I’m kind of obsessed with that song, I’ve used it in almost every project I’ve done, … I can’t get over it. I own 30 versions of it.
Je suis un peu obsédé par cette chanson, je l’ai utilisé dans presque tous les projets que j’ai fait, … Je ne peux pas m’en remettre. Je possède 30 versions de celui-ci.
Proposer votre propre traduction ➭I was like a boy playing on the sea-shore, and diverting myself now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me.
J’étais comme un enfant qui joue sur le bord de la mer, et me distraire maintenant et puis de trouver un caillou ou un fluide coquillage plus joli que ordinaire, tandis que le grand océan de la vérité était tout inconnu devant moi.
Proposer votre propre traduction ➭I keep the subject of my inquiry constantly before me, and wait till the first dawning opens gradually, by little and little, into a full and clear light
Je garde l’objet de mon enquête constamment devant moi, et attendre les premières lueurs s’ouvre progressivement, peu à peu, dans une lumière claire et complète
Proposer votre propre traduction ➭I do not know what I may appear to the world, but to myself I seem to have been only a boy playing on the sea-shore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me.
Je ne sais pas ce que je peut apparaître dans le monde, mais pour moi il me semble avoir été qu’un garçon jouant sur le rivage, et me distraire en maintenant et puis de trouver un caillou ou un fluide coquillage plus joli que ordinaire, tandis que le grand océan de la vérité était tout inconnu devant moi.
Proposer votre propre traduction ➭I can calculate the motion of heavenly bodies, but not the madness of people.
Je peux calculer le mouvement des corps célestes, mais pas la folie des gens.
Proposer votre propre traduction ➭Errors are not in the art but in the artificers.
Erreurs ne sont pas dans l’art, mais dans les artificiers.
Proposer votre propre traduction ➭About the Time of the End, a body of men will be raised up who will turn their attention to the Prophecies, and insist upon their literal interpretation, in the midst of much clamor and opposition
À propos de l’heure de la fin, un corps d’hommes seront ressuscités qui tourner leur attention vers les prophéties, et insister sur leur interprétation littérale, dans le milieu de clameurs et de l’opposition
Proposer votre propre traduction ➭A man may imagine things that are false, but he can only understand things that are true, for if the things be false, the apprehension of them is not understanding.
Un homme peut imaginer des choses qui sont fausses, mais il ne peut comprendre les choses qui sont vraies, car si les choses sont fausses, l’appréhension d’entre eux n’est pas la compréhension.
Proposer votre propre traduction ➭"I am ashamed to tell you to how many figures I carried these computations, having no other business at the time."
« J’ai honte de vous dire à combien de chiffres que j’ai effectué ces calculs, ayant aucune autre entreprise à l’époque. »
Proposer votre propre traduction ➭