When you see a woman who can go nowhere without a staff of admirers, it is not so much because they think she is beautiful, it is because she has told them they are handsome.
Quand vous voyez une femme qui peut aller nulle part sans un personnel d’admirateurs, il n’est pas tellement parce qu’ils pensent qu’elle est belle, c’est parce qu’elle leur a dit qu’ils sont beaux.
Proposer votre propre traduction ➭We all know here that the law is the most powerful of schools for the imagination. No poet ever interpreted nature as freely as a lawyer interprets the truth.
Nous savons tous ici que la loi est la plus puissante des écoles de l’imagination. Aucun poète n’a interprété la nature aussi librement qu’un juriste interprète la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭Those who weep recover more quickly than those who smile.
Ceux qui pleurent de récupérer plus rapidement que ceux qui sourient.
Proposer votre propre traduction ➭There is no better way of exercising the imagination than the study of law. No poet ever interpreted nature as freely as a lawyer interprets the truth.
Il n’y a pas de meilleure façon d’exercer l’imagination que l’étude du droit. Aucun poète n’a interprété la nature aussi librement qu’un juriste interprète la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭There is an invisible garment woven around us from our earliest years; it is made of the way we eat, the way we walk, the way we greet people
Il est un vêtement invisible tissée autour de nous de nos premières années, il est fait de la façon dont nous mangeons, la manière de marcher, la façon dont nous saluer les gens
Proposer votre propre traduction ➭There are no elements so diverse that they cannot be joined in the heart of a man.
Il n’y a pas d’éléments si divers qu’ils ne peuvent pas être rejoint dans le cœur d’un homme.
Proposer votre propre traduction ➭The secret of success is sincerity. Once you can fake that you’ve got it made.
Le secret du succès est la sincérité. Une fois que vous pouvez faux que vous avez fait.
Proposer votre propre traduction ➭The secret of success is sincerity.
Le secret du succès est la sincérité.
Proposer votre propre traduction ➭The flower is the poetry of reproduction. It is an example of the eternal seductiveness of life.
La fleur est la poésie de la reproduction. Il est un exemple de la séduction éternelle de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭Only the mediocre are always at their best.
Seule la médiocrité sont toujours à leur meilleur.
Proposer votre propre traduction ➭One of the privileges of the great is to witness catastrophes from a terrace.
Un des privilèges de la grande est de témoigner des catastrophes d’une terrasse.
Proposer votre propre traduction ➭Not through discovery but through our fathomlessness do we move confidently through life.
Non par la découverte, mais grâce à notre fathomlessness ne nous avançons avec confiance dans la vie.
Proposer votre propre traduction ➭Men should only believe half of what women say. But which half?
Les hommes ne devraient croire la moitié de ce que les femmes disent. Mais dont la moitié?
Proposer votre propre traduction ➭It’s odd how people waiting for you stand out far less clearly than people you are waiting for.
C’est bizarre comment les gens attendent de vous démarquer nettement moins bien que les gens vous attendent.
Proposer votre propre traduction ➭I’m not afraid of death. It’s the stake one puts up in order to play the game of life.
Je n’ai pas peur de la mort. C’est l’enjeu on met en place afin de jouer le jeu de la vie.
Proposer votre propre traduction ➭I tell you, sir, the only safeguard of order and discipline in the modern world is a standardized worker with interchangeable parts. That would solve the entire problem of management.
Je vous le dis, monsieur, la seule garantie de l’ordre et la discipline dans le monde moderne est un travailleur standardisé avec des pièces interchangeables. Cela réglerait le problème dans son ensemble de la gestion.
Proposer votre propre traduction ➭I have been a woman for fifty years, and I’ve never yet been able to discover precisely what it is I am
J’ai été une femme de cinquante ans, et je n’ai jamais encore été en mesure de découvrir exactement ce que c’est je suis
Proposer votre propre traduction ➭Faithful women are all alike, they think only of their fidelity, never of their husbands.
Les femmes fidèles sont tous pareils, ils ne pensent qu’à leur fidélité, jamais de leurs maris.
Proposer votre propre traduction ➭Everyone, when there’s war in the air, learns to live in a new element: falsehood
Tout le monde, quand il ya la guerre dans l’air, apprend à vivre dans un nouvel élément: le mensonge
Proposer votre propre traduction ➭Education makes us more stupid than the brutes. A thousand voices call to us on every hand, but our ears are stopped with wisdom.
Education nous rend plus stupide que les bêtes. Mille voix nous appellent à chaque main, mais nos oreilles sont arrêtés avec sagesse.
Proposer votre propre traduction ➭