposer votre propre traduction ➭Provided a man is not mad, he can be cured of every folly but vanity
Pourvu d’un homme n’est pas fou, il peut être guéri de toutes les folies, mais la vanité
Proposer votre propre traduction ➭Plant and your spouse plants with you; weed and you weed alone.
Des plantes et vos plantes conjoint avec vous; des mauvaises herbes et des mauvaises herbes que vous seul.
Proposer votre propre traduction ➭People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.
Les gens qui connaissent peu sont généralement grands parleurs, tandis que les hommes qui en savent beaucoup parlent peu.
Proposer votre propre traduction ➭Patience is bitter, but its fruit is sweet.
La patience est amère, mais son fruit est doux.
Proposer votre propre traduction ➭Our will is always for our own good, but we do not always see what that is
Notre volonté est toujours pour notre propre bien, mais nous ne voyons pas toujours ce qui est
Proposer votre propre traduction ➭Our greatest evils flow from ourselves.
Nos plus grands maux couler de nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction ➭Our greatest evil flows from ourselves
Nos flux plus grands méchants de nous-mêmes
Proposer votre propre traduction ➭