Why is it that whenever I hear a piece of music I don’t like, it’s always by Villa-Lobos?
Pourquoi est-il que chaque fois que j’entends un morceau de musique que je n’aime pas, c’est toujours de Villa-Lobos?
Proposer votre propre traduction ➭What gives the artist real prestige is his imitators.
Ce qui donne le prestige véritable artiste est de ses imitateurs.
Proposer votre propre traduction ➭What force is more potent than love?
Quelle est la force est plus puissant que l’amour?
Proposer votre propre traduction ➭Too many pieces of music finish too long after the end.
Trop de morceaux de musique finissent trop longtemps après la fin.
Proposer votre propre traduction ➭To listen is an effort, and just to hear is no merit. A duck hears also.
Pour écouter est un effort, et juste pour entendre n’est pas fondée. Un canard entend aussi.
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with music appreciation in general is that people are taught to have too much respect for music they should be taught to love it instead.
Le problème avec appréciation de la musique en général est que les gens ont appris à avoir trop de respect pour la musique qu’ils devraient être enseignées à l’aimer au lieu.
Proposer votre propre traduction ➭The real composer thinks about his work the whole time; he is not always conscious of this, but he is aware of it later when he suddenly knows what he will do.
Le véritable compositeur pense à son travail tout le temps, il n’est pas toujours conscient de cela, mais il est conscient plus tard, quand il sait tout d’un coup ce qu’il va faire.
Proposer votre propre traduction ➭The principle of the endless melody is the perpetual becoming of a music that never had any reason for starting, any more than it has any reason for ending
Le principe de la mélodie infinie est le perpétuel devenir d’une musique qui n’a jamais eu aucune raison de partir, pas plus qu’il n’a aucune raison de mettre fin à
Proposer votre propre traduction ➭The more constraints one imposes, the more one frees one’s self. And the arbitrariness of the constraint serves only to obtain precision of execution.
Les contraintes de plus on impose, plus on libère de soi-même. Et l’arbitraire de la contrainte ne sert qu’à obtenir une précision d’exécution.
Proposer votre propre traduction ➭The Church knew what the psalmist knew: Music praises God. Music is well or better able to praise him than the building of the church and all its decoration; it is the Church’s greatest ornament.
L’Eglise savait ce que le psalmiste savait: Musique loue Dieu. La musique est bien, voire mieux en mesure de le louer que la construction de l’église et toute sa décoration, il est le plus grand ornement de l’Eglise.
Proposer votre propre traduction ➭Sins cannot be undone, only forgiven.
Sins peut pas être annulée, seulement pardonnés.
Proposer votre propre traduction ➭Silence will save me from being wrong (and foolish), but it will also deprive me of the possibility of being right.
Silence me sauvera d’être mauvais (et stupide), mais il sera également me priver de la possibilité d’avoir raison.
Proposer votre propre traduction ➭One has a nose. The nose scents and it chooses. An artist is simply a kind of pig snouting truffles.
On a un nez. Les senteurs du nez et de son choix. Un artiste est tout simplement une sorte de truffes snouting de porcs.
Proposer votre propre traduction ➭My music is best understood by children and animals.
Ma musique est mieux comprise par les enfants et les animaux.
Proposer votre propre traduction ➭My God, so much I like to drink Scotch that sometimes I think my name is Igor Stra-whiskey.
Mon Dieu, tellement que je préfère boire Scotch que, parfois, je pense que mon nom est Igor Stra-whisky.
Proposer votre propre traduction ➭My childhood was a period of waiting for the moment when I could send everyone and everything connected with it to hell.
Mon enfance a été une période d’attente pour le moment où je pourrais envoyer tout le monde et tout ce qui s’y rattache à l’enfer.
Proposer votre propre traduction ➭Music is given to us with the sole purpose of establishing an order in things, including, and particularly, the coordination between man and time.
Musique nous est donnée dans le seul but d’établir un ordre de choses, y compris, et en particulier, la coordination entre l’homme et le temps.
Proposer votre propre traduction ➭Money may kindle, but it cannot by itself, and for very long, burn
L’argent peut allumer, mais il ne peut pas par lui-même, et pour très longtemps, brûler
Proposer votre propre traduction ➭Lesser artists borrow, great artists steal.
Des artistes moins emprunter, de grands artistes volent.
Proposer votre propre traduction ➭Just as appetite comes from eating, so work brings inspiration, if inspiration is not discernible at the beginning
Tout comme l’appétit vient en mangeant, donc le travail apporte l’inspiration, si l’inspiration n’est pas perceptible au début
Proposer votre propre traduction ➭